| Subject | English | Russian |
| gen. | a merry-go-round of entertainment | вихрь развлечений |
| gen. | a necklace that goes twice round the neck | двойное ожерелье |
| gen. | and round and round someone go | идти по кругу (And round and round the Winchesters go – шаг за шагом, друг за другом шли Винчестеры по кругу. Alex_No_Chat) |
| Makarov. | as soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner | как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом |
| tech. | auto go-round computer | вычислитель автоматического ухода на второй круг (с посадочной траектории) |
| avia. | auto-go-round computer | вычислитель автоматического ухода на второй круг (с посадочной траектории) |
| gen. | be not enough to go round | не хватать на всех (There weren't enough chairs to go round. CALD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | begin to go round | закружиться |
| agric. | chick-go-round system | вакцинации и сортировки цыплят по полу |
| agric. | chick-go-round system | комплект оборудования для обрезания клювов |
| Makarov. | chick-go-round system | комплект оборудования для обрезания клювов, вакцинации и сортировки цыплят по полу |
| gen. | don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary | не ходи в тот дом – не настраивая Питера и Мэри друг против друга |
| gen. | don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary | не ходи в тот дом – не настраивай Питера и Мэри друг против друга |
| Makarov. | Earth goes round Sun | Земля обращается вокруг Солнца |
| Makarov. | father is often laid by, and unable to go round the farm | отец часто вынужден оставаться в постели и не может следить за работой фермы |
| gen. | giddy-go-round | карусель (Anglophile) |
| Gruzovik | go a long way round | дать крюку |
| gen. | go a long way round | сделать большой крюк |
| Gruzovik | go a long way round | дать крюк |
| Gruzovik | go a long way round | сделать крюк |
| gen. | go a long way round | дать крюк дать крюку |
| Gruzovik | go all round | обходить |
| gen. | go all round | обходиться |
| gen. | go all round | обойтись |
| gen. | go all round | обойти |
| gen. | go at a round pace | ехать быстро |
| gen. | go at a round pace | идти крупным шагом |
| gen. | go for a good round | предпринять длинную прогулку |
| Makarov. | go for a good round | предпринять долгую прогулку |
| gen. | go for a good round | предпринимать длинную прогулку |
| Makarov. | go for a long round | предпринять долгую прогулку |
| Makarov. | go for a long round | предпринять длинную прогулку |
| gen. | go for a round | идти на прогулку |
| gen. | go for a trip round the world | поехать в кругосветное путешествие |
| polit. | go forward to a second round of voting | пройти во второй тур (BBC.co.uk chaka) |
| gen. | go into a second round | выйти во второй тур (выборов bookworm) |
| gen. | go 20 miles round | сделать крюк в двадцать миль |
| med. | go on a round | идти на обход |
| gen. | go round | вертеться (в голове) |
| gen. | go round | кружиться (о голове) |
| gen. | go round | карусель |
| gen. | go round | совершить круиз |
| gen. | go round | обогнуть |
| gen. | go round | объехать |
| gen. | go round | покрутиться |
| gen. | go round | пройти |
| gen. | go round | пойти |
| Makarov. | go round | вращаться |
| Makarov. | go round | пойти (проведать кого-либо) |
| Makarov. | go round | передаваться |
| Makarov. | go round | встречаться |
| gen. | go round | огибаться |
| gen. | go round | огибать |
| gen. | go round | объезжаться |
| gen. | go round | объезжать |
| gen. | go round | обходить руном |
| gen. | go round | делать обход |
| gen. | go round | совершить осмотр (чего-либо) |
| gen. | go round | совершить обход (чего-либо) |
| gen. | go round | сделать крюк |
| gen. | go round | перехитрить |
| gen. | go round | ходить |
| gen. | go round | обойти кругом |
| Makarov. | go round | довольно много бывать в обществе (ходить в театры и т.п.) |
| gen. | go round | хватить на всех |
| idiom. | go round | распространить, раздать (=circulate (We have plenty of copies to go round.) Irina Sorochinskaya) |
| Makarov. | go round something | идти в обход (чего-либо) |
| Makarov. | go round | довольно много путешествовать |
| gen. | go round | повторить проделанное (Андрей Калугин) |
| gen. | go round | ходить вокруг да около |
| Makarov. | go round | выполнять уход на второй круг |
| gen. | go round | тур |
| gen. | go round | попытка |
| gen. | go round | круг |
| gen. | go round | заход |
| inf. | go round | приходить в гости запросто |
| gen. | go round | распространяться (о молве) |
| gen. | go round | обходить |
| gen. | go round | обращаться |
| gen. | go round | бывать (где-либо) |
| gen. | go round | бывать |
| gen. | go round | вращаться (the wheels go round – колеса вращаются) |
| gen. | go round | заехать |
| Gruzovik | go round | обойти (pf of обходить) |
| gen. | of news, etc go round | проходить |
| Gruzovik | go round | обогнуть (pf of огибать) |
| Gruzovik | go round | объезжать (impf of объехать) |
| gen. | go round | бродить по (из учебника dimock) |
| Gruzovik | go round | огибать (impf of обогнуть) |
| Gruzovik | go round | идти в обход |
| gen. | go round doing something | ходить и всем (делать что-либо; go round boasting – ходить и всем хвастаться linton) |
| Gruzovik | go round | обходить |
| Gruzovik | go round | идти (of news, etc) |
| gen. | go round | обходить всех по очереди |
| gen. | go round | хватать на всех (to be enough for everyone • Is there enough food to go round) |
| gen. | go round | заходить в гости запросто |
| Makarov. | go round | появляться вместе в обществе |
| Makarov. | go round | хватать на всех (за столом, в компании) |
| Makarov. | go round | обхватывать |
| Makarov. | go round | объезжать (вокруг, мимо) |
| Makarov. | go round | обмануть (someone – кого-либо) |
| Makarov. | go round | перехитрить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | go round | хватать |
| Makarov. | go round | быть достаточно длинным, чтобы обхватить |
| Makarov. | go round | быть достаточно длинным |
| Makarov. | go round | охватывать |
| Makarov. | go round | обойти (someone – кого-либо) |
| Gruzovik, med. | go round | делать обход |
| inf. | go round | трепануться |
| inf., obs. | go round | обхаживать |
| Gruzovik, inf. | go round | трепаться |
| Gruzovik, dial. | go round | околесить |
| Gruzovik, obs. | go round | обходить рундом |
| Gruzovik, inf. | go round | обхаживать (impf of обходить) |
| inf. | go round | потрепаться |
| Gruzovik, med. | go round | совершать обход |
| math. | of news, etc go round | пройти |
| Gruzovik, media. | of news, etc go round | идти |
| Makarov. | go round | объехать (вокруг, мимо) |
| Makarov. | go round | обходить (обойти) |
| Makarov. | go round | быть достаточным |
| Makarov. | go round | распространяться |
| theatre. | go round | идти за кулисы (после представления – о зрителе) |
| gen. | go round | быть достаточным (за столом, в компании) |
| gen. | go round a puddle | обходить лужу |
| gen. | go round a puddle | обойти лужу |
| gen. | go round about the house | обойди вокруг дома |
| Makarov. | go round about to a place | идти куда-либо в обход |
| Makarov. | go round about to a place | идти куда-либо кружным путём |
| gen. | go round about to a place | идти куда-либо кружным путём (в обход) |
| avia. | go round again | уходить на второй круг |
| gen. | go round an obstacle | обойти препятствие |
| gen. | go round and round | кружиться |
| gen. | go round and round | вертеться |
| gen. | go round and round the table | ходить вокруг стола |
| gen. | go round carol-singing | колядовать (Anglophile) |
| gen. | go round in a circle | топтаться на месте (Anglophile) |
| gen. | go round in a circle | замкнутый круг (suburbian) |
| Makarov. | go round in a circle | возвращаться к исходной точке |
| Makarov. | go round in a circle | ходить по кругу |
| gen. | go round in a circle | бесконечно повторяется (suburbian) |
| gen. | go round in circles | вращаться по кругу (Andrey Truhachev) |
| gen. | go round in circles | топтаться на месте (Anglophile) |
| gen. | go round in circles | кружиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | go round in circles | двигаться по кругу (Andrey Truhachev) |
| fig. | go round in circles | возвращаться к исходному пункту (Andrey Truhachev) |
| fig. | go round in circles | возвращаться к исходной точке (Andrey Truhachev) |
| fig. | go round in circles | вертеться как белка в колесе (Andrey Truhachev) |
| gen. | go round in circles | ходить по кругу (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | go round in circles | суетиться без толку |
| gen. | go round in circles | бегать по кругу (Andrey Truhachev) |
| gen. | go round like a horse in a mill | всё время идти по проторенному пути |
| gen. | go round like a horse in a mill | бояться нового |
| Makarov. | go round like wildfire | распространяться с быстротой огня |
| idiom. | go 'round Robin Hood's barn | ходить окольными путями также в переносном смысле (также см. go around the barn at high noon Yan Mazor) |
| Makarov. | go round the bend | помешаться |
| Makarov. | go round the bend | спятить |
| Makarov. | go round the bend | "тронуться" |
| Makarov. | go round the bend | рехнуться |
| Makarov. | go round the bend | обезуметь |
| gen. | go round the bend | терять равновесие |
| inf. | go round the bend | чокнуться (В.И.Макаров) |
| gen. | go round the bend | сойти с ума |
| Makarov. | go round the bend | вести себя как безумный |
| fig.of.sp. | go round the bend | свихнуться (Leonid Dzhepko) |
| gen. | go round the bend | сходить с ума |
| gen. | go round the bend | терять равновесие от головокружения |
| gen. | go round the bend | потерять равновесие |
| chess.term. | go round the boards | обходить доски (во время сеанса одновременной игры) |
| vulg. | go round the corner | посетить туалет |
| gen. | go round the garden | обойти вокруг сада |
| Makarov. | go round the house | осмотреть дом |
| Makarov. | go round the house | обойти дом |
| gen. | go round the house | обходить дом |
| idiom. | go round the houses | говорить намёками (z484z) |
| idiom. | go round the houses | говорить иносказательно (z484z) |
| gen. | go round the houses | ходить вокруг да около (Borita) |
| gen. | go round the side of the house | заворачивать за дом (linton) |
| Makarov. | go round the sides of the house | обойти дом вокруг |
| Makarov. | go round the sun | вращаться вокруг солнца |
| gen. | go round the table | дать возможность каждому высказаться (по поводу вопроса на совещании, напр.: ...it begins with a go round the table in which each concerned individual has a chance to give his opinion или They identify the programme, go round the table and every country says how much they will put into it. bojana) |
| gen. | go round the town | обойти город |
| Makarov. | go round the world | объехать весь свет |
| inf. | go round to see | зайти повидать (smb., to talk to smb., to collect his books, etc., кого-л., и т.д.) |
| Makarov. | go round to the back of the house | обойти дом сзади |
| gen. | go round together | ходить вместе |
| gen. | go round with the hat | пускать шапку по кругу |
| gen. | go round with the hat | собирать пожертвования |
| gen. | go round with the hat | посылать шляпу по кругу |
| Makarov. | go the round | передаваться из уст в уста |
| Makarov. | go the round | ходить по рукам |
| Makarov., obs. | go the round | передаваться из в уста (s) |
| gen. | go the round | обходить |
| Makarov. | go the round of | передаваться из уст в уста |
| Makarov. | go the round of | переходить из уст в уста |
| Makarov. | go the round of | циркулировать (о слухах и т.п.) |
| Makarov. | go the round of | совершать обход |
| Makarov. | go the round of | обходить |
| gen. | go the round of | циркулировать (о слухах и т. п.) |
| Makarov. | go the rounds | идти в обход |
| sport. | go to the next round | выйти в следующий круг (Andrey Truhachev) |
| gen. | go year-round | продолжаться круглый год (Our contracting and design work goes year-round. ART Vancouver) |
| gen. | go-round | неудачный опыт |
| gen. | go-round | драка |
| slang | go-round | виток (Liv Bliss) |
| gen. | go-round | битва |
| inf. | go-round | карусель |
| inf. | go-round | раз (We decided to be smarter the next go-round. joyand) |
| gen. | go-round | неудачная попытка |
| gen. | have a ride on the merry-go-round | покататься на карусели |
| gen. | he is often laid by, and unable to go round the farm | он часто вынужден оставаться в постели и не может присматривать за фермой |
| Makarov. | he used to go sparkin' round among the girls | он околачивался возле девушек, ухаживая за ними |
| chess.term. | he went into the last round a point behind his chief rival | перед последним туром он отставал от своего основного соперника на одно очко |
| Makarov. | her arm went round the child | она обняла ребёнка |
| gen. | hobbyhorse on the merry-go-round | карусельная лошадка (WiseSnake) |
| gen. | hobbyhorse on the merry-go-round | лошадка на карусели (WiseSnake) |
| gen. | I clashed into him as I went round the corner | свернув за угол, я налетел на него |
| proverb | it is love that makes the world go round | миром движет любовь |
| idiom. | its love that makes the world go round | миром правит любовь |
| gen. | let's go into town and look round | давайте пойдём в город и все осмотрим (have a look round) |
| proverb | love makes the world go round | для любви нет преград |
| gen. | make the hat go round | пустить шапку по кругу |
| gen. | make the hat go round | организовать сбор пожертвований |
| busin. | make the world go round | заставить мир вращаться |
| busin. | make the world go round | приводить мир в движение |
| gen. | make the world go round | править миром (To be of critical or integral importance to the ordinary operation of life or the world at large. (Sometimes used hyperbolically.) It's an unavoidable truth that money and commerce make the world go round. I tell you, coffee made the world go round when I was in grad school!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | merry go round | кольцевая транспортная развязка |
| gen. | merry go round | карусель |
| gen. | merry go round | вихрь |
| gen. | merry-go-round | вихрь (удовольствий и т.п.) |
| automat. | merry-go-round | вращающийся транспортёр |
| automat. | merry-go-round | круговой транспортёр |
| nautic. | merry-go-round | питатель барабанного типа |
| railw. | merry-go-round | кольцевой маршрут |
| nautic., inf. | merry-go-round | магазин барабанного типа |
| inf. | merry-go-round | кольцевая транспортная развязка |
| slang | merry-go-round | необычайная занятость |
| wood. | merry-go-round | карусельный транспортёр |
| wood. | merry-go-round | транспортёр, которым можно возвратить изделие к станку от которого они транспортируются |
| wood. | merry-go-round | транспортёр, которым можно возвратить изделие к машине, от которой они транспортируются |
| wood. | merry-go-round | транспортёр, которым можно возвратить материал к машине, от которой они транспортируются |
| wood. | merry-go-round | транспортёр, которым можно возвратить материал к станку, от которого они транспортируются |
| slang | merry-go-round | быстрая смена работ и обязанностей, нарушающая душевное равновесие |
| gen. | merry-go-round | карусель (a revolving ring of toy horses etc. on which children ride at a fair) |
| auto. | merry-go-round arrangement | карусельная расстановка (напр. технологических операций) |
| food.ind. | merry-go-round lye dipper | устройство карусельного типа для очистки погружением в раствор щёлочи |
| Makarov. | merry-go-round lye dipper | устройство карусельного типа для очистки плодов погружением в раствор щёлочи |
| construct. | merry-go-round machine | карусельная машина |
| tech. | merry-go-round machine | карусельный станок |
| anim.husb. | merry-go-round milking parlor | доильный зал с доильной установкой "карусель" |
| agric. | merry-go-round milking parlor | доильный зал с карусельной доильной установкой |
| agric. | merry-go-round poultry house | цилиндрический птичник |
| energ.ind. | merry-go-round system | челночная система транспортировки топлива на ТЭС |
| forestr. | merry-go-round system | карусельная система |
| tech. | merry-go-round system | челночная схема транспортировки топлива (с угольной шахты на ТЭС) |
| el. | merry-go-round type bunker | топливная цистерна вихревого типа |
| el. | merry-go-round type bunker | топливная цистерна карусельного типа |
| gen. | merry-go-round voting | карусель (bussing voters from polling station to polling station for repeat voting ctirip1) |
| tech. | merry-go-round wagon | вагон-вертушка |
| Makarov. | merry-go-round windmill | карусельный ветродвигатель |
| dipl. | ministerial merry-go-round | министерская чехарда |
| idiom. | money makes the world go round | без денег жизни нет (alexghost) |
| proverb | money makes the world go round | деньги правят миром |
| gen. | money makes the world go round | деньги заставляют мир вертеться |
| astronaut. | moon-go-round satellite | спутник для облёта Луны |
| gen. | music-go-round | музыкальный калейдоскоп (Taras) |
| gen. | music-go-round | музыкальная карусель (главная идея – непрерывное воспроизведение разной музыки в случайном порядке, без остановки, подобно бесконечному круговому движению карусели Taras) |
| Gruzovik, obs. | owner of a merry-go-round | карусельщик |
| astronaut. | ready-to-go-round | подготовленный к пуску |
| gen. | ride on a merry-go-round | кататься на карусели (WiseSnake) |
| Makarov. | see if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school | попытайся собрать остаток класса, пора в школу |
| gen. | she goes round quite a lot | она довольно много путешествует |
| gen. | she goes round quite a lot | она довольно много бывает в обществе (ходит в театры и т. п.) |
| gen. | teddy-go-round | волчок (alenushpl) |
| gen. | teddy-go-round | юла (старинная детская игрушка alenushpl) |
| Makarov. | the Baron turned round to go downstairs | барон повернулся, чтобы идти вниз |
| gen. | the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault | собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться |
| Makarov. | the Earth goes round the Sun | Земля обращается вокруг Солнца |
| gen. | the glass went round | стакан обошёл круговую |
| gen. | the lighter went his rounds outing the street lamps | фонарщик обошёл свой участок и потушил фонари |
| gen. | the merry-go-round turned | карусель вращалась |
| gen. | the merry-go-round turned | карусель вертелась |
| gen. | the necklace goes twice round the neck | это ожерелье можно дважды обернуть вокруг шеи |
| gen. | the news quickly went the round of the village | новость облетела всю деревню |
| gen. | the tale went round | рассказывали все поочерёдно |
| gen. | the wheel goes round an axle | колесо вертится на оси |
| gen. | the wheel goes round and round | колесо все вращается |
| Makarov. | the wheels go round | колёса вертятся |
| Makarov. | the wheels go round | колёса вращаются |
| Makarov. | the wheels went round | колёса вращались |
| gen. | the wheels went round | колёса вертелись |
| Makarov. | the winners of these games go on to play in the next round | победители этих игр продолжат игры в следующем туре |
| gen. | there aren't enough apples to go round | на всех яблок не хватит |
| gen. | there is a virus going round the school | в школе вирус (kowka) |
| gen. | there is enough to go round | хватит на всех |
| gen. | there is not enough bread wine, fruit, etc. to go round | хлеба и т.д. на всех не хватит |
| gen. | there is not enough to go round | на всех не хватит |
| gen. | there is not enough to go round | всем раздать не удастся |
| Makarov. | there should be enough soup to go round | думаю, супа хватит на всех |
| gen. | there wasn't enough money to go round | на всех денег не хватило |
| Makarov. | there's a tune going round in my head | у меня в голове всё время вертится один мотивчик |
| Makarov. | there's a tune going round my head | у меня в голове всё время вертится один мотивчик |
| gen. | there's a tune going round in my head | у меня в голове всё время вертится один мотивчик |
| gen. | they went round the galleries | они обошли картинные галереи |
| Makarov. | they went round the museum | они осмотрели музей |
| gen. | this belt this coat, that sash, etc. won't go round my waist | ремень и т.д. на мне не сходится |
| chess.term. | trail by a point with one round to go | отставать на очко перед последним туром |
| auto. | welding merry-go-round | сварочная карусель (передача свариваемых деталей с одной операции на другую по замкнутому кругу) |
| lit. | When the Hat Went Round | "Шапка по кругу" (1907, сб. рассказов Генри Лоусона) |
| chess.term. | with one round to go | перед последним туром |
| chess.term. | with one round to go | за тур до конца |