| Subject | English | Russian |
| gen. | determine where you are going to spend your holidays | решать, где вы проведёте праздники (whether he will manage, etc., и т.д.) |
| proverb | don't go where you are not wanted | с суконным рылом в калачный ряд не суйся (VLZ_58) |
| inf. | Go back from where you came! | Уходи, откуда пришёл! (Soulbringer) |
| gen. | go where you go | идти вместе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | go where whenever you like | идите, куда когда хотите |
| Makarov. | go where you please | идти куда хотите |
| gen. | go where you please | идите, куда хотите |
| Makarov. | go where you please | идите куда хотите |
| Makarov. | he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open | он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом |
| lit. | If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. | Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой) |
| IT | To know where you're going next, you need to know where you are now | чтобы знать, где вы окажетесь в следующий момент, нужно знать, где вы находитесь сейчас (Digital Design: Principles and Practices (Third Edition) by John F. Wakerly (1999)) |
| gen. | No matter where you go, you can't escape yourself | от себя не убежишь (= Куда бы ты ни уехал, от себя не скроешься Alexander Oshis) |
| lit. | Watch where you're going! | Смотри по сторонам. (Не буквальный перевод фразы, чаще подходит по смыслу. Vanikor) |
| gen. | watch where you're going! | смотри, куда идёшь! |
| Makarov. | where did you go? – nowhere | куда вы ходили? – никуда |
| gen. | where did you intend him to go? | куда вы собирались его послать? |
| gen. | where did you stay when you went to London? | где вы останавливались, когда ездили в Лондон? |
| gen. | where do you go from here? | что делать дальше? |
| gen. | where do you intend to go this spring? | куда вы собираетесь весной? |
| gen. | where do you think you're going? | и куда это мы намылились? (Bartek2001) |
| gen. | where do you want the piano to go? | куда поставить пианино? |
| gen. | where else did you go? | куда вы ещё ездили? |
| Makarov. | where under the sun did you go? | куда это вы провалились? |
| gen. | why don't you go back where you came from! | иди откуда пришёл! |
| inf. | you shouldn't go sticking your nose in where you aren't invited | не надо совать нос куда не просят (Technical) |
| Makarov. | you'll find good roads where you go around here | куда бы вы тут ни поехали, всюду хорошие дороги |
| n.amer. | you're where I wanna go | я хочу к тебе (Alex_Odeychuk) |