| Subject | English | Russian |
| gen. | although it was raining we decided to go for a walk | несмотря на дождливую погоду, мы решили отправиться на прогулку |
| gen. | do you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.? |
| gen. | do you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы хотите пойти на прогулку и т.д.? |
| chess.term. | force the enemy king "to go for a walk" | вести короля "на прогулку" |
| gen. | go to walk | хромать |
| Makarov. | he allowed him to go for a walk | он позволил ему гулять |
| gen. | he is forbidden to go for long walks | длинные прогулки ему запрещены |
| Makarov. | he permitted him to go for a walk | он позволил ему гулять |
| gen. | I felt moved to go for a walk | я почувствовал желание отправиться на прогулку (to go for a ride, to pay a round of visits, etc., и т.д.) |
| gen. | it is too wet to walk, so we'll go swimming instead | слишком сыро, чтобы идти на прогул-ку, вместо этого мы пойдём в бассейн |
| gen. | put aside one's books to go for a walk | отложить в сторону книги, чтобы немного пройтись |
| gen. | would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.? |
| gen. | would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы хотите пойти на прогулку и т.д.? |
| Makarov. | would you care to go for a walk? | не хотите ли пройтись? |