| Subject | English | Russian |
| seism. | go off scale | выйти за пределы шкалы |
| meas.inst. | go off scale | зашкаливать (о стрелке прибора) |
| O&G, sakh. | go off scale | зашкаливать |
| seism. | go off scale | зашкалить (о приборах) |
| astronaut. | go off scale | "зашкаливать" |
| nano | go off scale | выходить за пределы шкалы (о стрелке прибора) |
| slang | go off the scale | выходить из себя (When something goes wrong she seems to go right off the scale. joyand) |
| inf. | go off the scale | зашкаливать (Баян) |
| Makarov. | go off-scale | зашкаливать (о стрелке) |
| Makarov. | go to off-scale | забегать за пределы шкалы |