| Subject | English | Russian |
| Makarov. | go blind in one eye | окриветь |
| gen. | go blind in one eye | ослепнуть на один глаз (Anglophile) |
| Makarov. | go blind in one's right eye | слепнуть на правый глаз |
| Makarov. | go blind in the right eye | слепнуть на правый глаз |
| oil | go in blind | намечать точку заложения скважины наугад |
| gen. | go in blind | идти вслепую (тж. перен. • ...but I'm not going in blind Taras) |
| gen. | go in blind | действовать вслепую |
| gen. | go in blind | ринуться сломя голову (во что-либо) |
| gen. | go in blind | играть втёмную (при игре в карты; также в переносном значении) |
| gen. | go in blind | перен. поступать опрометчиво |