| Subject | English | Russian |
| proverb | every man goes astray in his own crazy way | всякий по-своему с ума сходит |
| proverb | every man goes astray in his own crazy way | каждый по-своему с ума сходит |
| proverb | every man goes astray in his own crazy way | всяк по-своему с ума сходит |
| proverb | everyone goes astray in their own crazy way | каждый по-своему с ума сходит (george serebryakov) |
| jarg. | go a little crazy | тихо офигевать (with ... – от ... financial-engineer) |
| emph. | go absolutely crazy | полностью спятить (He has gone absolutely crazy! ART Vancouver) |
| emph. | go absolutely crazy | совершенно свихнуться (He has gone absolutely crazy! ART Vancouver) |
| Игорь Миг | go crazy | терять покой и сон |
| Игорь Миг | go crazy | приходить в ярость |
| Игорь Миг | go crazy | терять равновесие |
| Игорь Миг | go crazy | фанатеть |
| Игорь Миг | go crazy | запасть |
| Игорь Миг | go crazy | озверевать |
| Игорь Миг | go crazy | прибалдеть |
| Игорь Миг | go crazy | психа давить |
| gen. | go crazy | ошалеть |
| Игорь Миг | go crazy | сделаться без ума |
| Игорь Миг | go crazy | увлечься |
| Игорь Миг | go crazy | ходить на ушах |
| Игорь Миг | go crazy | сумасшествовать |
| Игорь Миг | go crazy | дебоширить |
| Игорь Миг | go crazy | безобразничать |
| Игорь Миг | go crazy | приторчать |
| Игорь Миг | go crazy | потерять разум |
| Игорь Миг | go crazy | впасть в бешенство |
| Игорь Миг | go crazy | слететь с катушек |
| Игорь Миг | go crazy | сорваться сцепи |
| Игорь Миг | go crazy | раскипятиться |
| Игорь Миг | go crazy | изводить себя |
| Игорь Миг | go crazy | совершать глупости |
| Игорь Миг | go crazy | впадать в неистовство |
| Игорь Миг | go crazy | чудить |
| Игорь Миг | go crazy | отъехать (перенос., разг.) |
| Игорь Миг | go crazy | втрескаться |
| Игорь Миг | go crazy | отчубучивать |
| Игорь Миг | go crazy | шиковать |
| Gruzovik | go crazy | помешаться (pf of мешаться) |
| Игорь Миг | go crazy | повеселиться |
| Gruzovik | go crazy | своротить с ума |
| Gruzovik | go crazy | свихнуть с ума |
| Игорь Миг | go crazy | шалеть |
| Игорь Миг | go crazy | сердиться |
| Игорь Миг | go crazy | впадать в экстаз |
| Игорь Миг | go crazy | выкидывать |
| Игорь Миг | go crazy | втюриться |
| Игорь Миг | go crazy | сдвинуться |
| Игорь Миг | go crazy | впасть в неистовство |
| Makarov. | go crazy | сходить с ума |
| Gruzovik, inf. | go crazy | ряхнуться (= рехнуться) |
| Gruzovik, inf. | go crazy | посдуреть (of all or many) |
| Gruzovik, inf. | go crazy | ополоуметь |
| inf. | go crazy | сбрендить |
| inf. | go crazy | угореть |
| inf. | go crazy | спятить с ума |
| Gruzovik, inf. | go crazy | мешаться в рассудке |
| Gruzovik, inf. | go crazy | мешаться рассудком |
| Gruzovik, inf. | go crazy | ошалеть (pf of шалеть) |
| inf. | go crazy | съехать с катушек (Andrey Truhachev) |
| inf. | go crazy | тронуться умом (Andrey Truhachev) |
| inf. | go crazy | сойти с резьбы (Andrey Truhachev) |
| inf. | go crazy | повредиться в уме (Andrey Truhachev) |
| inf. | go crazy | тронуться рассудком (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, fig. | go crazy | чуметь |
| gen. | go crazy | обалдеть (Anglophile) |
| Игорь Миг | go crazy | перенервничать |
| Игорь Миг | go crazy | впадать в бешенство |
| Игорь Миг | go crazy | обожать |
| Игорь Миг | go crazy | терять душевное равновесие |
| gen. | go crazy | спятить |
| Игорь Миг | go crazy | мандражировать |
| inf. | go crazy | рехнуться |
| Игорь Миг | go crazy | выйти из терпения |
| Игорь Миг | go crazy | нервничать |
| Игорь Миг | go crazy | раздражаться |
| gen. | go crazy | кайфануть |
| slang | go crazy | шарики за ролики (Taras) |
| fig., inf. | go crazy | чуметь |
| inf. | go crazy | обезуметь (Andrey Truhachev) |
| inf. | go crazy | двинуться рассудком (Andrey Truhachev) |
| inf. | go crazy | повредиться умом (Andrey Truhachev) |
| inf. | go crazy | съехать с шариков (Andrey Truhachev) |
| inf. | go crazy | сойти с катушек (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | go crazy | угорать (impf of угореть) |
| Gruzovik, inf. | go crazy | одуреть (pf of дуреть) |
| Gruzovik, inf. | go crazy | мешаться умом |
| Gruzovik, inf. | go crazy | мешаться в уме |
| Gruzovik, inf. | go crazy | дуреть (impf of одуреть) |
| inf. | go crazy | угорать |
| Gruzovik, inf. | go crazy | очуметь |
| inf. | go crazy | одуреть |
| inf. | go crazy | одурнеть (Anglophile) |
| Makarov. | go crazy | сойти с ума |
| Игорь Миг | go crazy | глупить |
| Игорь Миг | go crazy | делать глупости |
| Игорь Миг | go crazy | взбелениться |
| Игорь Миг | go crazy | прийти в ярость |
| Игорь Миг | go crazy | обозлиться |
| Игорь Миг | go crazy | слетать с катушек |
| Игорь Миг | go crazy | сорваться с цепи |
| Игорь Миг | go crazy | одуревать |
| Игорь Миг | go crazy | буйствовать |
| Игорь Миг | go crazy | шизовать |
| Игорь Миг | go crazy | колобродить |
| Игорь Миг | go crazy | безумствовать |
| Игорь Миг | go crazy | испытывать энтузиазм |
| Игорь Миг | go crazy | обалдевать |
| gen. | go crazy | помешаться |
| Игорь Миг | go crazy | терять покой |
| Игорь Миг | go crazy for | проникаться любовью к |
| Игорь Миг | go crazy for | проникнуться любовью к |
| Игорь Миг | go crazy for | тащиться от |
| Игорь Миг | go crazy for | потерять голову от |
| Игорь Миг | go crazy for | фанатеть от |
| busin. | go crazy on a flight | быть в ярости во время полёта |
| busin. | go crazy on a flight | быть очень рассерженным во время полёта |
| amer. | go crazy or mad | шизануться (Maggie) |
| Игорь Миг | go crazy over | переживать из-за |
| Игорь Миг | go crazy over | изводиться из-за |
| Игорь Миг | go crazy over | страдать по |
| Игорь Миг | go crazy over | нервничать из-за |
| Игорь Миг | go crazy over | балдеть от |
| Игорь Миг | go crazy over | быть без ума от |
| Игорь Миг | go crazy over | переживать по поводу |
| Игорь Миг | go crazy over | вздыхать по |
| Игорь Миг | go crazy over | ловить кайф от |
| Игорь Миг | go crazy over | фанатеть от |
| gen. | go crazy when | выходить из себя, когда (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | go crazy with | вкладываться по полной |
| Makarov. | go crazy with | сходить с ума от |
| Игорь Миг | go crazy with | переусердствовать |
| Игорь Миг | go stir crazy | плохо переносить нахождение в замкнутом пространстве (напр., в условиях принудительной изоляции, заточения и проч. (это не вполне соответствует понятию клаустрофобии)) |
| Игорь Миг | go stir crazy | плохо переносить замкнутое пространство |
| gen. | let's not go crazy | давайте без фанатизма (Сузи) |
| Игорь Миг | make go crazy | распалить |
| Игорь Миг | make go crazy | задурманить |
| Игорь Миг | make go crazy | вскружить голову |
| Игорь Миг | make go crazy | свести с ума |
| poetic | we used to be crazy in love, Can we go back to how it was? | Раньше мы сходили с ума от любви, Мы можем вернуться к тем временам? |
| Makarov. | you are crazy to go out in this stormy weather | выходить в такую бурную погоду – чистое безумие (с вашей стороны) |
| gen. | you are crazy to go out in this stormy weather | выходить в такую бурную погоду – это чистое безумие (с вашей стороны) |