| Subject | English | Russian |
| inf. | go back and forth | колебаться между двумя или несколькими вариантами (Анна Ф) |
| inf. | go back and forth | циркулировать |
| Gruzovik, inf. | go back and forth | циркулировать |
| amer. | go back and forth | впустую тратить время (I'm not going back and forth with you (Atlanta GA slang) chiefcanelo) |
| inf. | go back and forth | не быть в состоянии определиться (Анна Ф) |
| gen. | go back and forth on an issue | сомневаться (jouris-t) |
| gen. | go back and forth on an issue | постоянно менять своё мнение по какому-либо вопросу (jouris-t) |
| gen. | go back and forth on one's word | то держать своё слово, то не держать его (Don't listen to someone who goes back and forth on their word all the time, you can't trust them.) |