| Subject | English | Russian |
| construct. | assembly time in glueing | время склеивания |
| polygr. | back glueing-and-stripping machine | клеемазальная и оклеечная машина |
| Makarov. | back glueing-and-stripping machine | машина для промазки корешка клеем и оклейки бумагой |
| Makarov. | back glueing-and-stripping machine | машина для промазки корешка клеем и оклейки (бумагой) |
| pulp.n.paper | board glueing machines | картоноклеильные машины |
| Makarov. | book back glueing machine | машина для заклейки корешка блока |
| Makarov. | book back glueing machine | станок для заклейки корешка блока |
| Makarov. | book back glueing machine | заклеечный станок |
| Makarov. | book glueing machine | машина для заклейки корешка блока |
| Makarov. | book glueing machine | станок для заклейки корешка блока |
| Makarov. | book glueing machine | заклеечный станок |
| polygr. | border glueing apparatus | устройство для проклейки кромок |
| Makarov. | box glueing machine | машина для склейки коробок |
| polygr. | box glueing machine | машина для склейки картонных коробок |
| Makarov. | box glueing machine | машина для склейки картонных коробок |
| construct. | butt glueing | наклеивание встык |
| gen. | carrier bag handle glueing machine | машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок |
| Makarov. | carrier bag handle glueing machine | машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок или консервных банок |
| gen. | carrier bag handle glueing machine | машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки консервных банок |
| construct. | Check the surface drying by a trial glueing | Просушку поверхности проверьте пробной наклейкой |
| construct. | Clean and degrease structural glass before glueing on sealing gaskets | Очистите и обезжирьте стеклопрофилит перед наклейкой уплотняющих прокладок |
| wood. | composition for glueing wet-formed fibreboard panels with textured paper | состав для склеивания полотна древесноволокнистых плит мокрого метода формования с текстурной бумагой |
| plast. | constructional glueing | склеивание конструкционных деталей |
| pulp.n.paper | corrugated board glueing machines | машины для склеивания гофрированного картона |
| polygr. | double fan glueing | двустороннее нанесение клея при роспуске |
| construct. | double glueing | нанесение клея на обе склеиваемые поверхности |
| wood. | double glueing machine | двухсторонние клеевые вальцы |
| wood. | dovetailing, glueing and long edge board assembling machine | комбинированный станок для выборки шипов "ласточкин хвост", нанесения клея и клеевого соединения плит |
| wood. | edging-glueing-assembling system | система обрезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали |
| wood. | edging-glueing-assembling system | система выпиловки необрезных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы |
| construct. | emulsion for glueing | эмульсия для приклейки |
| polygr. | fan glueing | нанесение клея при роспуске |
| construct. | fasten by glueing | склеивать |
| construct. | fastened by glueing | склеенный |
| construct. | fastening by glueing | склеивающий |
| construct. | fastening by glueing | склеивание |
| Makarov. | five-station automatic glueing collator | автоматическая пятисекционная подборочно-оклеечная машина |
| construct. | Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart | Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм |
| pulp.n.paper | folding and glueing machines for packages | машины для сгибания и склеивания упаковки |
| Makarov. | folding box glueing machine | машина для склеивания складных коробок |
| gen. | folding box glueing machine | склеивающая машина (Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | folding boxes glueing machines | машины для склеивания коробок |
| Makarov. | give the envelope without glueing it up | передать незапечатанный конверт |
| construct. | glueing a parquetry stave | наклейка паркетной планки |
| construct. | glueing a strip | наклейка полотнища |
| Makarov. | glueing agent | проклеивающий агент |
| pulp.n.paper | glueing agents and auxiliary agents | средства для проклейки и вспомогательные средства для проклейки |
| Gruzovik | glueing anew | переклейка |
| polygr. | glueing apparatus | клеемазальное устройство |
| polygr. | glueing apparatus | клеемазальный аппарат |
| Makarov. | glueing apparatus | клеевой аппарат |
| polygr. | glueing applicator | клеемазальное устройство |
| polygr. | glueing applicator | клеевой аппарат |
| construct. | glueing asphalt roofing paper | наклеивание пергамина |
| construct. | glueing by pressure | склеивание под давлением |
| polygr. | glueing collector | подборочно-оклеечная машина |
| Makarov. | glueing collector | подборочно-склеечная машина |
| Makarov. | glueing composition | проклеивающий состав |
| polygr. | glueing device | клеевая секция |
| polygr. | glueing drum wiper | цилиндрическая клеемазальная щётка |
| construct. | glueing linoleum | наклейка линолеума |
| Makarov. | glueing machine | клеемазальная машина |
| Makarov. | glueing machine | склеивающая машина (для бумажной или картонной тары) |
| Makarov. | glueing machine | клеенамазывающее устройство (в этикетировочной машине) |
| Makarov. | glueing machine | приклеечная машина |
| pulp.n.paper | glueing machine | станок для нанесения клея (клеенамазочный) |
| food.ind., Makarov. | glueing machine | клеенамазывающая машина |
| wood. | glueing machine | машина для оклеивания |
| wood. | glueing machine | клеенаноситель |
| wood. | glueing machine | клеевые вальцы |
| wood. | glueing machine | станок для нанесения клея |
| wood. | glueing machine | машина для клейки |
| Makarov. | glueing machine | заклеивающая машина (для бумажной или картонной тары) |
| wood. | glueing machine for mitred veneer | станок для склейки заусованного шпона |
| pulp.n.paper | glueing machines | машины для склеивания |
| pulp.n.paper | glueing machines for box linings | машины для вклеивания подкладки в картонажные изделия |
| pulp.n.paper | glueing machines for linings | клеящие машины для футеровки |
| robot. | glueing matter | клеящее вещество |
| food.ind. | glueing mechanism | клеенамазывающее устройство |
| construct. | glueing of glass-reinforced plastic sheets | склейка листов стеклопластика |
| construct. | glueing of rolled materials | склейка рулонных материалов |
| construct. | glueing of rolled roofing material joints | оклейка мест примыкания |
| polygr. | glueing-off | проклейка |
| polygr. | glueing-off | проклеивание |
| polygr. | glueing-off | промазка |
| polygr. | glueing on-press system | клеемазальное устройство |
| Makarov. | glueing on-press system | клеемазальное устройство встроенное в печатную машину |
| Gruzovik | glueing over with | обклейка |
| gen. | glueing over | обклейка (with) |
| construct. | glueing press | клеильный пресс |
| forestr. | glueing property | клеящее свойство |
| robot. | glueing robot | робот для нанесения клея |
| robot. | glueing robot | клеящий робот |
| pulp.n.paper | glueing roller | клеевой валик |
| wood. | glueing roller | валик для нанесения клея |
| construct. | glueing roofing felt | наклейка рубероида |
| gen. | glueing round | обклейка (with) |
| Gruzovik | glueing round with | обклейка |
| polygr. | glueing station | клеевая секция |
| polygr. | glueing on-press system | клеемазальное устройство (встроенное в печатную машину) |
| polygr. | glueing system | клеемазальное устройство |
| seism. | glueing technique | техника склеивания |
| Makarov. | glueing together | склейка (скрепление клеем) |
| Gruzovik, inf. | glueing up | уклейка |
| construct. | glueing with overlapping | наклейка внахлёстку |
| gen. | he gave me the envelope without glueing it up | он передал мне незапечатанный конверт |
| gen. | he gave me the envelope without glueing it up | он дал мне незапечатанный конверт |
| leath. | heel flap glueing | приклеивание язычка подошвы к фронту каблука |
| leath. | heel flap glueing | приклеивание крокуля подошвы к фронту каблука |
| leath. | heel-breast glueing apparatus | аппарат для нанесения клея на фронт каблука |
| Makarov. | I don't like to see children glueing their eyes to the television set for hours on end | не нравится мне, что дети часами пялят глаза в телевизор |
| construct. | lack of glueing | непроклей |
| construct. | mastic for glueing rolled materials | мастика для приклеивания рулонных материалов |
| plast. | primary glueing | склеивание шпона |
| Makarov. | radio-frequency glueing | высокочастотная склейка (древесины) |
| pulp.n.paper | reel glueing and laminating machines | машины для склеивания и ламинирования ролевой бумаги |
| automat. | robot glueing | склеивание роботом |
| robot. | robotic glueing | роботизированная клейка |
| mech. | robotic glueing | склеивание роботом |
| robot. | robotic glueing | склеивание деталей роботом |
| robot. | robotic glueing | нанесение клея роботом |
| plast. | secondary glueing | склейка при сборке |
| pulp.n.paper | sheet glueing machines | листоклеильные машины |
| polygr. | side glueing | нанесение клея на боковую кромку (листа) |
| polygr. | side glueing | нанесение клея на боковую кромку |
| polygr. | spot glueing | точечная склейка |
| polygr. | spot glueing | точечная склейка (писчей бумаги с копиркой) |
| construct. | spot glueing | точечное склеивание |
| wood. | squeezeout in glueing | излишки клея, выдавливаемого в процессе прижима ленты к кромке плиты |
| construct. | Start glueing the second insulation layer in the first work zone | Приступайте к наклейке второго слоя на первой захватке |
| wood. | surface damage before glueing | повреждение склеиваемых поверхностей древесины перед склейкой |
| pulp.n.paper | synthetic glueing agents | синтетические клеящие средства |
| wood. | tapeless edge glueing | безленточное ребросклеивание шпона |
| wood. | tapeless edge glueing machine | ребросклеивающий станок для безленточной склейки шпона |
| wood. | taper-edging-glueing-assembling system | система выпиловки скошенных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы |
| wood. | tapering-edging-glueing-assembling system | система прирезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали |
| construct. | tile glueing | наклейка плитки |
| pulp.n.paper | tube winding and glueing machines | машины для намотки и склейки гильз |
| pulp.n.paper | turning box glueing machines | машины для склеивания коробок с отворотами |
| non-destruct.test. | un-glueing | отлипание (отклеивание) |
| construct. | Use rubber cement for glueing gaskets | для прокладок используйте резиново-каучуковый клей |
| wood. | veneer edge dressing and glueing machine | станок для обрезки и ребросклеивания шпона |
| construct. | when glueing strips avoid their bulging | не допускайте появления пузырей при приклеивании полотнищ |
| construct. | when glueing strips press them down tightly | Полотнища при наклейке плотно прижимайте |
| construct. | when glueing strips roll them down | Полотнища при наклейке прикатывайте |
| polygr. | window glueing | приклейка окошек (на коробках) |
| polygr. | window glueing | приклейка окошек |
| Makarov. | window glueing machine | приклеечная машина для окошек конвертов |
| polygr. | window glueing machine | приклеечная машина для окошек (конвертов) |
| Makarov. | window glueing machine | приклеечная машина для окошек |
| construct. | you may start glueing the other part of the linoleum covering | можно наклеивать вторую половину ковра |
| wood. | zig-zag glueing | ребросклеивающий станок для зигзагообразной склейки шпона клеевой нитью |