| Subject | English | Russian |
| forestr. | ability to take glue | способность древесины подвергаться склеиванию |
| Makarov. | apply glue to a surface | покрыть поверхность клеем |
| gen. | apply glue to a surface | по крыть поверхность клеем |
| construct. | apply mastic to the sub-floor and glue the edges back | Прирезанные кромки отверните, промажьте основание и приклейте |
| construct. | fault due to glue layer swelling | толстая фуга |
| Makarov. | glue one's ear to the keyhole | прильнуть ухом к замочной скважине |
| Makarov. | glue one's ear to the keyhole | прильнуть к замочной скважине |
| gen. | glue ear to the keyhole | прильнуть ухом к замочной скважине |
| wood. | glue edge-to-edge | склеить по ширине (MichaelBurov) |
| wood. | glue edge-to-edge | склеивать по ширине (MichaelBurov) |
| Makarov. | glue one's eyes to the TV set | приклеиться к телевизору |
| wood. | glue face-to-face | склеить по толщине (MichaelBurov) |
| wood. | glue face-to-face | склеивать по толщине (MichaelBurov) |
| gen. | glue on to | приклеить к (However, the most peculiar detail is the lack of a pedicle. The pedicle is the attachment point of the antler. On the specimen we examined, there exists no point of attachment. Rather, the antler appears to be part of the skull itself. There are no lines, cracks, gaps, or lines of demarcation to suggest that the horn was "glued on" to the skull, or attached by unnatural means.  blogspot.com ART Vancouver) |
| gen. | glue oneself to the screen | прилипнуть к экрану (He turned on the television and glued himself to the screen. Wakeful dormouse) |
| construct. | Glue sealing gaskets on to the ribs of the structural glass | Наклеивайте герметизирующие полосы на ребра элементов стеклопрофилита |
| Makarov. | glue to | склеиваться |
| Makarov. | glue to | прилипать к (кому-либо, чему-либо) |
| construct. | glue to | прикреплять цементом (Nordling) |
| construct. | glue to | скреплять цементом (Nordling) |
| Makarov., inf. | glue to | быть неотлучно при (ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | glue to | приклеиваться к (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | glue to a computer | присосаться к компьютеру (долго сидеть за компьютером, практически не вставая dimock) |
| gen. | glue to a computer | приклеиться к компьютеру (долго сидеть за компьютером, практически не вставая dimock) |
| construct. | Glue two additional layers of roll material to the glass fibre fabric | по ткани наклейте два дополнительных слоя рулонного материала |
| construct. | Glue two layers of glass fibre fabric to the rainwater head surface | Чашу воронки оклейте двумя слоями стеклоткани |
| inf. | I am rubber, you are glue. Bounces off me and sticks to you | кто обзывается, тот сам так называется (Soulbringer) |
| cliche. | I'm rubber and you're glue! Bad names bounce off me and stick to you! | кто как обзывается, тот так и называется! (букв.: Whatever name you call someone is what you yourself are called. What's in a Name? // MN, 19 June 2009 by Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| slang | I'm rubber, you're glue, whatever you say bounces off me and sticks to you | кто как обзывается, тот так и называется (Constantin) |
| construct. | it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly | для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить |
| Makarov. | move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| Makarov. | move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| gen. | Send him to the glue factory! | на мыло! (… when the ref makes a bad call, stand up and scream: « На мыло! ») |
| fig.of.sp. | send to the glue factory | сдать в архив (Leonid Dzhepko) |
| fig. | send to the glue factory | сдавать в архив (VLZ_58) |
| gen. | She is the glue to the family. | Она скрепляет всю семью (ArcticFox) |
| Makarov. | stick like glue to | пристать (someone); как банный лист; к кому-либо) |
| gen. | stick like glue to | пристать (как банный лист; к кому-либо) |
| Makarov. | stick like glue to | пристать к (someone); как банный лист; кому-либо) |
| gen. | stick like glue to | пристать (к кому-либо, как банный лист) |
| gen. | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers | клей и т.д. липнет к его пальцам |
| gen. | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers | клей и т.д. липнет к рукам |
| gen. | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers | клей и т.д. пристаёт к рукам |
| gen. | the glue the paper, this stuff, etc. sticks to his fingers | клей и т.д. пристаёт к его пальцам |
| Makarov. | we must glue the mat down at the edges to stop it curling | этот ковёр надо приклеить по углам, чтобы он не сворачивался |