| Subject | English | Russian |
| geogr. | a globe drawn upon a plain | планисфера |
| geogr. | a globe drawn upon a plain | планиглобие |
| mil. | ability to stage globe-spanning military operations | способность разворачивать военные действия по всей планете (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | across the face of the globe | по лицу Земли (A.Rezvov) |
| gen. | across the globe | в мировом масштабе |
| gen. | across the globe | всю планету (financial-engineer) |
| gen. | across the globe | всей планеты (financial-engineer) |
| gen. | across the globe | в глобальном масштабе (financial-engineer) |
| gen. | across the globe | со всего мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | across the globe | по всей планете (financial-engineer) |
| gen. | across the globe | по всему земному шару (financial-engineer) |
| gen. | across the globe | на всей планете (financial-engineer) |
| gen. | across the globe | по всему миру (lawput) |
| gen. | across the globe | во всём мире (Alexander Oshis) |
| gen. | across the globe | во всех странах мира (financial-engineer) |
| geogr. | across the globe | во всём мире (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | across the globe | по всему миру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | across the globe | на планете (financial-engineer) |
| gen. | across the globe | всего мира (financial-engineer) |
| gen. | all over the globe | во всём мире |
| gen. | all over the globe | по всему свету |
| railw. | angle globe valve | угловой клапан |
| unions. | around the globe | во всех регионах мира (у глобальных федераций мир поделен на регионы по континентам Кунделев) |
| gen. | around the globe | во всём мире (ART Vancouver) |
| gen. | around the globe | в разных странах мира (ART Vancouver) |
| gen. | around the globe | в различных странах мира (ART Vancouver) |
| gen. | around the globe | по всему миру (Johnny Bravo) |
| Makarov. | astronauts in an earth space station circle the globe many times a day | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз |
| gen. | be scattered across the globe | быть разбросанными по всему миру (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| product. | bleed globe valve | сбросной вентиль (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | Bok globes | глобулы Бока |
| Makarov. | cap the globe | явиться верхом (чего-либо) |
| Makarov. | cap the globe | побить рекорд |
| gen. | cap the globe | переходить все границы |
| gen. | celestial globe | глобус небесной сферы |
| nautic. | celestial globe | звёздный глобус |
| Gruzovik, astr. | celestial globe | глобус небесной сферы |
| cartogr. | celestial globe | глобус звёздного неба |
| Makarov. | celestial globe | небесный глобус |
| gen. | circle the globe | облететь весь мир (sunman) |
| Makarov. | circle the globe | облетать земной шар |
| gen. | circle the globe | ездить по всему миру |
| gen. | circle the globe | облететь мир (sunman) |
| Makarov. | circle the globe | объехать вокруг земного шара |
| gen. | circle the globe | облетать мир (о новости sunman) |
| gen. | circuit of the globe | окружность земного шара |
| Makarov. | circuit the globe | объехать вокруг земного шара |
| trav. | circumnavigate the globe | совершить кругосветное путешествие (Andrey Truhachev) |
| gen. | circumnavigate the globe | совершать кругосветное путешествие |
| gen. | circumnavigate the globe | совершать кругосветное плавание |
| gen. | circumnavigate the globe | совершить кругосветное плавание |
| trav. | circumnavigation of the globe | кругосветное путешествие (Гевар) |
| Gruzovik, bot. | common globe amaranth | гомфрена шаровидная (Gomphrena globosa) |
| Gruzovik, bot. | common globe amaranth | гомфрена головчатая (Gomphrena globosa) |
| Gruzovik, bot. | common globe daisy | шаровница обыкновенная (Globularia vulgaris) |
| bot. | common globe thistle | мордовник шароголовый (Echinops sphaerocephalus) |
| bot. | common globe thistle | мордовник широкоголовый |
| bot. | common globe thistle | мордовник круглоголовый |
| cliche. | corner of the globe | уголок земного шара (Legendary cryptids seem to roam every remote corner of the globe, from the yeti of the snow-capped Himalayas to the Mongolian death worm of the Gobi Desert’s unforgiving sands. (atlasobscura.com) ART Vancouver) |
| idiom. | countries across the globe | страны мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | criss-cross the globe | колесить по миру (bookworm) |
| polit. | Crystal globe | "Хрустальный глобус" (международная награда, премия Andrey Truhachev) |
| polym. | crystalline globe | глобулярная кристаллическая структура |
| agric. | deep-globe | совершенно круглый (напр., о корнеплоде) |
| dentist. | dentinal globe | дентинный шар (непр. MichaelBurov) |
| med. | dentinal globes | дентинные шары |
| gen. | diplomatic globe-trotting | дипломатический зондаж |
| gen. | diplomatic globe-trotting | дипломатические поездки в разные страны (для урегулирования острых проблем) |
| product. | drain globe valve | сбросной вентиль (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Drake circled the globe | Дрейк объехал вокруг земного шара |
| astronaut. | earth's globe | глобус Земли |
| fig.of.sp. | eat one's way around the globe | иметь большой выбор еды и ресторанов (sankozh) |
| fig.of.sp. | eat one's way around the globe | быть избалованным обилием блюд (sankozh) |
| Makarov. | encompass the globe | объехать вокруг света |
| gen. | Ericsson Globe | Глобен-Арена (wikipedia.org herr_o) |
| biol. | European globe flower | купальница европейская (Trollius europaeus) |
| biol. | eye globe | глазное яблоко |
| oil | female-to-female globe | шаровой с раструбами на обоих концах (о клапане) |
| oil | female-to-female globe | шаровой клапан с раструбами на обоих концах |
| comp., net. | fiber optic link around the globe | волоконно-оптическая связь по всему земному шару |
| IT | fiber-optic link around the globe | волоконно-оптическая связь по всему земному шару |
| geophys. | fire globe | шаровидная молния |
| gen. | fish globe | шаровидный аквариум |
| gen. | fish-globe | шаровидный аквариум |
| gen. | floor globe | напольный глобус (ptraci) |
| aerohydr. | fluid globe | жидкий шар |
| quot.aph. | for countries across the globe | для различных стран мира (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | four quarters of the globe | все части земного шара |
| Makarov. | four quarters of the globe | все страны света |
| O&G, sakh. | FP globe | полнопроходной вентиль |
| gen. | from across the globe | со всех уголков земного шара (Anglophile) |
| gen. | from across the globe | со всего мира (Alexander Demidov) |
| gen. | from across the globe | со всего земного шара (Anglophile) |
| gen. | from across the globe | со всего света (Anglophile) |
| geogr. | from all over the globe | со всего мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from all over the globe | со всех уголков света (Johnny Bravo) |
| gen. | from around the globe | из разных стран мира (ART Vancouver) |
| gen. | from around the globe | со всего мира (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | from every corner of the globe | со всех уголков земного шара (Alex_Odeychuk) |
| math. | from every corner of the globe | со всего мира |
| idiom. | from the face of the globe | с лица Земли (исчезать, as in Today tropical rainforests are disappearing from the face of the globe. she-stas) |
| gen. | gas-globe | стеклянный колпак для газового рожка |
| gen. | gas globe | стеклянный колпак для газового рожка |
| gen. | gazing globe | садовый шар (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| gen. | gazing globe | декоративный садовый шар (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| Makarov. | girdle the globe | объехать вокруг земного шара |
| Makarov. | girdle the globe | облетать земной шар |
| gen. | glass globe | абажур (Brian_Molko) |
| obs. | glassy globe | стеклянный шар |
| Gruzovik, bot. | globe amaranth | гомфрена (Gomphrena) |
| gen. | globe amaranth | растение из семейства бархатниковидных |
| mil. | Globe-and-Anchor | "земной шар и якорь" (эмблема МП) |
| mil. | Globe-and-Anchor | земной шар и якорь (эмблема МП) |
| gen. | globe animal | микроскопическое шарообразное животное |
| agric. | globe artichoke | артишок (Cynara scolymis) |
| Gruzovik | globe artichoke | артишоковый (Cynara scolymus) |
| biol. | globe artichoke | артишок (Cynara scolymus) |
| bot. | globe artichoke | артишок посевной (Cynara scolymus) |
| bot. | globe artichoke | артишок от |
| forestr. | globe boiler | шаровой варочный котёл |
| oil | globe-bottom tank | резервуар со сферическим днищем |
| tech. | globe-bottom tank | резервуар со сферической днищем |
| nautic. | globe buoy | буй с шаром на шесте |
| mech.eng., obs. | globe caliper | кольцеобразный кронциркуль |
| geophys. | globe calotte | шаровой сегмент |
| phys. | globe calotte | сферический сегмент |
| bot. | globe candytuft | перечник зонтичный (Ibereris umbellata) |
| Gruzovik, bot. | globe candytuft | перечник зонтичный (Iberis umbellata) |
| astronaut. | globe-circling suborbital trajectory | одновитковая суборбитальная траектория |
| biol. | globe clover | клевер шаровидный (Trifolium globosum) |
| construct. | globe cock | прямой кран |
| tech. | globe cock | проходной кран |
| bot. | globe-crowfoot | лютик клубненосный |
| bot. | globe daisies | шаровницевые (Globulariaceae; сущ. Gruzovik) |
| Gruzovik, bot. | globe daisies | глобуляриевые (Globulariaceae) |
| Gruzovik, bot. | globe daisies | шаровницевые (Globulariaceae) |
| bot. | globe daisies | глобуляриевые (Globulariaceae; сущ. Gruzovik) |
| biol. | globe daisy | шаровница (Globularia) |
| biol. | globe daisy | глобулярия (Globularia) |
| pulp.n.paper | globe digesters | шаровые варочные котлы |
| inf. | globe earther | круглоземельщик ((Internet slang, derogatory) One who believes that the Earth is a globe. Commonly used by flat-earthers.  wiktionary.org 'More) |
| ichtyol. | globe fish | собака-рыба (Spheroides porphyreus) |
| ichtyol. | globe fish | тетраодон (Tetraodon) |
| ichtyol. | globe fish | ёж-рыба (Diodon) |
| agric. | mountain globe flower | авдотка |
| agric. | mountain globe flower | купавка |
| bot. | globe flower | купальница |
| bot. | globe flower | клубовник |
| bot. | globe flower | шаровка |
| agric. | mountain globe flower | купальница европейская |
| agric. | mountain globe flower | купава европейская |
| bot. | globe-flower | купальница (Trollius gen.) |
| Gruzovik, bot. | globe-flowered | шаровидноцветковый |
| tech. | globe gas holder | сферический газгольдер |
| construct. | globe gasholder | шаровой газгольдер |
| tech. | globe gasholder | сферический газгольдер |
| cartogr. | globe gore | глобусный сегмент |
| automat. | globe head | сферическая головка |
| automat. | globe head | полукруглая головка |
| tech. | globe-head rivet | заклёпка с шарообразной головкой |
| shipb. | globe hose valve | кран с шаровым затвором |
| tech. | globe insulator | сферический изолятор |
| tech. | globe insulator | шаровой изолятор |
| construct. | globe joint | сферическое сочленение |
| auto. | globe joint | шаровой шарнир |
| tech. | globe joint | шаровое соединение |
| nautic. | globe lamp | фонарь с круговым освещением |
| nautic. | globe lantern | глобусный фонарь |
| construct. | globe lantern | круглый фонарь |
| nautic. | globe lantern | фонарь с круговым освещением |
| phys. | globe lightning | шаровая молния |
| gen. | globe lightning | шаровидная молния |
| gen. | globe-lightning | шаровая, шаровидная молния |
| mining. | Globe lining | ребристая футеровка с круговыми канавками (для мельницы) |
| progr. | Globe local objects | локальные объекты Globe (ssn) |
| progr. | Globe local objects come in two flavors | Существует две разновидности локальных объектов Globe (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007 ssn) |
| met. | globe mill | шаровая мельница |
| progr. | Globe object model | объектная модель Globe (ssn) |
| mineral., obs. | globe of compression | сфера сжатия |
| mineral., obs. | globe of compression | усиленный горн |
| mil., tech. | globe of compression | сфера сжатия (при подземном взрыве) |
| gen. | globe of earth | глобус земли |
| gen. | globe of the eye | глазное яблоко |
| tech. | globe photometer | шаровой фотометр |
| tech. | globe photometer | светомерный шар |
| construct. | globe pliers | клещи с шаровым зевом |
| mech.eng., obs. | globe pliers | клещи для труб |
| mil., tech. | globe pliers | клещи для свинчивания труб |
| mil., tech. | globe pliers | ключ для свинчивания труб |
| shoot. | globe rear sight | закрытый прицел |
| mech.eng., obs. | globe rivet head | шаровидная заклёпочная головка |
| tech. | globe roaster | сферический обжарочный аппарат |
| Makarov. | globe roaster | шаровой обжарочный аппарат |
| tech. | globe-roof tank | резервуар со сферической крышей |
| Makarov. | globe-roof tank | резервуар со сферическим днищем |
| med. | globe rupture | перфорация глазного яблока (BB50) |
| gen. | globe shaped | шаровидный |
| gen. | globe-shaped | шарикообразный |
| gen. | globe-shaped | шарообразный |
| gen. | globe-shaped | круглый (как шар) |
| gen. | globe shaped | круглый |
| gen. | globe shaped | в виде шара |
| gen. | globe-shaped | в виде шара |
| Gruzovik | globe-shaped | шариковидный |
| Gruzovik | globe-shaped | шарообразный (= шаровидный) |
| Gruzovik | globe-shaped | шарикообразный (= шариковидный) |
| gen. | globe-shaped | шаровидный |
| automat. | globe-shaped motor | всенаправленный сферический двигатель (ssn) |
| automat. | globe-shaped motor | сферический двигатель (ssn) |
| weap. | globe sight | сферическая мушка (ABelonogov) |
| mil., obs. | globe sight | мушка в виде шарика |
| gen. | globe-sight | сферическая мушка (в огнестрельном оружии) |
| shoot. | globe sight rifle | винтовка с закрытым прицелом |
| gen. | globe-spanning | охвативший весь мир (Alex_Odeychuk) |
| gen. | globe-spanning | в мировом масштабе (Alex_Odeychuk) |
| IT | globe-spanning network | всемирная сеть |
| shipb. | globe stop-check valve | шаровой запорный клапан |
| industr. | globe style body | корпус проходного типа (регулирующего клапана olchiccc) |
| ophtalm. | globe subluxation | вывих глазного яблока (Анастасия Беляева) |
| ophtalm. | globe subluxation | выпадение глазного яблока (Анастасия Беляева) |
| construct. | globe T | шарообразный тройник |
| mil., tech. | globe T | шарообразный тройник (трубопровода) |
| construct. | globe tap | шаровой кран |
| transp. | globe tee | шарообразный тройник |
| construct. | globe temperature | радиационно-конвективная температура |
| OHS | globe temperature | средняя радиационная температура |
| construct. | globe temperature | температура по шаровому термометру |
| OHS | globe temperature | температура по сферическому термометру |
| OHS | globe temperature | температура чёрного шара |
| refrig. | globe temperature | температура по шариковому термометру |
| sol.pow. | globe thermometer | термометр для измерения эффективной температуры |
| construct. | globe thermometer | радиационный термометр (для измерения лучистой теплоты) |
| construct. | globe thermometer | шаровой термометр (для измерения лучистой теплоты) |
| refrig. | globe thermometer | шариковый термометр |
| OHS | globe thermometer | сферический термометр |
| OHS | globe thermometer | шаровой термометр |
| refrig. | globe thermometer | термометр с термобаллоном |
| bot. | globe thistle | мордовник обыкновенный (Echinops ritro) |
| bot. | globe-thistle | мордовник круглоголовый |
| bot. | globe thistle | крутай (Echinops ritro) |
| bot. | globe-thistle | ежовник-мордовник |
| biol. | globe thistle | мордовник (Echinops) |
| bot. | globe-thistle | мордовник шароголовый |
| bot. | globe-thistle | мордовник (Echinops gen.) |
| ophtalm. | globe-threatening hemorrhage | кровоизлияние в глазное яблоко (Serge R) |
| gen. | globe-trot | путешествовать по всему свету (особ. с туристическими целями) |
| gen. | globe trot | путешествовать по всему свету |
| Makarov. | globe-trot | путешествовать по всему свету (особ. с туристич. целями) |
| gen. | globe trotter | много путешествующий по свету человек |
| gen. | globe-trotter | много путешествующий человек |
| gen. | globe-trotter | человек, много путешествующий по свету |
| gen. | globe trotting | путешествие по всему свету |
| gen. | globe-trotting | завоевавший всемирную популярность (sankozh) |
| gen. | globe-trotting | путешествие по всему свету |
| IT | globe-trotting | обегающий земной шар |
| IT | globe-trotting | бег по земному шару |
| gen. | globe-trotting | путешествие в целом по миру (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | globe type control valve | регулирующая задвижка сферического типа (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | globe type junk basket | шламоуловитель прямой циркуляции (Kazuroff) |
| navig. | globe-type luminescence | свечение моря в виде крупных вспышек света |
| mining. | globe valve | вентиль с корпусом шаровидной формы |
| nautic. | globe valve | вентиль |
| nautic. | globe valve | сферический клапан |
| product. | globe valve | вентиль-задвижка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | globe valve | проходной вентиль |
| mining. | globe valve | проходной клапан |
| met. | globe valve | промежуточный клапан |
| automat. | globe valve | нормальный клапан |
| valves | globe valve | клапан (ГОСТ 24856-2014 – клапан (Нрк. вентиль): Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент перемещается параллельно оси потока рабочей среды 'More) |
| O&G, oilfield. | globe valve | регулирующий клапан (не путать с шаровым клапаном ball valve Krutov Andrew) |
| dril. | globe valve | проходной вентиль |
| O&G, casp. | globe valve | запорно-проходной клапан (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | globe valve | клапан с шариком |
| construct. | globe valve | шаровой затвор |
| gen. | globe-valve | проходной вентиль |
| tech. | globe valve | проходной запорный вентиль |
| tech. | globe valve | сферический регулирующий клапан (называется так только потому, что имеет сферическую форму, на самом же деле внутри нет никакого шарика, а есть плунжер, который с помощью штока перемещается вертикально относительно неподвижного седла, регулируя таким образом поток жидкости wikipedia.org YuliaBorisova) |
| tech. | globe valve | запорный клапан (ГОСТ 24856-81 Enote) |
| tech. | globe valve | запорно-регулирующий клапан (Enote) |
| O&G, sahk.s. | globe valve | сферический проходной вентиль (нет там никакой сферы traduiser) |
| oil.proc. | globe valve | клапан (в отличие от задвижки, крана и дисковой заслонки. См. ГОСТ 24856-2014 – клапан (Нрк. вентиль): Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент перемещается параллельно оси потока рабочей среды fiammetta) |
| el. | globe valve | шаровой клапан |
| automat. | globe valve | прямоточный клапан |
| mil. | globe valve | вентиль со сферическим клапаном |
| mech.eng., obs. | globe valve with bibb | кран с отогнутым вниз носком |
| mech.eng., obs. | globe valve with bibb | кран с винтовым затвором |
| mech.eng., obs. | globe valve with bibb | кран с отогнутым книзу концом |
| gen. | Golden Globe | Золотой глобус (none12) |
| slang | golden globes | сиськи (sissoko) |
| gen. | half-globe | полушарие (на глобусе 4uzhoj) |
| gen. | halfway around the globe | из одной части мира в другую (sankozh) |
| gen. | he circumnavigated the globe | он совершил кругосветное путешествие |
| gen. | he decorated the palace with shamrocks, wide granite stairs, and put white marble lions that are resting their paws on heraldic globe | он декорировал дворец трилистниками, широкими гранитными лестницами, установил возле них беломраморных львов, опирающихся на геральдический шар |
| Gruzovik, bot. | heart-leaved globe daisy | шаровница сердцелистная (Globularia cordifolia) |
| Makarov. | his planetary career over the face of the globe | его странствования по свету |
| gen. | his planetary career over the face of the globe | его странствования по свету |
| Makarov. | hollow globe | пустой шар |
| nautic. | hollow globes | шары мягкого железа у компаса |
| Makarov. | if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре |
| Игорь Миг | in certain parts of the globe | в отдельных районах мира |
| gen. | in the form of a globe | в форме шара |
| mil., amer., obs. | incandescent globe | лампочка накаливания |
| progr. | interface table of a Globe local object | таблица интерфейсов локальных объектов Globe (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| gen. | it the form of a globe | в форме шара |
| gen. | judge the moon to be a globe | полагать, что луна представляет собой шар (the distance to be about four miles, etc., и т.д.) |
| gen. | judge the moon to be a globe | думать, что луна представляет собой шар (the distance to be about four miles, etc., и т.д.) |
| gen. | judge the moon to be a globe | считать, что луна представляет собой шар (the distance to be about four miles, etc., и т.д.) |
| railw. | lamp globe | ламповый шар |
| railw. | lamp globe | ламповый абажур |
| gen. | lamp globe | стеклянный колпак (для лампы) |
| ecol. | land area of the globe | материковая поверхность Земли |
| laser.med. | laser globe | лазерный наконечник, оснащённый сферической насадкой (irinaloza23) |
| electric. | light globe | лампа накаливания (mafina) |
| nautic. | light globe | плафон |
| Makarov. | lunar globe | лунный глобус |
| cartogr. | meridian ring globe | глобус с металлической дугой, соединяющей два полюса и разбитой на градусы |
| astronaut. | mission across the globe | облёт Земли |
| astronaut. | mission across the globe | полет вокруг земного шара |
| astronaut. | mission across the globe | кругосветный (полет) |
| astr. | molten globe | расплавленный земной шар |
| astronaut. | moon's globe | глобус Луны |
| geogr. | nations around the globe | страны мира (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Nor was it a "spotty globe", as he has irreverently called the moon | не было это и "пятнистым шариком", как он пренебрежительно называл Луну |
| meteorol. | octant of the globe | октант земного шара |
| anat. | ocular globe | глазное яблоко (Скоробогатов) |
| auto. | oozy globe | колпак из матового стекла |
| med. | open globe injury | проникающее ранение глазного яблока (Uncrowned king) |
| oil.proc. | Packed Gland Globe Valve | запорный клапан с сальниковым уплотнением (leaskmay) |
| med. | pale globe | палеостриатум |
| med. | pale globe | бледный шар |
| libr. | planetary globe | планетный глобус |
| gen. | protective globe | защитный колпак (China Array introduces a new high heat thermoplastic vapor-tight protective globe for industrial light fixtures. I can't get the protective globe off to change the light bulb. Alexander Demidov) |
| polygr. | quad globe | формат печатной бумаги 96,5Х142,2 см |
| polygr. | quad globe | формат печатной бумаги 96.5x142.2 см |
| Makarov. | radio wave follows the curvature of the globe | радиоволна огибает земную поверхность |
| nautic. | red globe lamp | лампа с красным плафоном |
| gen. | region/part of the world/globe | регион мира (bookworm) |
| bot. | roundheaded globe thistle | мордовник шароголовый (Echinops sphaerocephalus) |
| bot. | roundheaded globe thistle | мордовник широкоголовый |
| bot. | roundheaded globe thistle | мордовник круглоголовый |
| Gruzovik, bot. | Russian globe thistle | мордовник русский (Echinops exaltatus, Echinops ruthenicus) |
| nautic. | sailing round the globe | кругосветное плавание |
| Makarov. | Scheidt globe | четырёхгорлая колба |
| gen. | Scheidt globe | Шайдта шар |
| immunol. | Scheidt's globe | колба Шейдта (сосуд шаровидной формы с четырьмя отверстиями) |
| bot. | setiferous globe thistle | мордовник даурский (Echinops setifer) |
| winemak., brit., hist. | shaft and globe bottle | старинная бутылка для вина в форме шара с вытянутым горлышком (применялась в первой половине XVIII в.) |
| Gruzovik, bot. | Siberian globe flower | огоньки (Trollius asiaticus) |
| Gruzovik, bot. | small globe thistle | крутай (Echinops nitro) |
| agric. | small globe thistle | мордовник обыкновенный (Echinops ritro) |
| bot. | small globe thistle | крутай (Echinops ritro) |
| gen. | snow globe | снежный шар (сувенир Squabbler) |
| geophys. | solar globe | солнечный шар |
| astr. | solar globe | солнечный глобус |
| Makarov. | solid globe | твёрдый шар |
| navig. | staff and globe | веха с шаром |
| tech. | staff-and-globe buoy | буй с шаром на шесте |
| geophys. | star globe | звёздный шар |
| nautic. | star globe | звёздный глобус |
| nautic. | steamtight globe | паронепроницаемый плафон |
| Makarov. | study something on a globe | изучать чью-либо по глобусу |
| geophys. | surface of globe | поверхность земного шара |
| Makarov. | terraqueous globe | земной шар |
| gen. | terrestrial globe | глобус |
| tech. | terrestrial globe | земной шар |
| gen. | terrestrial celestial globe | географический небесный глобус |
| nautic. | terrestrial globe | земной глобус |
| phys. | terrestrial globe | Земля |
| gen. | terrestrial globe | глобус земного шара |
| gen. | the terrestrial parts of the globe | суша |
| Makarov. | the astronauts in an earth space station circle the globe many times a day | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз |
| Makarov. | the circuit of the globe is 40000 kilometres | длина окружности земли – 40 тысяч километров |
| Makarov. | the four quarters of the globe | все части земного шара |
| Makarov. | the four quarters of the globe | все страны света |
| Makarov. | the globe | Земля |
| gen. | the Globe | "Глобус" (Theatre; назв. театра в Лондоне; знаменит тем, что Шекспир ставил здесь свои пьесы, играл на его сцене, был в числе его пайщиков) |
| gen. | the globe | земной шар |
| Makarov. | the globe of Mars bulges, like our Earth, at the equator | на Марсе, как и на Земле, имеется утолщение в районе экватора |
| gen. | the globe of the eye | глазное яблоко |
| gen. | the Golden Globe Award | премия "Золотой глобус" (присуждается группой амер. журналистов за лучшие работы в кино и тлв.) |
| Makarov. | the magazines are air-speeded each week to every corner of the globe | каждую неделю журналы доставляются авиапочтой во все уголки мира |
| gen. | the nations of the globe | страны мира (NumiTorum) |
| gen. | the nations of the globe | государства мира (NumiTorum) |
| Makarov. | the radio wave follows the curvature of the globe | радиоволна огибает земную поверхность |
| Gruzovik | the whole habitable globe | ойкумена |
| gen. | these plants were collected from various parts of the globe | эти растения были собраны в разных концах света |
| gen. | this globe | земной шар |
| Makarov. | this great collection of books has now been scattered to the four quarters of the globe | эта большая коллекция книг теперь разрознена и разбросана по всему свету |
| astronaut. | tracking globe correction | коррекция глобуса |
| ed. | translucent globe icons | защитные эмблемы (Johnny Bravo) |
| gen. | travel around the globe | совершить кругосветное путешествие (For our spring handbag collection we’ve travelled around the globe, from the small workshops of Chennai, India to the glitzy streets of Milan and Tokyo. ART Vancouver) |
| gen. | tread the globe | ходить по земле |
| gen. | tread the globe | жить на свете |
| gen. | trip around the globe | кругосветное путешествие (ART Vancouver) |
| tech. | Ulbricht globe photometer | шаровой фотометр |
| Makarov. | vanish from the surface of the globe | исчезнуть с лица земли |
| nautic. | watertight globe | водонепроницаемый плафон |
| Makarov. | we represent the Sun by a globe about two feet in diameter | солнце у нас символически представлено шаром диаметром около двух футов |
| med. | wet bulb globe temperature | температура увлажнённого термометра (психрометра) |
| gen. | wet bulb globe temperature, WBGT | температура влажного шарика психрометра (Коряво, не отражает полностью содержания, но взято отсюда: ГОСТ Р ИСО 7243-2007 Andreev) |
| mil., WMD | wet bulb globe thermometer | термометр для замера температуры жидкости |
| gen. | world globe | глобус (ssn) |
| tech. | Y-globe valve | Y-образный проходной запорный клапан (Sahara) |
| gen. | yard globe | садовый шар (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| gen. | yard globe | декоративный садовый шар (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |