Terms containing globals

Subject	English	Russian
gen.	global acceptance	повсеместное признание (4uzhoj)
gen.	global activities	международные мероприятия (профсоюзы Кунделев)
adv.	global advertiser	рекламодатель мирового масштаба
adv.	global advertising	реклама во всёмирном масштабе
med.	Global Advisory group	Глобальная консультативная группа (Johnny Bravo)
Игорь Миг	global affairs	мировая экономика и международные отношения (конт. МЭиМО)
Игорь Миг	global affairs	международные отношения
Игорь Миг	global agenda	центр внимания
Игорь Миг	global agenda	глобальная повестка (курс на варварское сокращение населения планеты, разрушение государства (суверенитета), семьи, науки, образования, здравоохранения -–АФурс.17)
busin.	Global Agenda council	Совет по глобальной повестке дня (Всемирный экономический форум Nur Bibars)
busin.	global agreement	соглашение с длительным сроком поставки
mil.	global air operations	стратегические воздушные операции
mil.	global air operations	операции стратегической авиации
Makarov.	global air pollutants	загрязняющие вещества в мировом масштабе
avia.	Global Aircraft Navigation System	глобальная аэронавигационная система (MichaelBurov)
mil., avia.	Global Airtanker Service	компания "Глобал эйртанкер сервис"
med.	global amnesia	глобальная амнезия
Makarov.	global anomaly	глобальная аномалия
mil.	global antisubmarine surveillance ocean bottom system	глобальная океанская система донных устройств обнаружения ПЛ
med.	global aphasia	глобальная афазия
Makarov.	global approximation	глобальная аппроксимация
Makarov.	global approximation function	глобальная аппроксимационная функция
Makarov.	global approximation functions	глобальные аппроксимирующие функции
media.	global area coverage	зона глобального покрытия (земной поверхности бортовой антенной)
gen.	global assets	глобальные активы (scherfas)
busin.	global assignment	международное назначение (romando)
ecol.	Global Atmospheric Measurements Experiment on Tropospheric Aerosols and Gases	эксперимент по глобальным атмосферным измерениям тропосферных аэрозолей и газов
tech.	Global Atmospheric Research program	Программа исследований глобальных атмосферных процессов
ecol.	Global Atmospheric Research Program	Программа исследования глобальных атмосферных процессов (Всемирная метеорологическая организация)
ecol.	global atmospheric research programme	программа исследования глобальных атмосферных процессов
gen.	Global Atomic Research Program	Программа глобальных ядерных исследований
media.	global attenuation rate characteristic	график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн
gen.	global awareness	глобальная осведомлённость (Olga_Lari)
Makarov.	global axes	глобальная система координат
media.	global backup	резервирование всех файлов на жёстком диске или файловом сервере
media.	global backup	резервирование всех данных, хранящихся во всех узлах или рабочих станциях, соединённых с сетью
math.	global balance method	метод глобального баланса
media.	global beam coverage area	зона покрытия глобального луча ДН антенны
gen.	global best practices	международная практика (Alexander Demidov)
mil.	global BM defense satellite	спутник глобальной системы ПРО
adv.	global brand	марка глобального распространения
mil., astronaut.	global broadcast satellite	спутник глобальной системы спутникового вещания
mil., avia.	global burst detector	детектор глобальных вспышек
gen.	global business area	SAP. глобальная бизнес-сфера
busin.	Global Business Company	компания международного бизнеса (на Маврикии Natalya Rovina)
gen.	Global Business Development Director	Директор по развитию международного бизнеса компании (sega_tarasov)
busin.	Global Business Policy Council	Совет по глобальной политике бизнеса (Maximoose)
busin.	Global Business Unit	международное подразделение (Andy)
gen.	global catastrophic risk	риск глобальной катастрофы (capricolya)
mil.	global ceiling	предел численности ВС устанавливаемый по всем зонам и районам (земного шара)
gen.	global change	мировое развитие (Vadim Rouminsky)
Makarov.	global changes	перемены, носящие глобальный характер
Makarov.	global changes	глобальные изменения
mil., avia.	global chemistry	химия глобальной атмосферы
mil.	global circulation model	модель общей циркуляции (атмосферы)
ecol.	global circulation model	модель глобальной циркуляции
gen.	global citizen	гражданин мира (e.g. Preparing people for life as global citizens coucoushkina)
gen.	global city	город мирового значения (Alexander Matytsin)
ecol.	global climate change crisis	кризис, связанный с глобальным изменением климата (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
energ.ind.	global climate changes	глобальные изменения климата
gen.	Global Climate Coalition	Коалиция по вопросам общемирового климата (dreamjam)
ecol.	global climate fund	фонд глобального климата
ecol.	global climate observing system	глобальная система наблюдения климата
tech.	global combat support system	глобальная система поддержки боевых операций
mil.	Global Command and Control System	глобальная система оперативного управления ГСОУ ВС США (GCCS Киселев)
mil.	Global Command and Control System-Maritime	подсистема ВМС США GCCS-M глобальной системы оперативного управления ГСОУ ВС США (GCCS-M Киселев)
gen.	global commitment	мировая ответственность (Кунделев)
gen.	global commitment	всемирная ответственность (Кунделев)
gen.	global commitment	глобальная ответственность (по убыв. употр. Кунделев)
mil., avia.	global communication platform	платформа системы глобальной связи
comp.	global communication system	система глобальной связи
tech.	global communications satellite system	глобальная спутниковая система связи
mil.	global communications satellite system	система глобальной спутниковой связи
tech.	global communications system	глобальная система связи
gen.	global community	глобальное общество (Vanda Voytkevych)
med.	global comparison	полное сопоставление данных (Olga47)
energ.ind.	global competitiveness	конкурентоспособность на мировом уровне
gen.	Global Competitiveness Index	Индекс глобальной конкурентоспособности (gtmarket.ru Elina Semykina)
gen.	Global Competitiveness Report	Отчёт о глобальной конкурентоспособности (WiseSnake)
context.	global conflagration	мировая война (And while American power is being challenged by dictatorial leaders in Russia, China and North Korea, and wars are raging in the Middle East and Ukraine, there’s no sign that a third global conflagration is imminent. cnn.com Mr. Wolf)
mil.	global confrontation	глобальная конфронтация
gen.	global connectedness	мировая связь
gen.	Global Consensus Statement on	Заявление о принципах глобального консенсуса по вопросам (LEkt)
gen.	Global Consumption Network	Глобальная Потребительская Сеть (bigmaxus)
med.	global contractility	глобальная сократимость (миокарда George1)
Makarov.	global conventions	глобальные конвенции
Makarov.	global conventions	всемирные конвенции
gen.	global cooling, global freezing	глобальное похолодание (Sibiricheva)
Makarov.	global coordinates	глобальные координаты
Makarov.	global coordinates	общая система координат
Makarov.	global coordinates	глобальная система координат
gen.	global corporatists	мировые корпоратисты (Taras)
mil.	Global Counter-Terrorism Force	глобальные силы противодействия терроризму (GCTF PX_Ranger)
gen.	global coverage	глобальная география присутствия (Moscowtran)
media.	global-coverage antenna	спутниковая антенна, охватывающая всю видимую поверхность Земли
media.	global-coverage antenna	спутниковая антенна, покрывающая всю видимую поверхность Земли
media.	global-coverage antenna	спутниковая антенна, освещающая всю видимую поверхность Земли
math.	global criterion method	метод главного критерия (многокритериальная оптимизация Nik-On/Off)
agric.	Global Crop Protection Federation	ВФЗП (Wakeful dormouse)
agric.	Global Crop Protection Federation	Всемирная федерация по защите посевов (МФХБ Wakeful dormouse)
securit.	global custody agreement	соглашение о международных депозитарных услугах (Alexander Matytsin)
gen.	global customers	клиенты по всему миру (rvps2001)
Makarov.	global data line	глобальная линия передачи данных
mil., avia.	global data processing system	система обработки глобальных метеоданных
med.	global datasheet	Основная инструкция по применению фармацевтического продукта (или просто "инструкция по применению" (в зависимости от контекста), также подчеркивается универсальность инструкции по всему миру (в отличие от местной) kat_j)
math.	global deducibility	выводимость в целом
mil., avia.	global defense posture realignment	реорганизация вооружённых сил в свете состояния глобальных оборонительных сил и средств
gen.	global department	отдел глобальных связей (Alex Lilo)
gen.	global department	отдел глобальных продаж и сервиса (Alex Lilo)
tech.	global descriptor table	глобальная таблица дескрипторов
med.	Global Deterioration Scale	Шкала глобального ухудшения когнитивных функций (GDS Wolfskin14)
mil.	global deterrence posture	состояние стратегических сил и средств сдерживания в мире
mil.	global deterrent	глобальное средство устрашения
gen.	Global Development Learning Network	Учебная сеть глобального развития УСГР Всемирного банка (SWexler)
ecol.	global dimming	всемирное затемнение (Darida)
media.	global discard policy	стратегия игнорирования общего (в системе с виртуальной памятью, относимая к первичному ЗУ, которое рассматривается как общий пул для всех активных программ)
gen.	Global Discipline Chief	руководитель глобального направления работ (Johnny Bravo)
media.	global dispersion coefficient	значение коэффициента хроматической дисперсии оптического волокна, которое лежит между верхним и нижним пределами характеристик дисперсии волокна
mil.	global double-zero agreement	соглашение о "двойном глобальном нуле"
Игорь Миг	global downturn	кризис мировой экономической системы
Игорь Миг	global downturn	спад в мировой экономике
Игорь Миг	global downturn	рецессия в мировой экономике
gen.	Global Drug Policy Index	Индекс глобальной наркополитики (правовая-наркология.рф Yakov F.)
Makarov.	global duality	глобальная дуальность
construct.	global earthquake map	карта сейсмической активности Земли (VPK)
gen.	global economic crisis	кризис (But while salaries are still rising, they are increasing much more slowly today – at an average of 1.3 percent per year since the onset of the global economic crisis in 2008, according to data compiled by Citibank. NYT Alexander Demidov)
gen.	global economy	мировое экономическое сообщество (Janice)
gen.	global economy	мировая экономика (AnnaB)
med.	global ejection fraction	общая фракция выброса
med.	global electromyography	глобальная электромиография (Vorbild)
Makarov.	global electronegativity	глобальная электроотрицательность
Makarov.	global element method	метод глобальных элементов
gen.	global elite	мировая элита (Taras)
tech.	global embedding	вложение в целом
gen.	Global Enabling Trade Index	индекс вовлечённости стран мира в международную торговлю (natnox)
med.	global end-diastolic volume index	индекс глобального конечно-диастолического объёма (harser)
energ.ind.	Global Energy Awards	награды за разработку глобальных энергетических проектов
ecol.	global energy balance archive	банк данных об энергетическом балансе земли
Makarov.	global energy confinement time	интегральное время удержания энергии
Makarov.	global energy confinement time	глобальное время удержания энергии
energ.ind.	global energy demand	мировое потребление энергии (sheetikoff)
energ.ind.	global energy demand	мировое энергопотребление (sheetikoff)
energ.ind.	Global Energy Information System	Глобальная информационная система по энергетике (в сети Интернета)
Игорь Миг	Global Engagement Center	Центр глобального взаимодействия (госдеповская структура)
busin.	Global Engineering, Manufacturing, Technology & Equipment	Услуги в области инжиниринга, производства и технологического оборудования на глобальном уровне (aeolis)
gen.	global entrepreneur	бизнесмен мирового масштаба (sankozh)
gen.	global entrepreneur	человек, который много путешествует (fruit_jellies)
mil.	global environment monitoring system	глобальная система контроля состояния окружающей среды
energ.ind.	Global Environmental Assessment Program	Глобальная программа мониторинга и оценки состояния окружающей среды
mil.	global environmental disruptions	глобальные экологические нарушения
mil., avia.	global environmental MEMS sensors	датчики микроминиатюрной электромеханической системы летательного аппарата для контроля параметров окружающей среды
mil., astronaut.	global environmental monitoring	спутник для глобального контроля окружающей среды (satellite)
ecol.	global environmental monitoring satellite	спутник для глобального наблюдения за окружающей средой
gen.	Global Estates	благотворительные проекты (O__K)
gen.	Global Evaluation of Treatment Effectiveness	Шкала общей оценки эффективности лечения (emirates42)
media.	global exchange	замена функции, при которой заменяется одна часть текста напр., слово другой частью по всему тексту (в Microsoft Windows)
tech.	global existence	существование в целом
gen.	global expertise	опыт работы в разных странах
mil.	global extended range automated environmental prediction system	глобальная автоматизированная система прогнозирования параметров окружающей среды с увеличенной зоной действия
Makarov.	global extinction hotspot for native fauna	глобальная "горячая точка" исчезновения эндемиков
med.	global fallout	радиоактивные глобальные осадки
amer.	global fame	мировая известность (Val_Ships)
gen.	global financial crisis	кризис ("Since the 2008-09 [global financial] crisis there has been a certain recognition at the very high level in Russia that... Russia will have to open up a little bit to foreign investment, because this is the only way for Russia to become a more competitive economy," he said. BBC Alexander Demidov)
gen.	global firms	международные компании (laluna3000)
mil.	global flexible response	гибкое реагирование в глобальном масштабе
Makarov.	global food production	глобальное производство продовольствия
ecol.	Global Food Safety Initiative	Глобальная инициатива по безопасности пищевых продуктов (cathy90)
Игорь Миг	global food suppliers	ведущие поставщики сельхозпродукции на мировые рынки
Игорь Миг	global food suppliers	мировые сельхозпроизводители
gen.	Global FoodBanking Network	Глобальная Сеть Пищевых банков (Ivan Pisarev)
fig.	global footprint	влияние на Землю (чаще отрицательное, напр., carbon footprint – о выбросе углерода в атмосферу shergilov)
gen.	global footprint	повсеместное присутствие (компании fruit_jellies)
gen.	global fossil carbon emissions	глобальная эмиссия ископаемого углерода (В.И.Макаров)
Makarov.	global frame of reference	глобальная система координат
gen.	Global Framework Agreement	Глобальное рамочное соглашение (GFA, ГРС)
med.	global functioning	общее функциональное состояние (VladStrannik)
Makarov.	global gauge invariance	глобальная калибровочная инвариантность
math.	global geometry	геометрия в целом
gen.	global gift and entertainment policy	Глобальная политика относительно подарков и развлечений (Al1984)
Игорь Миг	global glut	глобальное перенасыщение рынка
Игорь Миг	global glut of the grain	перенасыщение мирового рынка зёрна
Игорь Миг	global grain economy	мировое зерновое хозяйство
gen.	Global Growth Challenge	программа глобального роста (bigmaxus)
Makarov.	global hardness	глобальная жёсткость
mil., avia.	Global Hawk maritime demonstration	демонстрация возможностей применения беспилотного летательного аппарата "Глобал Хоук" в интересах военно-морских сил
med.	global health status	общее состояние здоровья (mairev)
med.	global healthcare issue	глобальная проблема здравоохранения (capricolya)
med.	global healthcare issue	проблема мирового здравоохранения (capricolya)
med.	global healthcare problem	проблема мирового здравоохранения (capricolya)
Игорь Миг	global hegemony	гегемония сверхдержавы
Игорь Миг	global hegemony	мировое доминирование
Игорь Миг	global hegemony	гегемония сверхдержавы на мировой арене
Игорь Миг	global hegemony	гегемония на мировой арене
gen.	global history	глобальная история (Andrew052)
ecol.	global horizontal sounding technique	методика глобального горизонтального зондирования атмосферы (при проверке полётных характеристик шаров постоянного уровня)
mil., avia.	global horizontal sounding technique	метод глобального горизонтального зондирования
ecol.	Global Horizontal Sounding Technique	метод глобального горизонтального зондирования атмосферы (при проверке полётных характеристик шаров-зондов постоянного уровня)
nautic.	global ice load	глобальная ледовая нагрузка (rabindranat_tagor)
Makarov.	global identifier	глобальное имя (в программе)
gen.	global impact	мировое значение
ecol.	global implementation	реализация в мировом масштабе (translator911)
gen.	global implications	глобальные последствия (AMlingua)
gen.	global implications	мировое значение (bix)
med.	Global Increased Permeability Syndrome	синдром глобального увеличения капиллярной проницаемости (bigmaxus)
math.	global indexing	глобальная нумерация (Catherine-the-Brave)
busin.	global industry margin	отраслевая маржа по всему миру (MichaelBurov)
gen.	Global Influenza Surveillance and Response System	Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер (CRINKUM-CRANKUM)
mil., avia.	global information grid architecture	архитектура глобальной информационно-управляющей сети
mil., avia.	global information grid-bandwidth expansion	расширение частотного диапазона глобальной информационно-управляющей сети
tech.	global information infrastructure	глобальная информационная инфраструктура
chem.	Global Information Network on Chemicals	Глобальная информационная сеть по химическим веществам (МФХБ Wakeful dormouse)
gen.	Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes	Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности (Всемирного банка 4uzhoj)
gen.	global institution	международная организация (Orini)
ecol.	Global International Waters Assessment	программа "Глобальная оценка состояния международных вод" (unep.org oshkindt)
Makarov.	global invariance	глобальная инвариантность
busin.	global issues arena	место для обсуждения глобальных проблем (Kenan Shikhlinsky)
mil., avia.	global joint training capability	возможность организации глобальной комплексной подготовки
gen.	global labour movement	мировое рабочее движение (Кунделев)
Игорь Миг	Global Laundromat	"всемирная прачечная"
Игорь Миг	global leadership	доминирование на мировой арене
Игорь Миг	global leadership	доминирование в мире
Игорь Миг	global leadership	мировая гегемония
tobac.	Global Leaf	глобальная служба по закупке табака (triumfov)
tech.	global licence	полная лицензия
busin.	global license	глобальная лицензия
gen.	global logistics	мировая логистика (Кунделев)
mil., avia.	global LORAN navigation chart	схема глобальной навигационной системы "Лоран"
busin.	global macro	глобальная макростратегия (Rori)
gen.	global management	глобальное управление (ssn)
tech.	global management system	глобальная система управления
gen.	global manufacturing	мировое производство (Кунделев)
math.	global mapping	отображение в целом
Makarov.	global maps of the planets	небесные глобусы
busin.	global marcomms	международные маркетинговые коммуникации (translator911)
gen.	Global Marine and Polar Programme	Глобальная морская и полярная программа (Victorinox77)
gen.	global marine bureau	международное морское бюро (Пузлмейкер)
nautic.	Global Maritime Distress and Safety System	Подготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности
mil., avia.	Global Maritime Situational Awareness Center	центр оповещения о глобальной морской обстановке
gen.	global market	рынок в глобальном масштабе (youtube.com Butterfly812)
adv.	global marketer	деятель мирового рынка
adv.	global marketer	деятель всемирного рынка
Makarov.	global mass matrix	глобальная матрица масс
med.	Global Mayo	оценка по полной шкале Мейо (intern)
gen.	global measure	общемировые показатели (Moscowtran)
media.	global media	международные средства массовой информации (Alex_Odeychuk)
med.	global medical affairs	международная медицинская деятельность (Andy)
med.	Global Medical Manager	менеджер международного уровня по вопросам медицины (olga don)
med.	Global Medical Officer	врач службы охраны труда (Andy)
media.	global memory	память, пригодная для всех windows-приложений
mil., avia.	global memory element	элемент глобальной памяти
mil., avia.	global memory module	модуль запоминающего устройства глобальных данных
gen.	global message	общая инструкция (reverso.net Aslandado)
tech.	global messaging service	глобальная служба сообщений
Makarov.	global method	метод целых слов (при обучении чтению)
mil., avia.	Global Military Aircraft Systems	консорциум "Глобал милитари эйркрафт системз"
mil.	global military alert	глобальная боевая готовность
mil.	global military commitment	глобальные военные обязательства
mil., avia.	global military force policy	полиция международных вооружённых сил
busin.	global mindset	масштабное мышление (SirReal)
Makarov.	global minimum energy structures	структуры с глобальным минимумом энергии
mil.	global missile	ракета глобальной дальности
mil.	global mobility	стратегическая мобильность
mil.	global mobility	глобальная мобильность
Makarov.	global molecular quantities	глобальные молекулярные характеристики
ecol.	global monitoring for climate change programme	программа глобального мониторинга изменения климата
ecol.	global monitoring system	система глобального мониторинга
busin.	Global Most Admired Knowledge Enterprise by Teleos	компания с наиболее уважаемой мировой репутацией в области опыта и знаний – по данным Teleos (MichaelBurov)
gen.	global movement	мировая тенденция (bigmaxus)
media.	global name	имя, определяющее узел в сети
adv.	global name	название, известное во всём мире
mil., avia.	global navigation chart	карта глобальной навигации
mil., astronaut.	global navigation satellite	спутник глобальной навигационной системы
mil., avia.	global navigation system	система глобальной навигации
ecol.	global negotiations	обсуждение мировых проблем (translator911)
tech.	global network for environmental monitoring	глобальная сеть станций контроля окружающей среды
tech.	global network navigator	навигатор глобальной сети
tech.	global network operational center	центр управления глобальной сетью
mil., avia.	global network operations security	безопасность функционирования глобальной сети
mil., avia.	global network radio	радиостанция глобальной сетевой системы
media.	global network sublayer	подуровень глобальной сети (в системе спутниковой связи SPACS, Япония)
gen.	global nuclear concerns	ядерные проблемы, вызывающие обеспокоенность в мировом масштабе (d*o*zh)
mil.	global nuclear offensive	глобальные наступательные действия с применением ЯО
ecol.	global observation station	станция глобальной системы наблюдений
tech.	global observations applications package	комплект средств для глобальных наблюдений
mil., avia.	global observations applications package	комплект средств и прикладных программ глобального наблюдения
tech.	global observations applications package program	программа использования комплекта средств для глобальных наблюдений
ecol.	global observing system	глобальная система наблюдения
ecol.	Global Ocean Climate Data Base	база климатических данных по Мировому океану
ecol.	Global Ocean Flux Studies	программа глобального изучения океанских течений (США)
mil.	global ocean monitoring	глобальное наблюдение за Мировым океаном
busin.	global offices	международные офисы (elenajouja)
gen.	Global Oil Exchanges	мировые нефтяные биржи (olga garkovik)
gen.	global oil reserves	мировые запасы нефти (twinkie)
gen.	global operations	международная деятельность (fruit_jellies)
media.	global optical fiber parameter	параметр оптического волокна затухание, дисперсия или потери в местах сращивания, изменяющийся в зависимости от температуры, влажности и срока службы
Makarov.	global optimization strategy	стратегия глобальной оптимизации
media.	global options menu	меню выбора вариантов
mil.	global orbital bomb	межконтинентальная баллистическая ракета
mil., avia.	global orthogonality measure	общая степень ортогональности
mil., avia.	global ozone monitoring radiometer	радиометр системы глобального мониторинга озонового слоя
comp.	global ozone monitoring radiometer	радиометр для глобального контроля озонового слоя Земли
ecol.	global ozone observing system	глобальная система наблюдений за озоном
media.	global parameter	переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы
media.	global parameter	переменная или число, к которой может быть обеспечен доступ любой структурой в программе
tech.	global-path identifier	определитель глобального маршрута в сети
mil., avia.	global path identifier	определитель глобального маршрута
comp.	global path identifier	определитель глобального маршрута в сети
gen.	global payment system	объединённая расчётная система (Alexander Demidov)
gen.	global payments and cash management	управление глобальными платежами и наличными средствами (elena.kazan)
gen.	global performance results	общие результаты работ (Konstantin 1966)
Makarov.	global perspective	глобальные перспективы
Игорь Миг	global phenomenon	явление, затрагивающее все страны
Игорь Миг	global phenomenon	земшарное явление
Игорь Миг	global phenomenon	всеобщая тенденция
Игорь Миг	global phenomenon	тенденция, охватывающая всё человечество
Игорь Миг	global phenomenon	явление мирового масштаба
Игорь Миг	global picture	картина мира
gen.	global player	транснациональная компания (platon)
gen.	global player	игрок мирового масштаба (SergeyL)
mil.	global player when it comes to its military capabilities	игрок мирового масштаба в военном отношении (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	global players	главные действующие лица на экономическом рынке (SergeyL)
med.	global pollution	глобальное загрязнение окружающей среды
gen.	global population	население планеты (Rada0414)
gen.	global population	население Земли (russiangirl)
tech.	global position system	глобальная система рекогносцировки
mil.	global positioning and navigation system	глобальная система навигации и определения местоположения (WiseSnake)
tech.	global positioning satellite	спутник глобальной навигационной системы
mil.	global positioning system	глобальная система навигации и определения местоположения
mil.	global positioning system	глобальная система определения координат
math.	global positioning system	спутниковая навигационная система (GPS)
NATO	Global Positioning System	система спутниковой навигации Джи-Пи-Эс (Yeldar Azanbayev)
NATO	global positioning system	спутниковая система определения координат
Makarov.	global positioning system	глобальная спутниковая система местоопределения
tech.	global positioning system	глобальная телекоммуникационная спутниковая система радиоопределения места
tech.	global positioning system	спутниковая система позиционирования
gen.	global positioning system	система глобального позицирования (ABelonogov)
tech.	global positioning system receiver	приёмник глобальной навигационной спутниковой системы
mil., astronaut.	global positioning system receiver	приёмник глобальной спутниковой навигационной системы
tech.	global positioning system receiver test program	программа испытания приёмника глобальной навигационной спутниковой системы
mil., astronaut.	global positioning system receiver test program	программа испытания приёмника глобальной спутниковой навигационной системы
mil., astronaut.	global positioning system sensor unit	блок датчиков глобальной спутниковой навигационной системы
tech.	global positioning system simulator	установка для моделирования глобальной навигационной спутниковой системы
mil., astronaut.	global positioning system simulator	установка для моделирования глобальной спутниковой навигационной системы
mil., astronaut.	global positioning system tester	прибор для тестирования глобальной спутниковой навигационной системы
mil., astronaut.	global positioning system user equipment	оборудование пользователя глобальной спутниковой навигационной системы
mil.	global positioning system-guided tactical cruise missile	тактическая КР, наводимая с помощью глобальной навигационной спутниковой системы
mil., avia.	global-positioning/air-data inertial-navigation system	система глобального определения местоположения, воздушных данных и инерциальной навигации
med.	global postural re-education	полная переустановка осанки (shergilov)
Игорь Миг	global power brokers	мировая верхушка
Игорь Миг	global power brokers	тайное мировое правительство (весьма условный термин, признан неправильным, но в переводе использовать можно)
energ.ind.	Global Power Market Conference	Конференция по глобальным проблемам мирового энергетического рынка
gen.	global practice	мировая практика (Evidence from global practice shows this is not the case – Office of Sean Edwards (Australia) Tamerlane)
mil., avia.	global precipitation measurement	измерение глобальных осадков
mil., avia.	global precipitation mission	полёт для исследования глобальных осадков
med.	global prescriber information	общая информация по назначению препарата (kat_j)
gen.	global presence	наличие сети представительств во всех регионах мира (4uzhoj)
gen.	global presence	обширная география присутствия (Moscowtran)
gen.	global presence	деятельность по всему миру (sankozh)
gen.	global presence	повсеместная распространённость (продукции 4uzhoj)
gen.	global prices	мировые цены (Alexei Yakovlev)
media.	global print media	международные печатные средства массовой информации (Alex_Odeychuk)
ecol.	global programme for natural disaster reduction	глобальная программа уменьшения последствий стихийных бедствий
ecol.	global property rights	права глобальной собственности (концепция, обсуждаемая в рамках глобального изменения климата ambassador)
mil., avia.	global protection center	центр глобальной защиты
busin.	global purchasing	международные закупки (translator911)
gen.	global quality strategy	глобальная стратегия в области качества (ROGER YOUNG)
mil.	global range delivery system	система доставки ядерного оружия в любую точку земного шара
mil.	global range missile	ракета глобальной дальности
mil.	global range weapons delivery system	глобальная система доставки ядерного боеприпаса к цели
gen.	global reach	широта географического охвата (Kovrigin)
gen.	global reach	доступ к клиентам по всему миру (Artjaazz)
gen.	global reach	международное присутствие (Leonid Dzhepko)
Игорь Миг	global reach	глобальность сферы деятельности
Игорь Миг	global reach	масштабы охвата на общемировом уровне
Игорь Миг	global reach	глобальное присутствие
Игорь Миг	global reach	повсеместное присутствие
Игорь Миг	global reach	глобальные масштабы деятельности
busin.	global reach	всемирная география деятельности (Alexander Matytsin)
busin.	global reach	планетарная география деятельности (Alexander Matytsin)
Игорь Миг	global reach	сфера охвата на глобальном уровне
gen.	global reach	география деятельности (Kovrigin)
gen.	global reach	присутствие в мире (Leonid Dzhepko)
gen.	global reach	обширная география (Кунделев)
mil.	global reach – global power concept	концепция "глобальный размах – глобальная мощь" (Киселев)
Makarov.	global reactivity descriptors	дескрипторы глобальной реакционной способности
busin.	Global Real Estate	отдел управления недвижимостью на глобальных рынках (nelly the elephant)
comp.	global realtime repeater	спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени
media.	global recession	спад в мировой экономике (bigmaxus)
Makarov.	global reconnection	глобальное пересоединение
gen.	global recovery	восстановление мировой экономики (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
geochem.	Global Reference Network	глобальная опорная сеть (Sagoto)
Makarov.	global relative fall of sea level	глобальное относительное понижение уровня моря
Makarov.	global relative stillstand of sea level	глобальная относительная стабильность уровня моря
gen.	global renown	мировым именем (rechnik)
energ.ind.	Global Reporting Initiative	Инициатива по глобальному оповещению (о состоянии окружающей среды)
tech.	global rescue alarm network	глобальная аварийно-сигнальная сеть спасательной службы
energ.ind.	Global Research Center	Центр по проведению глобальных исследований
ecol.	Global Research of Atmospheric Volcanic Emissions Experiment	эксперимент по глобальному исследованию выбросов в атмосферу в результате извержений вулканов
ecol.	global resource information database	база данных о мировых ресурсах
ecol.	global response	глобальные ответные действия
mil.	global responsibility concept	концепция "глобальной ответственности"
gen.	Global Retail Development Index	индекс развития мировой розничной торговли (natnox)
gen.	global Russian	русский, живущий на несколько стран одновременно (Forbes Alex_Odeychuk)
Makarov.	global saddle point	глобальная седловая точка (т. игр)
gen.	global sales	продажи в мире (Пример: "Even though global sales have risen in recent years, profit margins have dropped considerably." eng-rus-eng)
gen.	global sales	мировые продажи (eng-rus-eng)
mil.	global satellite warning system	глобальная спутниковая система предупреждения (о пусках БР)
ecol.	global sea-level observing system	глобальная система наблюдения за уровнем моря
Makarov.	global search	поиск по всей области
gen.	global security	всеобщая безопасность
seism.	global seismic hazard assessment program	программа оценки глобальной сейсмической опасности (Wiana)
gen.	global service	международное обслуживание (sankozh)
Makarov.	global sites to document long term ecological changes	опорные участки глобальных наблюдений для регистрации долгосрочных экологических изменений
mil., avia.	global smoothness measure	общая степень шероховатости
mil., avia.	global smoothness measure	общая степень гладкости
busin.	Global Social Compliance Programme	Глобальная программа соответствия общественным потребностям (Rori)
energ.ind.	global solar radiation	суммарное солнечное излучение (сумма прямого и рассеянного излучения, падающего на горизонтальную поверхность в данный момент времени)
tech.	global space frame	глобальная пространственная рамка
gen.	global sports stars	звезды мирового спорта (Alexander Demidov)
Makarov.	global spread	жир для намазывания на хлеб, сохраняющий пластичность при любых климатических условиях
Makarov.	global stability	глобальная устойчивость
mil., avia.	global standards collaboration	согласование глобальных стандартов сотовой связи
mil., avia.	global status of resources and training system	ситуация на мировом рынке с системами обучения и боевой подготовки
Makarov.	global stiffness matrix	матрица жёсткости в глобальной системе координат
Makarov.	global stiffness matrix	общая матрица жёсткости
Makarov.	global stiffness matrix	глобальная матрица жёсткости
Makarov.	global stiffness matrix assembly	построение глобальной матрицы жёсткости
gen.	global strategy	международная стратегия
mil.	global strategy	стратегия глобальной войны
gen.	global strategy	общая стратегия (не глобальная Lavrov)
Makarov.	global structure	глобальная структура (напр., Вселенной)
construct.	global structure rocking	общее качание конструкции
amer.	global struggle against violent extremism	мировая борьба против насильственного экстремизма (Термин, применяемый администрацией Буша для обозначения концепции борьбы против международного терроризма (употребляется после 2005 г. вместо "Wan on terror"). messen)
gen.	global studies	глобальные исследования (Andrew052)
ecol.	global sulphur cap	"серная директива" (IMO AENM)
nautic.	Global Sulphur Cap	Директива об ограничении максимального содержания серы в судовом топливе (Ying)
mil.	global supply	снабжение ВС, дислоцирующихся в различных районах земного шара
gen.	global supply	мировая система поставок (SvtSam)
tech.	global surveillance station	станция глобальной разведывательной системы
gen.	global survival	сохранение жизни на земле
med.	global synkinesis	глобальная синкинезия
gen.	Global Talent Competitiveness Index	Индекс конкурентоспособности талантов (gtcistudy.com Elina Semykina)
tech.	global telecommunication system	глобальная система телесвязи
tech.	global telecommunication system	глобальная система телекоммуникационной связи
tech.	global telecommunication system	глобальная система дальней связи
tech.	global telecommunications system	глобальная телекоммуникационная сеть
gen.	global tensions	мировая напряжённость (Кунделев)
mil., tech.	global terrain	природная территория (горы, тундра, пустыня и т. п.)
mil.	global thermonuclear war	глобальная термоядерная война
gen.	global threat	глобальная угроза (rotchenkova)
gen.	global tongue	язык международного общения (в мировом масштабе // BBC News Alex_Odeychuk)
mil., avia.	global track manager	руководитель глобальной системы сопровождения
gen.	global track record	глобальная тенденция (MichaelBurov)
gen.	global track record	общая тенденция (MichaelBurov)
gen.	global track record	мировая тенденция (MichaelBurov)
media.	global tracking antenna	антенна для глобальной сети слежения (за ИСЗ)
antenn.	global tracking antenna	антенна для глобальной сети слежения (за искусственными спутниками)
tech.	global tracking radar	РЛС глобального сопровождения
mil., avia.	global tracking support center	центр обеспечения глобального сопровождения и управления
mil., avia.	global tracking support center	центр обеспечения глобального слежения и управления
gen.	global trade	международная торговля (typist)
gen.	global trade	мировая торговля (typist)
gen.	global trade compliance	контроль за соблюдением требований международной торговли (Johnny Bravo)
gen.	Global Trade Item Number	международный код маркировки и учёта логистических единиц (wikipedia.org SergeiAstrashevsky)
gen.	global transport	международные перевозки (Кунделев)
gen.	global transport industry	мировая транспортная система (Кунделев)
tech.	global transportation network	глобальная сеть транспортировки сообщений
Игорь Миг	global tribes	евреи, белые американцы, японцы, китайцы и индийцы (… пока не сделаем правильные выводы, не проведём "работу над ошибками" в ХВ – это до сих пор не сделано, мы едва ли сможем всерьёз играть на мировой арене наравне с "глобальными племенами" – так журналисты называют англосаксов, евреев и китайцев. )
gen.	global union movement	мировое профсоюзное движение (Кунделев)
gen.	global unrest	глобальные волнения (AnastasiiaKi)
gen.	global unrest	беспорядки мирового масштаба (AnastasiiaKi)
med.	global usefulness rating	оценка общей полезности (Andy)
gen.	global value chains	глобальные цепочки стоимости (Hubby)
gen.	Global Value Dossier	медико-экономическая оценка (trespasser)
media.	global variable	переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы
media.	global variable	переменная или число, к которой может быть обеспечен доступ любой структурой в программе
gen.	global version	общая редакция (Andy)
Makarov.	global village	деревня с Землю величиной (о нашей планете в конце XX века, когда широкое развитие получили электронные средства связи)
gen.	global village	деревня с Землю величиной (о нашей планете в конце XX в. когда широкое развитие получили электронные средства связи)
tech.	global virtual time	глобальное виртуальное время
gen.	global vision	масштабное видение (Alexey Lebedev)
gen.	global voices	глобальные призывы (Olga Fomicheva)
mil.	global war	глобальная война
Makarov.	global war	мировая война
mil.	global warfare	глобальная война
ecol.	Global Warming Policy Foundation	Фонд по вопросам глобального потепления (Lyashenko I.)
ecol.	global warming potential	потенциал глобального потепления
mil.	global warning system	глобальная система предупреждения (Киселев)
mil.	global warning system	глобальная система оповещения (Киселев)
gen.	global waterfall	схема распределения прибыли исходя из всего инвестиционного портфеля (Ремедиос_П)
ecol.	Global Weather Center	Центр прогнозов мировой погоды (США)
mil.	Global Weather Central	центр обработки глобальной метеорологической информации (ВВС)
mil., avia., USA	Global Weather Dynamics Inc.	компания "Глобал везер дайнэмикс инкорпорейтед"
gen.	global web	глобальная паутина (yerlan.n)
ecol.	global weirding	глобальные изменения климата (capricolya)
gen.	global wide	по всему миру (напр., A communication that allows global wide computers to connect and exchange information vlad-and-slav)
philos.	global workspace theory	теория глобального рабочего пространства (one of several scientific theories for understanding consciousness) the-decoder.com Alex_Odeychuk)
gen.	Global Youth Service Day	день молодёжного служения (Сотофа)
med.	ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial	Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом (iwona)
Игорь Миг	proto-global	протоглобальный (В СССР на рубеже 1960-1970-х годов появился советский сегмент протоглобальной корпоратократии.)