| Subject | English | Russian |
| med. | absolute glaucoma | терминальная глаукома |
| med. | absolute glaucoma | абсолютная глаукома (терминальная) |
| gen. | acute angle-closure glaucoma | острая закрытоугольная глаукома |
| med. | acute congestive glaucoma | острая застойная глаукома |
| med. | acute glaucoma | острая глаукома |
| ophtalm. | acute glaucoma attack | острый приступ глаукомы (sankozh) |
| med. | acute inflammatory glaucoma | острая воспалительная глаукома (Dimpassy) |
| med. | advanced glaucoma | глаукома на поздней стадии |
| ophtalm. | Advanced Glaucoma Intervention Study | Интервенционное исследование глаукомы на поздней стадии (Ying) |
| med. | angle-closure glaucoma | закрытоугольная глаукома (closed-angle, narrow-angle) |
| ophtalm. | aphakic glaucoma | глаукома афакического глаза (vidordure) |
| med. | capsular glaucoma | капсулярная глаукома |
| med. | chronic glaucoma | хроническая глаукома |
| ophtalm. | chronic open-angle glaucoma | хроническая открытоугольная глаукома (miss_cum) |
| gen. | ciliary block glaucoma | глаукома, вызванная блоком ресничного тела |
| med. | closed-angle glaucoma | закрытоугольная глаукома |
| ophtalm. | Collaborative Initial Glaucoma Treatment Study | Совместное исследование по лечению начальной глаукомы (Korney) |
| med. | combined glaucoma | комбинированная глаукома |
| med. | compensated glaucoma | компенсированная глаукома |
| med.appl. | computer-assisted glaucoma care | компьютерное наблюдение глаукомы |
| med. | congenital glaucoma | инфантильная глаукома (grafleonov) |
| med. | congenital glaucoma | врождённая глаукома |
| med. | congestive glaucoma | застойная глаукома |
| med. | consecutive glaucoma | последовательная глаукома |
| med. | cortisone glaucoma | кортизонная глаукома |
| ophtalm. | creeping glaucoma | "ползучая" глаукома (Ying) |
| med. | cyclic glaucoma | циклическая глаукома |
| med. | decompensated glaucoma | декомпенсированная глаукома |
| med. | developed glaucoma | развитая глаукома |
| med. | developmental glaucoma | инфантильная глаукома (grafleonov) |
| ophtalm. | developmental glaucoma | развивающаяся глаукома (Vitaly Lavrov) |
| med. | developmental glaucoma | врождённая глаукома (Dimpassy) |
| med. | diencephalic glaucoma | диэнцефальная глаукома |
| med. | European Glaucoma Society | Европейское глаукомное общество (EGS intern) |
| ophtalm. | exfoliation glaucoma | эксфолиативная глаукома (welovedoka) |
| med. | exfoliative glaucoma | эксфолиативная глаукома |
| med. | experimental glaucoma | экспериментальная глаукома |
| Makarov. | fluorescent study of aqueous humor, tear, and serum albumin in cataract and glaucoma patients | флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой |
| med. | fulminant glaucoma | скоротёчная глаукома |
| med. | fulminant glaucoma | молниеносная глаукома |
| gen. | ghost cell glaucoma | глаукома, вызванная обструкцией трабекулярной сетки призрачными клетками |
| ophtalm. | glaucoma drainage device | антиглаукоматозный дренаж (CopperKettle) |
| ophtalm. | glaucoma drainage device | дренаж для лечения глаукомы (Korney) |
| med. | glaucoma filtration surgery scarring | рубцевание после фильтрационного хирургического лечения глаукомы (VladStrannik) |
| ophtalm. | Glaucoma Hemifield Test | Глаукомный тест полуполей (сравнения верхнего и нижнего полуполей по 5 соответственным участкам Korney) |
| Gruzovik, ophtalm. | glaucoma imminens | угрожающая глаукома |
| med. | glaucoma imminens | угрожающая глаукома |
| med.appl. | glaucoma laser therapy | лазерная терапия глаукомы (I. Havkin) |
| med.appl. | glaucoma perimetry | периметрия при глаукоме |
| med.appl. | glaucoma program | программа для глаукомы |
| ophtalm. | glaucoma punch | корнеосклеральный перфоратор (iwona) |
| med. | glaucoma surgery | АГО (антиглаукомная операция SAKHstasia) |
| med. | glaucoma therapy | антиглаукоматозная терапия (Dimpassy) |
| med. | hemorrhagic glaucoma | геморрагическая глаукома |
| gen. | hundred-day glaucoma | сто дней глаукома |
| med. | hypersecretory glaucoma | гиперсекреторная глаукома |
| gen. | infantile glaucoma | инфантильная глаукома |
| med. | inflammatory glaucoma | воспалительная глаукома (Dimpassy) |
| med. | initial glaucoma | начальная глаукома |
| med. | juvenile glaucoma | юношеская глаукома |
| med. | juvenile glaucoma | ювенильная глаукома |
| gen. | low-tension glaucoma | глаукома с низким давлением |
| med. | malignant glaucoma | злокачественная глаукома |
| ophtalm. | minimally invasive glaucoma surgery | минимально инвазивная хирургия глаукомы (Анастасия Беляева) |
| med. | mixed glaucoma | смешанная глаукома |
| med. | narrow-angle glaucoma | закрытоугольная глаукома |
| gen. | narrow-angle glaucoma | узкоугловая глаукома |
| med. | narrow-angle glaucoma | узкоугольная глаукома |
| gen. | narrow-angle glaucoma | глаукома с узким углом |
| med. | near absolute glaucoma | почти абсолютная глаукома |
| med. | neovascular glaucoma | неоваскулярная глаукома (konshinder) |
| ophtalm. | neovascular terminal glaucoma | неоваскулярная терминальная глаукома (shergilov) |
| med. | noncompensated glaucoma | некомпенсированная глаукома |
| ophtalm. | normal tension glaucoma | глаукома с нормальным давлением (Игорь_2006) |
| med. | normal tension glaucoma | нормотензивная глаукома (Dimpassy) |
| gen. | normal-tension glaucoma | глаукома с нормальным давлением |
| ophtalm. | open-angle glaucoma | открытоугольная глаукома |
| med. | open-angle glaucoma | открытоугольная глаукома |
| gen. | phacolytic glaucoma | факолитическая глаукома |
| Gruzovik, ophtalm. | phacomorphic glaucoma | факоглаукома (secondary angle-closure glaucoma due to lens intumescence.; an increase in lens thickness from an advanced cataract, a rapidly intumescent lens, or a traumatic cataract can lead to pupillary block and angle closure) |
| med. | phacomorphic glaucoma | факоморфическая глаукома (Maximoose) |
| gen. | phacomorphic glaucoma | факоморфная глаукома |
| med. | phakogenic glaucoma | факогенетическая глаукома |
| med. | phakolytic glaucoma | факолитическая глаукома |
| med. | phakomorphous glaucoma | факоморфическая глаукома |
| med. | phakotopic glaucoma | факотопическая глаукома |
| med. | pigmentary glaucoma | пигментная глаукома |
| ophtalm. | postoperative secondary glaucoma | оперированная вторичная глаукома (В. Бузаков) |
| med. | posttraumatic glaucoma | травматическая глаукома |
| med. | post-traumatic glaucoma | посттравматическая глаукома |
| med. | primary angle-closure glaucoma | первичная закрытоугольная глаукома (grafleonov) |
| med. | primary congenital infantile glaucoma | первичная врождённая инфантильная глаукома (Spring_beauty) |
| med. | primary glaucoma | первичная глаукома |
| med. | Primary Open Angle Glaucoma | первичная открытоугольная глаукома (WiseSnake) |
| gen. | primary open-angle glaucoma | первичная открыто-угольная глаукома |
| gen. | primary open-angle glaucoma | первичная открытоугольная глаукома (emirates42) |
| med. | pseudoexfoliation glaucoma | псевдоэксфолиативная глаукома (grafleonov) |
| med. | pseudoexfoliative glaucoma | псевдоэксфолиативная глаукома |
| med. | Pseudo-Exfoliative Glaucoma | псевдоэксфолиативная глаукома (WiseSnake) |
| ophtalm. | refractory glaucoma | рефрактерная глаукома (Ying) |
| med. | retention glaucoma | ретенционная глаукома |
| med. | retinal ganglion cell degeneration in glaucoma | дегенерация ганглионарных клеток сетчатки при глаукоме (VladStrannik) |
| med. | secondary angle closure glaucoma | вторичная закрытоугольная глаукома (wolferine) |
| med. | secondary glaucoma | вторичная глаукома |
| med. | secondary siderotic glaucoma | вторичная сидеротическая глаукома |
| med. | simple atrophic glaucoma | простая атрофическая глаукома |
| med. | steroid glaucoma | стероидная глаукома |
| med. | steroid induced glaucoma | стероид-индуцированная глаукома (Гера) |
| med. | subcompensated glaucoma | субкомпенсированная глаукома |
| med. | symptomatic glaucoma | симптоматическая глаукома (Глаукома не бывает симптоматической, глаукома бывает вторичной - это далеко не одно и то же. Симптоматической бывает офтальмогипертензия. doc090) |
| Makarov. | the fluorescent study of the aqueous humor, tear, and serum albumin in the cataract and glaucoma patients | флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой |
| med. | uveal glaucoma | увеальная глаукома |
| ophtalm. | uveitic glaucoma | увеальная глаукома (welovedoka) |
| gen. | uveitis-glaucoma-hyphaema syndrome | увеит-глаукома-гифема синдром |
| med. | wide-angle glaucoma | открытоугольная глаукома |