| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given | после того как им постелили свежую солому, была отдана команда "на место!" |
| Makarov. | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed | после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу |
| gen. | be given up by the doctors | быть признанным врачами безнадёжным |
| gen. | be given up the plan the picnic, etc. was given up | от плана и т.д. отказались |
| gen. | be given up to | верить (чему-л.) |
| gen. | be given up to | иметь склонность к (чему-л.) |
| gen. | give a build-up | создавать кому-либо, чему-либо рекламу |
| inf. | give someone a heads-up | предостеречь (кого-либо • ...gave him a heads-up that an investigation was pending Val_Ships) |
| inf. | give someone a heads-up | предупреждать (Irina_) |
| inf. | give someone a heads-up | сообщить (в знач. "предупредить" Irina_) |
| inf. | give someone a heads-up | дать знать (предупредить • If I see your parents' car pull in, I'll give you a heads-up. ART Vancouver) |
| inf., mean.2 | give someone a heads-up | рассказать, как продвигается дело (tell about how a situation or plan is developing • The boss called a meeting to give us a heads-up on the way the project was going. Bullfinch) |
| inf. | give someone a heads-up beforehand | предупредить заранее (I was pissed off when I learned that she had gone home early the day before, but did not give me a heads up beforehand. natty1610) |
| Makarov. | give someone a hoist up | помочь взобраться |
| gen. | give a leg up | подсадить (кого-либо) |
| gen. | give a leg up | помочь кому-либо преодолеть трудность (Scalp) |
| gen. | give a leg up | преодолеть препятствие |
| inf. | give a leg up | помочь выйти в люди (занять достойное положение в обществе; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | give a leg up | подсадить кого-либо |
| gen. | give a letter the up and down | бегло просмотреть письмо |
| gen. | give a letter the up and down | быстро прочитать письмо |
| gen. | give a letter the up and down | пробежать глазами письмо |
| gen. | give a thumbs-up to | показать большой палец вверх (denghu) |
| gen. | give a thumbs-up | давать зелёный свет (promo) |
| gen. | give a thumbs-up to | показывать большой палец вверх (кому-либо denghu) |
| gen. | give a town up to spoil | отдать город на разграбление |
| gen. | give him up as dead | решить, что он мёртв (и переста́ть ока́зывать ему по́мощь) |
| inf. | give it up | аплодировать (All right, let's give it up for Brad Smith! joyand) |
| obs. | give it up | поддаваться (чувству или партнёру в игре Rust71) |
| gen. | give it up | сдаться (My search was fruitless, and after a while I gave it up and came back lenta2007) |
| vulg. | give it up | требовать отдаться (обычно в императиве) |
| gen. | give it up | сдаваться (lenta2007) |
| gen. | Give it up already! | да перестань уже! (ArcticFox) |
| gen. | give oneself up | отдаться в плен |
| gen. | give oneself up | отдаться (to) |
| gen. | give oneself up | уйти (to) |
| gen. | give oneself up | пристраститься (к чему-либо – to something) |
| gen. | give oneself up | пристращиваться (to) |
| gen. | give oneself up | пристращаться (to) |
| gen. | give oneself up | уходить (to) |
| gen. | give oneself up | предаться (to) |
| Gruzovik | give oneself up | принести повинную |
| inf. | give oneself up | поддаться |
| inf. | give oneself up | поддаваться |
| gen. | give oneself up | сдаться |
| Gruzovik | give oneself up to | уходить (impf of уйти) |
| Gruzovik | give oneself up to | уйти (pf of уходить) |
| Gruzovik | give oneself up | сдаться |
| Gruzovik | give oneself up to | пристращиваться (= пристращаться) |
| Gruzovik | give oneself up to | пристраститься (pf of пристращать) |
| Gruzovik | give oneself up to | предаться (pf of предаваться) |
| Gruzovik | give oneself up to | отдаться (pf of отдаваться) |
| Gruzovik | give oneself up | отдаваться в плен |
| Gruzovik | give oneself up to | отдаваться (impf of отдаться) |
| gen. | give oneself up | сдаваться в плен |
| gen. | give oneself up | прийти с повинной |
| inf. | give oneself up | удариться (to) |
| Gruzovik, inf. | give oneself up to | ударяться (impf of удариться) |
| Gruzovik, inf. | give oneself up to | удариться (pf of ударяться) |
| Gruzovik, inf. | give oneself up | поддаться (pf of поддаваться) |
| Gruzovik, inf. | give oneself up | поддаваться (impf of поддаться) |
| inf. | give oneself up | ударяться (to) |
| gen. | give oneself up | отдаваться (to) |
| gen. | give oneself up for lost | считать себя пропащим |
| gen. | give oneself up to | сдаться (to offer yourself/somebody to be captured: After a week on the run he gave himself up to the police. Bullfinch) |
| gen. | give oneself up to | уйти с головой во что-то (Franka_LV) |
| Gruzovik | give oneself up to | вдаваться (во что) |
| Gruzovik | give oneself up to | вдаться (во что) |
| gen. | give oneself up to | предаваться (чему-либо) |
| gen. | give oneself up to one's fate | покориться судьбе (Technical) |
| gen. | give oneself up to something | отдаваться чему-либо |
| gen. | give somebody a leg up | подсадить (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | give somebody up for lost | поставить крест на ком-н. |
| Gruzovik, inf. | give somebody up for lost | поставить крест на кого-либо |
| gen. | give somebody up for lost | считать кого-либо погибшим |
| gen. | give someone a leg-up | хлопотать (Anglophile) |
| gen. | give someone heads up | сказать наперёд (charen) |
| gen. | give someone heads up | дать информацию наперёд (charen) |
| Makarov. | give the envelope without glueing it up | передать незапечатанный конверт |
| gen. | give the room a hasty sweep-up | кое-как убраться в комнате |
| gen. | give the thumbs up | одобрить (Anglophile) |
| gen. | give the thumbs up | поддержать (Anglophile) |
| gen. | give the up and down | смерить кого-либо взглядом |
| gen. | give the up-and-down | взглянуть (на кого-л., что-л.) |
| gen. | give the up-and-down | оглядеть (кого-л., что-л.) |
| gen. | give sb., sth. the up-and-down | оглядеть (кого-л., что-л.) |
| gen. | give sb., sth. the up-and-down | взглянуть (на кого-л., что-л.) |
| gen. | give up | оставлять (от работы и т. п.) |
| gen. | give up | бросать (привычку) |
| gen. | give up | бросить (привычку) |
| gen. | give up | оставить (от работы и т. п.) |
| gen. | give up | махнуть рукой на |
| gen. | give up | испускать |
| gen. | give up | терять |
| gen. | give up | перестать верить (во что-либо) |
| gen. | give up | предаться |
| gen. | give up | поступаться (Anglophile) |
| gen. | give up | отказаться |
| gen. | give up | отказывать (MargeWebley) |
| gen. | give up | останавливаться (прекращать) |
| gen. | give up | поставить крест на (на ком-либо) |
| gen. | give up | забрасываться |
| gen. | give up | кидаться |
| gen. | give up | жертвоваться |
| gen. | give up | бросаться |
| gen. | give up | прекращать (что-либо делать) |
| gen. | give up | перестать надеяться |
| gen. | give up | перестать любить |
| gen. | give up | перестать ждать |
| Makarov. | give up | махнуть рукой |
| Makarov. | give up | уступить (что-либо кому-либо) |
| Makarov. | give up | кончить |
| gen. | give up | плюнуть (Tanya Gesse) |
| gen. | give up | опустить руки (triumfov) |
| gen. | give up | жертвовать (чем то одним, чтобы взамен получить другое akimboesenko) |
| amer. | give up | заканчивать (mica2007) |
| fig., inf. | give up | паснуть |
| fig. | give up | слагаться |
| Gruzovik, fig. | give up | кидать (impf of кинуть) |
| Gruzovik, fig. | give up | сложить (pf of слагать) |
| fig. | give up | закидывать |
| fig. | give up | забрасывать (with instr.) |
| Gruzovik, fig. | give up | спасовать (pf of пасовать) |
| Gruzovik, fig. | give up | отбросить (pf of отбрасывать) |
| Gruzovik, fig. | give up | отбрасывать (impf of отбросить) |
| Gruzovik, fig. | give up | кинуть (pf of кидать) |
| fig., inf. | give up | спасовать |
| fig. | give up | сложиться |
| fig. | give up | сложить |
| fig. | give up | слагать (with с себя) |
| fig. | give up | распрощаться |
| fig., inf. | give up | пасовать |
| fig. | give up | отбросить |
| fig. | give up | отбрасываться |
| fig. | give up | отбрасывать |
| Gruzovik, obs. | give up | отрицаться |
| amer. | give up | завершать (mica2007) |
| Gruzovik, dial. | give up | попуститься (pf of попускаться) |
| Gruzovik, dial. | give up | попускаться (impf of попуститься) |
| gen. | give up | отступиться (Franka_LV) |
| gen. | give up | отступаться (друзья отступились от него – his friends have given him up Franka_LV) |
| gen. | give up | отказаться (от работы, предложения и т.п.) |
| gen. | give up | отступаться |
| nautic. | give up | покидать |
| gen. | give up a dream, an idea, etc | расставаться |
| gen. | give up a dream, an idea, etc | расстаться |
| inf. | give up | отбиться |
| Gruzovik, inf. | give up | отклепаться (pf of отклёпываться) |
| Gruzovik, inf. | give up | отставать (impf of отстать) |
| Gruzovik, inf. | give up | позабросить |
| Gruzovik, inf. | give up | отстать (pf of отставать) |
| Gruzovik, inf. | give up | отклёпываться (impf of отклепаться) |
| Gruzovik, inf. | give up | отбиваться (impf of отбиться) |
| inf. | give up | прекратить попытки (сделать что-либо; to stop trying Val_Ships) |
| inf. | give up | завязать (Он наконец-то завязал со спиртным. He finally quit drinking.; порвать с каким-либо пагубным пристрастием, привычкой и т. п. to stop a bad habit, to overcome a weakness; something) |
| inf. | give up | выдать (подельника • He never called her by name, but as Ronnie Lee Gardner pleaded last week for his life to be spared, he finally gave up an accomplice in his deadly courthouse escape attempt a quarter century ago.  deseretnews.com Tanya Gesse) |
| shipb. | give up | вытеснять |
| shipb. | give up | выделять |
| gen. | give up | разочароваться |
| gen. | give up | отказаться (от работы и т. п.) |
| gen. | give up | отказываться от |
| gen. | give up | отказываться (от работы и т. п.) |
| gen. | give up | отдаться |
| gen. | give up | отдаваться |
| gen. | give up | уступать |
| gen. | give up | уступить |
| Gruzovik | give up | отвыкать (impf of отвыкнуть) |
| gen. | give up | отступать (with от, one’s views) |
| gen. | give up | переуступаться (to) |
| gen. | give up | пожертвовать |
| gen. | give up | уделять недостаточное внимание (tavost) |
| gen. | give up | расстаться (a dream, an idea, etc) |
| gen. | give up | признавать поражение (MichaelBurov) |
| gen. | give up | выбрасывать полотенце на ринг (MichaelBurov) |
| gen. | give up | поднимать белый флаг (MichaelBurov) |
| gen. | give up | признавать себя побеждённым (MichaelBurov) |
| gen. | give up | переставать надеяться (MichaelBurov) |
| gen. | give up | прекратить (MichaelBurov) |
| gen. | give up | бросать делать (что-л.) |
| gen. | give up | бросить (кого-либо; to stop having a relationship with somebody: Why don't you give him up? Bullfinch) |
| gen. | give up | забрасывать |
| gen. | give up | сдать (В.И.Макаров) |
| gen. | give up | забросать |
| Gruzovik | give up | отрешиться (pf of отрешаться) |
| gen. | give up | перестать бороться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give up | останавливаться на полпути (Андрей Стотысячный) |
| Gruzovik | give up | отрешаться (impf of отрешиться) |
| Gruzovik | give up to | переуступать (impf of переуступить) |
| Gruzovik | give up to | посвятить (pf of посвящать) |
| Gruzovik | give up | сдавать |
| gen. | give up | распроститься |
| gen. | give up | махать рукой на ... |
| gen. | give up | отступить (one’s views) |
| gen. | give up | сдаваться |
| gen. | give up | сдать |
| gen. | give up | отступиться |
| gen. | give up | предавать |
| gen. | give up | опускать руки (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | give up | разводить руками |
| Gruzovik | give up to | посвящать (impf of посвятить) |
| Gruzovik | give up to | переуступить (pf of переуступать) |
| Gruzovik | give up | отступить (pf of отступать) |
| gen. | give up | сдаться (MichaelBurov) |
| gen. | give up | капитулировать (Andrey Truhachev) |
| gen. | give up | отдать (MH17 plane crash: Ukraine rebels give up 'black boxes'. 4uzhoj) |
| gen. | give up | посвящать (to) |
| gen. | give up | поступиться (Anglophile) |
| gen. | give up | броситься |
| gen. | give up | махнуть рукой (на что-либо) |
| gen. | give up | разочаровываться (MichaelBurov) |
| gen. | give up | ставить крест (на ком-либо MichaelBurov) |
| gen. | give up | признать себя побеждённым (MichaelBurov) |
| gen. | give up | поднять белый флаг (MichaelBurov) |
| gen. | give up | выбросить полотенце на ринг (MichaelBurov) |
| gen. | give up | признать поражение (MichaelBurov) |
| gen. | give up | уступаться |
| gen. | give up | расставаться (a dream, an idea, etc) |
| gen. | give up | посвятить (to) |
| gen. | give up | переуступить (to) |
| gen. | give up | переуступать (to) |
| Gruzovik | give up | отвыкнуть (pf of отвыкать) |
| gen. | give up | сдаваться (Taras) |
| Gruzovik | give up a claim | отказываться от претензии |
| gen. | give up a claim | отказаться от требования |
| gen. | give up a fortress | сдавать крепость (a position, arms, the keys of the city, etc., и т.д.) |
| gen. | give up a man for lost | считать человека погибшим |
| Makarov. | give up a particle | высвобождать частицу |
| gen. | give up a prey to | предоставить в добычу |
| Makarov. | give up a protest | прекратить протест |
| Makarov. | give up a quantum | отдавать квант |
| gen. | give up a seat | уступить место |
| gen. | give up a ship for lost | считать судно погибшим |
| gen. | give up alcohol | бросить пить (Andrey Truhachev) |
| inf. | give up alcohol | завязать с выпивкой (Andrey Truhachev) |
| inf. | give up alcohol | завязать (Andrey Truhachev) |
| inf. | give up alcohol | завязать с алкоголем (Andrey Truhachev) |
| gen. | give up alcohol | бросать пить (Andrey Truhachev) |
| gen. | give up alcohol | прекратить пить (Andrey Truhachev) |
| gen. | give up all attempts at | оставить все попытки (Ying) |
| gen. | give up all demands | исполнить все просьбы |
| Makarov. | give up all hope | потерять все надежды |
| Makarov. | give up all hope | потерять всякую надежду |
| Makarov. | give up all hope | оставить все надежды |
| gen. | give up all hope of | потерять всякую надежду (Dianka) |
| gen. | give up all one possesses | пожертвовать всем, что имеешь (her fortune, etc., и т.д.) |
| gen. | give up an airplane for lost | считать самолёт погибшим |
| gen. | give up an old car for a new one | поменять старую машину на новую |
| gen. | give up as a bad job | отказаться от чего-либо как от безнадёжного обречённого на провал дела |
| gen. | give sth. up as a bad job | махнуть рукой (на что-л.) |
| fig., inf. | give up as a bad job | махать рукой (на) |
| gen. | give sth. up as a bad job | махнуть рукой на (кого-л., что-л.) |
| gen. | give sb. up as a bad job | считать безнадёжным (кого-л., что-л.) |
| gen. | give sth. up as a bad job | считать безнадёжным (кого-л., что-л.) |
| gen. | give up as a bad job | махнуть рукой на (кого-л., что-л.) |
| gen. | give sb. up as a bad job | махнуть рукой на (кого-л., что-л.) |
| gen. | give up as a bad job | считать кого-либо, что-либо безнадёжным (кого-л., что-л.) |
| gen. | give up as a bad job | считать безнадёжным (кого-л., что-л.) |
| Makarov. | give up as a bad job | махнуть рукой (на) |
| Makarov. | give something up as a bad job | отказаться от чего-либо как от обречённого на провал дела |
| Makarov. | give up as a bad job | отказаться от чего-либо как от обречённого на провал дела |
| gen. | give up as a bad job | поставить крест на (на ком- или чем-либо Anglophile) |
| gen. | give up as a hopeless case | поставить крест на (Anglophile) |
| gen. | give up as beyond recall | поставить на ком-либо крест |
| gen. | give up as beyond recall | отказаться от попытки исправить (кого-либо) |
| inf. | give up as dead | выдать (беглеца) |
| gen. | give up as hopeless | махнуть рукой на (+ acc.) |
| Makarov., inf. | give up as hopeless | махнуть рукой (на) |
| gen. | give up as hopeless | ставить крест на (+ prepl.) |
| Gruzovik | give up as hopeless | махнуть рукой |
| Makarov., inf. | give up as lost | махнуть рукой (на) |
| gen. | give up being on the bend | бросить пить |
| gen. | give up child for adoption | отдавать ребёнка на усыновление (I know your decision to give up your child for adoption probably wasn't an easy one Taras) |
| Gruzovik | give up one's citizenship | денатурализоваться (impf and pf) |
| gen. | give up citizenship | денатурализоваться |
| gen. | give up one's claim | отказаться от своего требования (Franka_LV) |
| gen. | give up command | покинуть пост (NumiTorum) |
| gen. | give up command | сдать командование (NumiTorum) |
| gen. | give up one's commission | передать поручение |
| med. | give up one's diet | бросить курс голодания (Анна Ф) |
| med. | give up one's diet | сорваться во время голодания (Анна Ф) |
| med. | give up dieting | сорваться во время голодания (Анна Ф) |
| gen. | give up one’s duties | отойти от дел |
| gen. | give up energy | использовать энергию (для чего-либо YGA) |
| gen. | give up everything | бросить всё (Nrml Kss) |
| gen. | give up one's faith | перестать верить |
| gen. | give up one's faith | потерять веру |
| med. | give up fasting | бросить голодовку (Анна Ф) |
| med. | give up fasting | бросить курс голодания (Анна Ф) |
| med. | give up fasting | отказаться от курса голодания (Анна Ф) |
| med. | give up fasting | сорваться во время голодания (Анна Ф) |
| gen. | give up for | променять (особенно с оттенком неодобрения SirReal) |
| gen. | give up for adoption | отдавать на удочерение (Anglophile) |
| gen. | give up for adoption | отдать на удочерение (Anglophile) |
| gen. | give up for adoption | отдать на усыновление (Anglophile) |
| gen. | give up for adoption | отдавать на усыновление (Anglophile) |
| gen. | give up for adoption at birth | отказаться от ребёнка сразу после его рождения (Bullfinch) |
| gen. | give up for dead | считать мёртвым (по сроку давности) |
| gen. | give up for lost | поставить крест на (Anglophile) |
| Makarov. | give something up for lost | считать что-либо безвозвратно пропавшим |
| Makarov. | give someone up for lost | считать кого-либо погибшим |
| gen. | give up for lost | считать кого-либо погибшим |
| amer. | give up ground | сдавать позиции (Aprilen) |
| gen. | give up their guns | сдавать оружие (Andrey Truhachev) |
| gen. | give up their guns | сложить оружие (Andrey Truhachev) |
| gen. | give up hope | распрощаться с надеждой (Andrey Truhachev) |
| gen. | give up hope | расстаться с надеждой (Andrey Truhachev) |
| gen. | give up hope | оставить надежду |
| gen. | give up hope | попрощаться с надеждой (Andrey Truhachev) |
| gen. | give up hope | расставаться с надеждой (Andrey Truhachev) |
| gen. | give up hope | терять надежду (bookworm) |
| gen. | give up hope | потерять надежду |
| gen. | give up hope in | разочароваться в (ком-либо aspss) |
| gen. | give up hope on | потерять надежду на (I had largely given up hope on the U.S. Congress. – Politico diyaroschuk) |
| gen. | give up hope on | разочароваться (triumfov) |
| gen. | give up in despair | отчаяться (VLZ_58) |
| Makarov. | give up one's life for | положить жизнь (за) |
| gen. | give up one's life to science | посвятить свою жизнь науке (to study, to art, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give up one's metal | лишаться офицерского звания |
| gen. | give up metal | лишаться офицерского звания |
| gen. | give up military secrets | выдавать военные тайны |
| Gruzovik | give up music | забрасывать музыку |
| gen. | give up music | забросить музыку |
| Makarov. | give up of the habit of going to bed late | отучиться поздно ложиться |
| Makarov. | give up of the habit of going to bed late | отвыкнуть поздно ложиться |
| Makarov. | give up of the habit of going to bed late | бросить привычку поздно ложиться |
| gen. | give up on | ставить крест (на чем-то Gilbert) |
| gen. | give up on | потерять веру в (кого-то Gilbert) |
| Игорь Миг, context., inf. | give up on | послать (кого-либо куда подальше, только в знач. "разочароваться" • Даже странно, что ты меня до сих пор не послала куда подальше • I'm surprised you don't give up on me.) |
| gen. | give up on | умывать руки |
| Игорь Миг | give up on | потерять веру в (I will never give up on us. – Я никогда не потеряю веру в нас.) |
| gen. | give up on | ставить крест на (+ prepl.) |
| inf. | give up on | сбросить со счетов (SergeiAstrashevsky) |
| inf. | give up on | "забить" (на что-либо dimock) |
| gen. | give up on | махнуть рукой на (+ acc.) |
| gen. | give up on something | ставить крест на (Пособие "; чем-либо Tayafenix) |
| gen. | give up on | махнуть рукой (на кого-либо или что-либо Taras) |
| gen. | give up on something | отказаться от (напр., идеи denghu) |
| Игорь Миг | give up on a plan | отказаться от плана |
| med. | give up on one's diet | сорваться во время голодания (Анна Ф) |
| gen. | give up on friends | бросать друзей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give up on oneself | махнуть на себя рукой (Эвелина Пикалова) |
| inf. | give up on one's principles | изменять своим принципам (dzingu) |
| gen. | give up on one's promotion | отказаться от продвижения по службе (Taras) |
| gen. | give up on one's promotion | отказаться от повышения (Taras) |
| gen. | give up on recovery of the patient | поставить крест на выздоровлении больного (bigmaxus) |
| gen. | give up on recovery of the patient | поставить крест на больном (bigmaxus) |
| gen. | give up on study | перестать учить (Viola4482) |
| gen. | give up on the idea | махнуть рукой (Tanya Gesse) |
| gen. | give up on things | отказываться (от чего-либо Anastasia_E) |
| gen. | give up on things | сдаваться (Anastasia_E) |
| gen. | give up one's opinion | отказаться от своего мнения (ladyhayes) |
| gen. | give up part of living space | уплотняться |
| Makarov. | give up part of one's living space | уплотняться |
| Gruzovik | give up part of one's living space | уплотниться (pf of уплотняться) |
| gen. | give up part of living space | уплотниться |
| gen. | give up one's position | отказаться от должности |
| gen. | give up responsibility | снимать с себя ответственность |
| gen. | give up one's right | отказаться от своего права (one's position, one's job, his point, his plan, the crown, his political life, the idea of going abroad, one's hobby, etc., и т.д.) |
| gen. | give up one’s seat | уступить место (to) |
| gen. | give up one's seat | уступить место (for someone; в транспорте • What's wrong with young people nowadays? Is it so hard to give up your seat for an old man?) |
| gen. | give up one's seat | уступать место (for someone; в транспорте • A 76-year-old man from northwest China has taken to wearing an LED badge on his chest that says "no need to give up your seat [for me]" on the subway. ikondra) |
| Makarov. | give up one's seat for | уступить место (someone – кому-либо) |
| gen. | give up one's seat to | уступить место (someone – кому-либо) – Верещагин) |
| gen. | give up seat to | уступить место (someone – кому-либо) Keanu Reeves Gives Up His Seat To A Woman On The Subway VLZ_58) |
| gen. | give up one's seat to a woman | уступить место женщине |
| Gruzovik | give up smoking | бросать курить (drinking, gambling, etc., и т.д.) |
| gen. | give up smoking | бросать курить (drinking, gambling, etc., и т.д.) |
| gen. | give up smoking | бросить курить |
| gen. | give up some civil liberties | отказаться от некоторых гражданских свобод (bigmaxus) |
| Gruzovik, fig. | give up something as a bad job | махать рукой на что-н. |
| gen. | give up study to | уступить кому-либо свой кабинет (someone) |
| gen. | give up study to | уступать кому-либо свой кабинет (someone) |
| gen. | give up the attemps the job, the goal, etc. as hopeless | оставить все попытки и т.д. как безнадёжные (unattainable, etc., и т.д.) |
| gen. | give up the attemps the job, the goal, etc. as hopeless | бросить все попытки и т.д. как безнадёжные (unattainable, etc., и т.д.) |
| gen. | give up the attemps the job, the goal, etc. as hopeless | прекратить все попытки и т.д. как безнадёжные (unattainable, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give up the base | отказаться от базы |
| Makarov. | give up the base | оставить базу |
| Makarov. | give up the business | отказаться от дела |
| Makarov. | give up the chase | прекратить охоту на (кого-либо) |
| gen. | give up the fight | складывать оружие (Liv Bliss) |
| gen. | give up the ghost | выпустить дух |
| fig. | give up the ghost | оставить попытки, опустить руки (I wanted to get back with my ex but now I'm about to give up the ghost. nexus) |
| fig., explan. | give up the ghost | глохнуть (о моторе, машине, механизме) |
| fig. | give up the ghost | заглохнуть (о моторе, машине, механизме) |
| fig., explan. | give up the ghost | остановиться (о моторе, машине, механизме) |
| fig. | give up the ghost | уйти на тот свет (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг, fig. | give up the ghost | сыграть в ящик |
| Игорь Миг, fig. | give up the ghost | отправиться на тот свет |
| Игорь Миг, fig. | give up the ghost | околеть |
| Игорь Миг, fig. | give up the ghost | уйти в мир иной |
| fig., explan. | give up the ghost | сдаться (Wakeful dormouse) |
| fig., explan. | give up the ghost | прекратить попытки (Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг, fig. | give up the ghost | отправляться на тот свет |
| fig. | give up the ghost | отдать Богу душу |
| fig., explan. | give up the ghost | встать (о моторе, машине, механизме) |
| Gruzovik, inf. | give up the ghost | выпускать душу |
| Gruzovik, inf. | give up the ghost | выпускать дух |
| gen. | give up the ghost | испускать дух |
| gen. | give up the goodwill | уступить права на фирму |
| gen. | give up the goodwill | передать права на фирму |
| inf. | give up the idea | забросить эту мысль (Супру) |
| gen. | give up the idea | отказаться от мысли |
| Makarov. | give up the job | бросить работу |
| gen. | give up the lead | отказаться от роли лидера |
| gen. | give up the method | отказаться от метода |
| Makarov. | give up the programme | отказаться от программы |
| Makarov. | give up the right | отказаться от права |
| gen. | give up the ship | прекратить сопротивление |
| nautic. | give up the ship | "травить" |
| fig. | give up the ship | сломаться (прекратить сопротивление) |
| nautic. | give up the ship | умирать |
| jarg. | give up the ship | страдать морской болезнью |
| nautic. | give up the ship | "отдавать концы" |
| gen. | give up the ship | сдать корабль |
| Makarov. | give up the spirit | отдать богу душу |
| Makarov. | give up the spirit | испустить дух |
| Makarov. | give up the struggle | сложить руки |
| Makarov. | give up the struggle | отказаться от борьбы |
| Makarov. | give up the thing | бросить дело |
| inf. | give up the thought | забросить эту мысль (Супру) |
| gen. | give up the thought | отказаться от мысли |
| Makarov. | give up the to burn one's ships | расставаться с прошлым |
| Makarov. | give up the to burn one's ships | сдаться |
| Makarov. | give up the to burn one's ships | сжигать мосты |
| Makarov. | give up the to burn one's ships | отступиться |
| Makarov. | give up the to burn one's ships | бросить |
| Makarov. | give up this evil habit | бросить эту дурную привычку |
| gen. | give up smb. to the police | передавать кого-л. в руки полиции |
| Gruzovik | give up one's trip | отказываться от поездки |
| gen. | give up trip | отказываться от поездки |
| gen. | give up trip | отказаться от поездки |
| gen. | give up understanding | отказываться понимать (shapker) |
| Gruzovik | give up voluntarily a part of one's living space | самоуплотняться |
| gen. | give up voluntarily a part of living space | самоуплотняться |
| Gruzovik | give up voluntarily a part of one's living space | самоуплотниться |
| gen. | give up voluntarily a part of living space | самоуплотниться |
| gen. | give up one's weapons | сдать оружие (youtube.com dimock) |
| gen. | give up wearing hats | перестать носить шляпы (travelling, going to galleries, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give up one's work | бросить работу |
| gen. | give up working | бросить работу |
| chem. | given up | отданный |
| chem. | given up | оставленный |
| libr. | given up publication | прекращённое издание |
| energ.ind. | giving-up of heat | теплоотдача |
| ling. | have given up on English | отказаться от использования английского языка (Alex_Odeychuk) |
| HR | have given up on holding down a job | уволиться (Alex_Odeychuk) |
| HR | have given up on holding down a job | отказаться держаться за работу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | have given up on holding down a job | отказаться держаться за должность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he gave his son some capital to set him up | он выделил сыну часть своего капитала, чтобы тот мог стать на ноги |
| gen. | he gave me a glass of whiskey to jazz me up | он дал мне стакан виски, чтобы подбодрить меня |
| Makarov. | he gave vent to his pent-up feelings | он дал выход сдерживаемым чувствам |
| gen. | he has given up his studies | он забросил занятия |
| Makarov. | he has given up music | он бросил музыку |
| gen. | he has given up smoking | он бросил курить |
| gen. | he is given up by the doctors | врачи от него отказались |
| Makarov. | he is given up by the doctors | он признан врачами безнадёжным |
| gen. | he is given up by the doctors | врачи считают его безнадёжным |
| gen. | he may just as well be given up on | на нём можно крест поставить (VLZ_58) |
| gen. | he never gave us an opening to bring up the subject | он ни разу не дал нам возможности заговорить на эту тему |
| Makarov. | he was given a bumped-up job | он получил должность со громким названием |
| Makarov. | he was given a bumped-up job | он получил должность со звучным названием |
| Makarov. | he was given a bumped-up job | он получил должность с громким названием |
| gen. | he was given up for lost | его считали погибшим |
| gen. | his friends have given him up | все друзья отступились от него |
| gen. | his mornings were given up to business | по утрам он всегда работал |
| gen. | his mornings were given up to business | по утрам он всегда занимался делами |
| inf. | I gave up on Korean | я забил на корейский (Viola4482) |
| gen. | I gave up the attempt in despair | отчаявшись, я прекратил все попытки |
| gen. | I give up | я уступаю, делайте по-вашему |
| gen. | I have given up on caring | мне уже всё равно (Taras) |
| gen. | I have given up riding | я больше не езжу верхом |
| Makarov. | I was given this usual talk on bringing up children subject | мне прочитали обычную в таких случаях лекцию по вопросам воспитания детей |
| progr. | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| gen. | I've given her up | я махнул на неё рукой |
| Makarov. | i've given up flirting and dangling | больше я не флиртую и не волочусь за женщинами |
| gen. | I've given up riding | я бросил верховую езду |
| gen. | I've given up riding | я оставил верховую езду |
| gen. | I've given up riding | я перестал заниматься верховой ездой |
| gen. | life given up to pleasure | жизнь, полная наслаждений |
| Makarov. | most commonly the excitation energy is given up as infrared radiation or degraded into heat | чаще всего энергия возбуждения отдаётся в виде инфракрасного излучения или превращается в тепло |
| Makarov. | set up a computer for a given problem | настраивать вычислительную машину на решение задачи |
| gen. | she gave him up as a bad job | ей не удалось с ним справиться, и она решила больше этим не заниматься |
| gen. | she gave up tobacco | она бросила курить |
| gen. | she has given herself up to the study of music | она посвятила себя изучению музыки |
| gen. | she has given herself up to the study of music | она посвятила себя занятиям музыкой |
| Makarov. | she was appalled that her husband had given up his work | она была потрясена тем, что её муж бросил работу |
| gen. | she was entirely given up to work | она была поглощена работой (to what she was doing, etc., и т.д.) |
| gen. | she was given the thumbs up sign to begin | ей дали сигнал к началу |
| gen. | she was so late that we had given her up | она так опаздывала, что мы перестали её ждать |
| gen. | she was so late that we had given her up | она так опаздывала, что мы уже не надеялись, что она придёт |
| Makarov. | teachers have been given instructions to mark up the weaker students | учителям было дано указание завышать оценки слабых студентов |
| Gruzovik | the doctor has given him up | доктор признал его безнадёжным |
| math. | the expressions are given only up to the third order of | выражения выписываются вплоть до членов третьего порядка |
| Makarov. | the forenoons were given up to business | время до полудня было посвящено делам |
| gen. | the fort was given up to the enemy | крепость была сдана врагу |
| gen. | the upper floors are given up to sleeping rooms | верхние этажи отведены под спальни |
| gen. | they gave him up for lost | они оставили всякую надежду найти его |
| Makarov. | women gave up their jobs in droves | женщины в массовом порядке увольнялись с работы (В.И.Макаров) |
| cliche. | you were earlier given a heads-up that | ранее вас предупредили, что (forbes.com Alex_Odeychuk) |