| Subject | English | Russian |
| gen. | articles books, etc. must be given back | статьи и т.д. должны быть возвращены |
| progr. | back the given file descriptor | служить базой для указанного файлового дескриптора (ssn) |
| amer. | give someone a back-cap | дискредитировать (кого-либо Bobrovska) |
| amer. | give someone a back-cap | разоблачать (Bobrovska) |
| Makarov. | give a child a ride on one's back | покатать ребёнка на закорках |
| gen. | give a child a ride on back | покатать ребёнка на закорках |
| gen. | give someone a massage on their back | массировать спину (4uzhoj) |
| gen. | give someone a pat on the back | гладить по головке |
| Makarov. | give someone a pat on the back | выразить кому-либо своё одобрение |
| Makarov. | give someone a pat on the back | похлопать кого-либо по спине |
| Makarov. | give someone a pat on the back | похвалить (кого-либо) |
| gen. | give a pat on the back | выразить кому-либо своё одобрение |
| Makarov. | give away the shirt off one's back | отдать последнее |
| gen. | give away the shirt off back | отдать последнюю рубашку |
| Makarov. | give away the shirt off one's back | отдать последнюю рубашку |
| gen. | give away the shirt off back | отдать последнюю последнее |
| gen. | give back | отдавать |
| gen. | give back | вернуть (отдать что-либо кому-либо • Why don't the police trace the stolen phone and give it back to its owner?) |
| gen. | give back | отдать |
| gen. | give back | отплатить (за обиду) |
| obs., inf. | give back | ворочаться |
| pomp. | give back | делиться с нуждающимися (We have a deep gratitude for this community using our services over the past 15 years, and it is important for us to give back through social programs and charitable donations. ART Vancouver) |
| pomp. | give back | работать на благо нуждающихся (ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | give back | благодарить (Ivan Pisarev) |
| uncom. | give back | отдача (редко, в контексте) e.g. Teaching is a profession that demands a lot of "give" on the part of the instructor and very little "give back" from the students. Tamerlane) |
| obs., Makarov. | give back | отступать |
| gen. | give back | возвращаться |
| gen. | give back | отвечать добром на добро (4uzhoj) |
| gen. | give back | помогать обществу (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | give back | отдавать назад |
| Makarov. | give back | отражать |
| Makarov. | give back | компенсировать |
| gen. | give back | отдаться |
| gen. | give back | отдаваться |
| gen. | give back | возвратиться |
| gen. | give back | отдать назад |
| gen. | give back | внести свой вклад (Tanya Gesse) |
| gen. | give back | платить (за обиду) |
| gen. | give back | возвратить |
| gen. | give back | возвращать |
| gen. | give back as good as one gets | отплатить тем же (Anglophile) |
| gen. | give back as good as one gets | отплатить той же монетой (Anglophile) |
| uncom. | give back-talk | зубатиться (Супру) |
| Makarov. | give back-talk | огрызаться |
| w.polo. | give back the ball | возвращать мяч |
| gen. | give back the books you borrowed | возвращать книги, которые вы взяли (my pen, my newspaper, etc., и т.д.) |
| gen. | give back to | воздать должное (VLZ_58) |
| gen. | give back to | отблагодарить (Boxing legend Floyd Mayweather Jr has decided to give back to his fans in his retirement, and on Friday he invited hundreds of boxing fans to attend an open training session in Moscow. VLZ_58) |
| gen. | give back to society | делать добро (Ремедиос_П) |
| gen. | give back to society | делать добрые дела (Ремедиос_П) |
| gen. | give back to society | вносить вклад в общество (sankozh) |
| gen. | give back to society | вкладывать в общество (sankozh) |
| gen. | give back to the community | заниматься благотворительностью (sankozh) |
| charit. | give back to the community | вернуть моральный долг обществу (Ivan Pisarev) |
| PR | give back to the community | внести свой вклад на благо своего города (***не только заниматься благотворительной деятельностью, но и создавать рабочие места или выкупить старинное здание, предназначенное к сносу и т.п. ART Vancouver) |
| gen. | give back to the community | вносить вклад в общество (sankozh) |
| gen. | give back to the community | вкладывать в общество (sankozh) |
| gen. | give back to the community | заниматься благотворительной деятельностью (sankozh) |
| busin. | give money back | возвращать деньги |
| gen. | give someone her job back | восстановить в прежней должности |
| gen. | give someone his job back | восстановить в прежней должности |
| gen. | give someone the finger behind someone's back | показывать кукиш в кармане (Franka_LV) |
| gen. | give someone the finger behind someone's back | показывать кому-либо кукиш в кармане (Franka_LV) |
| gen. | give someone the finger behind someone's back | держать кому-л кукиш в кармане (Franka_LV) |
| gen. | give someone the finger behind someone's back | показывать кому-либо дулю в кармане (Franka_LV) |
| gen. | give someone the finger behind someone's back | показывать кому-л дулю в кармане (Franka_LV) |
| gen. | give someone the finger behind someone's back | показывать кому-либо фигу в кармане (Franka_LV) |
| gen. | give someone the finger behind someone's back | показывать кому-л фигу в кармане (Franka_LV) |
| gen. | give someone the finger behind someone's back | держать кому-л фигу в кармане (Franka_LV) |
| gen. | give someone the finger behind someone's back | держать кому-либо фигу в кармане (Franka_LV) |
| gen. | give someone the finger behind someone's back | держать кому-л дулю в кармане (Franka_LV) |
| gen. | give someone the finger behind someone's back | держать кому-либо дулю в кармане (Franka_LV) |
| gen. | give someone the finger behind someone's back | держать кому-либо кукиш в кармане (Franka_LV) |
| gen. | give the back | игнорировать (кого-либо) |
| gen. | give the back | пренебрегать (кем-либо) |
| Makarov. | give someone the back | игнорировать (кого-либо) |
| Makarov. | give someone the back | отвернуться (от кого-либо) |
| Makarov. | give someone the back | отвернуться от (кого-либо) |
| gen. | give the back | отвернуться от кого-либо игнорировать (кого-либо) |
| Makarov. | give someone the finger behind someone's back | показывать кому-л кукиш в кармане |
| Makarov. | give someone the finger behind someone's back | показывать кому-л фигу в кармане |
| Makarov. | give someone the finger behind someone's back | показывать кому-л дулю в кармане |
| Makarov. | give someone the finger behind someone's back | держать кому-л фигу в кармане |
| inf. | give the finger behind his/her back | показать кому-либо кукиш в кармане |
| inf. | give the shirt off one's back | отдать последнее (из того что есть; Tom is truly generous–he'll give you the shirt off his back. Val_Ships) |
| idiom. | give the shirt off one's back | отдать последнюю рубашку (Taras) |
| idiom. | give the shirt off one's back | отдать последнее, что имеешь (Taras) |
| inf. | give the shirt off one's back | поделиться всем (что есть; give anything and everything one possesses Val_Ships) |
| inf. | give the shirt off one's back | выручать (He's really kind. He would give you the shirt off his back. – Он всегда выручит, последнюю рубашку отдаст. acebuddy) |
| gen. | give-back | отдача (используется редко, e.g. Teaching is a profession that demands a lot of give on the part of the instructor and very little give back from the students. Tamerlane) |
| Makarov. | given back | отданный |
| mil. | have been given permission to fall back | получить разрешение на отступление (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Lady Mice was borne away with joy when her child was given back to her | когда леди Майс вернули её ребёнка, она не могла найти себе места от радости |
| quot.aph. | revert back to the interpretation given by | вернуться к толкованию, которое дано (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | they'll give you back all your expenses | вам вернут все расходы |