| Subject | English | Russian |
| idiom. | adopt an I-don't-give-a-damn attitude | делать морду кирпичом (В зависимости от ситуации можно использовать соответствующие заменители слова "damn". VLZ_58) |
| quot.aph. | but I don't give a damn | да и мне всё равно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do I look like I give a damn? | разве по мне можно сказать, что мне до лампочки? (Andrey Truhachev) |
| inf. | do I look like I give a damn? | я похож на человека, которому не пофиг? (Andrey Truhachev) |
| gen. | do I look like I give a damn? | я похож на человека, которому всё равно / наплевать? |
| rude | doesn't give a damn | плевать кто-л. хотел (He doesn't give a damn about anyone but himself. – Плевал он на всех остальных / на всех, кроме себя.
ART Vancouver) |
| slang | give a damn | переживать (за SirReal) |
| slang | give a damn | "париться" (I don't give a damn – да меня не парит; да я не парюсь; да мне насрать Mirabella76) |
| nonstand. | give damns | произносить ругательства (MichaelBurov) |
| nonstand. | give damns | обрушиться с бранью (MichaelBurov) |
| nonstand. | give damns | осыпать бранью (MichaelBurov) |
| nonstand. | give damns | посылать проклятия (MichaelBurov) |
| ironic. | give damns | обрушивать инвективы (MichaelBurov) |
| gen. | give smb. damns and curses | ругательски ругать и поносить (кого-л.) |
| gen. | give damns and curses | обрушить на чью-либо голову град проклятий и ругательств |
| gen. | give smb. damns and curses | обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств |
| gen. | give sb. damns and curses | обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств |
| gen. | give sb. damns and curses | ругательски ругать и поносить (кого-л.) |
| Makarov. | give someone many damns and curses | обрушить на чью-либо голову град проклятий и ругательств |
| gen. | give sb. many damns and curses | обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств |
| gen. | give sb. many damns and curses | ругательски ругать и поносить (кого-л.) |
| gen. | he caused plenty of trouble, but he doesn't give a damn | натворил беды и в ус себе не дует |
| Gruzovik, inf. | he doesn't give a damn | в ус не дует |
| gen. | he doesn't give a damn about it | ему наплевать на это |
| taboo | I don't give a damn! | мне похуй (Taras) |
| invect. | I don't give a damn! | мне абсолютно всё равно! (Taras) |
| invect. | I don't give a damn! | мне плевать! (Taras) |
| inf. | I don't give a damn | мне наплевать (Супру) |
| invect. | I don't give a damn! | мне глубоко плевать! (Taras) |
| invect. | I don't give a damn! | мне пофиг! (Taras) |
| invect. | I don't give a damn! | мне абсолютно наплевать! (Taras) |
| gen. | I don't give a damn! | а мне наплевать! |
| inf. | I don't give a damn | мне до лампочки (TranslationHelp) |
| invect. | I don't give a damn about it! | мне пофиг! (Taras) |
| taboo | I don't give a damn about it! | мне похуй (Taras) |
| inf. | I don't give a damn for him! | чихать мне на него! |
| fig., jarg. | I don't give a damn for that! | начихать мне на это! |
| slang | I give a damn | мне не плевать (SirReal) |
| slang | I give a damn | мне не насрать (SirReal) |
| slang | I give a damn | мне не всё равно (SirReal) |
| gen. | not give a damn | ни в грош не ставить (for) |
| Игорь Миг | not give a damn | до фонаря |
| Игорь Миг | not give a damn | наплевать с высокой горы |
| Игорь Миг | not give a damn | начихать (груб.) |
| vulg. | not give a damn | по барабану (Мне это по барабану. I don't give a damn about that.; мне это совершенно безразлично used to express total indifference to something) |
| uncom. | not give a damn | море по колено (VLZ_58) |
| uncom. | not give a damn | сам чёрт не брат (VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | not give a damn | наплевать (about) |
| context. | not give a damn | и в ус себе не дуть (Anglophile) |
| inf. | not give a damn | наплевать (I don't give a damn! = I don't care in the least) |
| Makarov. | not give a damn | наплевать |
| inf. | not give a damn | в ус не дуть (DC) |
| inf. | not give a damn | не дать и гроша (He used not to give a damn for sentiment kaluzhanin) |
| inf. | not give a damn | параллельно (Мне это параллельно = все равно – I don't give a damn/I don't care a thing memo_541) |
| vulg. | not give a damn | кому-либо насрать |
| Игорь Миг | not give a damn | пофигу (груб., разг.) |
| Игорь Миг | not give a damn | совершенно безразлично |
| low | not give a damn | кому-либо по барабану |
| low | not give a damn | кому-либо наплевать |
| low | not give a damn | кому-либо плевать |
| low | not give a damn | ни в грош не ставить |
| slang | not give a damn | по барабану (напр., I don't give a damn – Мне по барабану Леонид Сторч) |
| slang | not give a damn | по боку (напр., I don't give a damn – Мне по барабану Леонид Сторч) |
| slang | not give a damn | до лампочки (напр., I don't give a damn – Мне по барабану Леонид Сторч) |
| Игорь Миг | not give a damn | чхать (груб.) |
| Игорь Миг | not give a damn | фиолетово |
| gen. | not give a damn | наплевать (на что-либо – for something) |
| Игорь Миг | not give a damn | до лампады (разг.) |
| Игорь Миг | not give a damn | до фени (разг.) |
| gen. | not give a damn | совершенно не интересоваться |
| inf. | not to give a damn | плеваться |
| Gruzovik, fig. | not to give a damn about | плевать на |
| inf. | not to give a damn | наплевать |
| inf. | not to give a damn | плевать (with inf.) |
| inf. | not to give a damn | плюнуть |
| Gruzovik, inf. | not to give a damn for | ни в грош не ставить |
| inf. | not to give a damn | в ус не дуть |
| gen. | not to give a damn | наплевать (на кого-л., что-л.) |
| Игорь Миг | not to give a damn about | наплевать на |
| gen. | not to give a damn about | ни в грош не ставить |
| gen. | not to give a damn for | совершенно не интересоваться (sb., sth.) |
| gen. | not to give a damn for | совершенно не интересовать (sb., sth.) |
| gen. | not to give a damn for | ни во что не ставить (sb., sth.) |
| gen. | not to give a damn for | ни в грош не ставить (sb., sth.) |
| gen. | not to give a damn for | наплевать (sb., sth., на кого-л., что-л.) |
| gen. | not to give a tinker's damn | совершенно не интересоваться |
| gen. | not to give a tinker's damn | наплевать |
| gen. | not to give damn | быть абсолютно равнодушным (к чему-либо) |
| gen. | not to give damn | наплевать |
| gen. | not to give damn | совершенно не интересоваться |
| gen. | our roof is leaking, but he just doesn't give a damn | у нас крыша течёт, а ему и горя мало |
| inf. | she does not give a damn about it | ей это по барабану (безразлично) |
| gen. | she doesn't give a damn | ей море по колено |
| Makarov. | she doesn't give a damn | ей море по колено |
| idiom. | she doesn't give a damn | ей и горя мало |
| inf. | she doesn't give a damn | в ус не дует |
| gen. | she doesn't give a damn | ей и горя мало |
| gen. | she doesn't give a damn about anything | ей на всё начихать |
| gen. | she doesn't give a damn about anything | ей на всё наплевать |
| Makarov. | she doesn't give a damn about it | ей на это насрать |
| gen. | she doesn't give a damn about that | ей начихать на это |
| gen. | she doesn't give a damn about that | ей наплевать на это |
| gen. | she doesn't give a damn what they'll think about it | ей плевать на то, что они подумают |
| gen. | she doesn't give a damn what they'll think about it | ей наплевать на то, что они подумают |