| Subject | English | Russian |
| tech. | a man-hole gives access for inspection and cleaning | канализационный смотровой колодец обеспечивает доступ для осмотра и очистки |
| progr. | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| busin. | give access | давать доступ |
| gen. | give access | обеспечить доступ (a mortgage loan document that required the "mortgagor" to give the "mortgagee" access to the "mortgagor's" financial records – FOREVER. Alexander Demidov) |
| gen. | give access | открывать путь (alemaster) |
| gen. | give access to a unit | обеспечить доступ в квартиру (You don't need to do anything except give us access to the unit on that day. ART Vancouver) |
| inf. | give someone access to classified documents | засекречивать |
| inf. | give someone access to classified documents | засекретить |
| tech. | give access to information | предоставлять доступ к информации |
| Makarov. | give access to nuclear weapons | предоставлять доступ к ядерному оружию |
| Gruzovik, inf. | give access to secret documents | засекречивать (impf of засекретить) |
| Gruzovik, inf. | give access to secret documents | засекретить (pf of засекречивать) |
| inf. | give access to secret documents | засекречиваться |
| comp., net. | give administrative access to the website | обеспечить доступ к сайту с правами администратора (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | give an access | давать доступ |
| gen. | give full access | обеспечивать беспрепятственный доступ (Alexander Demidov) |
| gen. | give ongoing access to resources | предоставлять постоянный доступ к ресурсам (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | give real-time access to quantum computers | давать доступ в реальном времени к квантовым компьютерам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give the masses access to modern culture | приобщить широкие массы к культуре |
| dipl. | give the United Nations' inspectors access | предоставить доступ инспекторам ООН (to ... – к ... ; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| scient. | the idea was to give people access to new tools for | идея заключалась в том, чтобы дать людям доступ к новым средствам для ... |
| Makarov. | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках |
| Makarov. | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках |