| Subject | English | Russian |
| gen. | device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| gen. | give a bad ending to a good start | начать за здравие, а кончить за упокой (Anglophile) |
| Makarov. | give a head start | дать фору (дать преимущество в игре и т. п.) |
| sport. | give a head start | предоставить преимущество (Andrey Truhachev) |
| gen. | give a head start | дать преимущество (Anglophile) |
| gen. | give a head start | давать фору (Anglophile) |
| gen. | give a jump start | мотивировать (Дмитрий_Р) |
| gen. | give a jump start | простимулировать (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | give a kick-start to an election campaign | давать старт предвыборной кампании |
| proverb | give a life twenty-four hours' start, and you can never overtake it | дай лжи сутки, и её уже не обуздаешь |
| inf. | give a push start | подтолкнуть (Баян) |
| inf. | give a push start | запустить с толчка (Баян) |
| Makarov. | give a signal to start | подать сигнал стартовать |
| gen. | give a signal to start | давать сигнал к отправлению (notice to leave, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give a signal to start | дать сигнал стартовать |
| gen. | give a start | заставить (кого-либо) |
| Makarov. | give someone a start | заставить кого-либо вздрогнуть |
| Makarov. | give someone a start | испугать (кого-либо) |
| sport. | give a start | давать старт (ssn) |
| Makarov. | give a start | пустить в ход |
| gen. | give a start | напугать (кого-либо) |
| gen. | give a start | встрепенуться (and be aroused) |
| gen. | give a start | вздрагивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | give a start | задать страху (Andrey Truhachev) |
| gen. | give a start | пугать (Andrey Truhachev) |
| gen. | give a start | нагонять страх (на кого-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | give a start | испугать кого-либо заставить кого-либо вздрогнуть |
| gen. | give a start | заставить кого-л. вскочить от испуга |
| gen. | give a start | испугать |
| gen. | give a start | заставить кого-л. вздрогнуть |
| gen. | give a start | нагнать страху (Andrey Truhachev) |
| gen. | give a start | устрашить (Andrey Truhachev) |
| gen. | give a start | перепугать (Andrey Truhachev) |
| gen. | give a start | дать начало (anyname1) |
| gen. | give a start | вздрогнуть |
| gen. | give a start in life | помочь кому-либо встать на ноги |
| fig. | give sb. a start in life | поставить кого-л. на ноги |
| fig. | give a start in life | помочь встать на ноги |
| Makarov. | give a start of joy | вздрогнуть от радости |
| gen. | give a start of surprise | вздрогнуть от неожиданности |
| Makarov. | give a start of surprise | вздрогнуть от удивления |
| gen. | give an ex-convict a fresh start in life | дать бывшему заключённому возможность начать новую жизнь |
| gen. | give one a start | испугать (Interex) |
| gen. | give somebody a start | испугать (кого-либо) |
| gen. | give somebody a start in life | помочь кому-либо встать на ноги |
| gen. | give someone a start | испугать (кого-либо КГА) |
| gen. | give someone a start | удивить кого либо (КГА) |
| gen. | give someone a start in life | выводить кого-либо в люди |
| Makarov. | his car won't start, can you give him a push? | его машина не заводится, вы можете её подтолкнуть? |
| gen. | his knowledge of Italian gave him a flying start over other candidates | знание итальянского языка дало ему преимущество перед остальными кандидатами |
| gen. | his plan will give the economy a jump-start | его план даст импульс развитию экономики |
| Makarov. | many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start | сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент |