Terms containing gilded

Subject	English	Russian
explan.	gild refined gold	заниматься бесполезным делом (В.И.Макаров)
gen.	gild the lily	стараться улучшить что-либо и без того достаточно хорошее
Makarov.	gild the lily	попусту терять время
Makarov.	gild the lily	заниматься ненужным делом
fig.of.sp.	gild the lily	сгустить краски (Liv Bliss)
Makarov.	gild the lily	улучшить что-либо и без того достаточно хорошее
explan.	gild the lily	заниматься бесполезным делом (В.И.Макаров)
Makarov.	gild the lily	попусту тратить время
gen.	gild the lily	стараться украсить что-либо и без того достаточно хорошее
Gruzovik, fig.	gild the pill	золотить пилюлю
gen.	gild the pill	позолотить пилюлю
dipl., ironic.	the Gilded Age	позолоченный век (последняя четверть XIX века в США)
mamm.	gilded black pipistrelle	чёрный нетопырь (Pipistrellus circumdatus)
gen.	gilded cage	золотая клетка (live in a gilded cage lulic)
dipl.	Gilded Chamber	палата лордов (Великобритания)
econ.	gilded Chamber	палата лордов в британском парламенте
econ.	gilded Chamber	верхняя палата парламента
gen.	Gilded Chamber	палата лордов
gen.	gilded edges	золотой обрез ((дословно: "золочёный обрез") книги • The Bible had gilded edges and an embossed title vogeler)
gen.	gilded foundation	позолоченная основа
ornit.	gilded hummingbird	золотистый сапфир (Hylocharis chrysura)
sport.	gilded medal	золотая медаль
polygr.	gilded pages	книга/страницы с золотым обрезом (Побеdа)
real.est.	gilded palace	дворец с позолотой (Alex_Odeychuk)
jewl.	gilded silver	золочёное серебро (MichaelBurov)
jewl.	gilded silver	вермель (MichaelBurov)
gen.	gilded youth	золотая молодёжь
jewl.	hand-gilded bracelet	золочённый вручную браслет (MichaelBurov)
vulg.	have gilded ballocks	быть очень везучим (особ. в картах)
gen.	live a gilded life	жить "кучеряво" (Sergei Aprelikov)
gen.	live a gilded life	жить "красиво" (Sergei Aprelikov)
fig.of.sp.	sun gilded the hilltops	солнце позолотило верхушки холмов
lit.	the Gilded Age	"Позолоченный век"
lit.	the Gilded Age	"Позолоченный век" (произведение М. Твена)
fig.of.sp.	the sun gilded the hilltops	солнце позолотило верхушки холмов
quot.aph.	were gilded by the level rays of the sun	лучи заходящего солнца золотили (Alex_Odeychuk)