Terms containing gild

Subject	English	Russian
gen.	a gild of bank clerks	союз банковских служащих
Gruzovik	gild again	перезолотить
gen.	gild again	перезолачивать
polygr.	gild-edged	с золотым обрезом
st.exch.	gild-edged marketmaker	маркетмейкер по государственным бумагам (dimock)
hist.	gild master	цеховой мастер
Makarov.	gild refined gold	попусту терять время
gen.	gild refined gold	покрывать позолотой чистое золото
gen.	gild refined gold	заниматься бессмысленным делом
gen.	gild refined gold	стараться улучшить что-либо и без того достаточно хорошее
explan.	gild refined gold	заниматься бесполезным делом (В.И.Макаров)
gen.	gild refined gold	стараться украсить что-либо и без того достаточно хорошее
ichtyol.	Gild's soldier	мириприст Гилда (Myripristis gildi)
gen.	gild the lily	стараться улучшить что-либо и без того достаточно хорошее
Makarov.	gild the lily	заниматься ненужным делом
Makarov.	gild the lily	попусту тратить время
Makarov.	gild the lily	улучшить что-либо и без того достаточно хорошее
gen.	gild the lily	лучшее – враг хорошего (Такие выражения, как "why gild the lily?" или "I don't want to gild the lily", отлично переводятся этой фразой. Bloody Body)
fig.of.sp.	gild the lily	сгустить краски (Liv Bliss)
explan.	gild the lily	заниматься бесполезным делом (В.И.Макаров)
Makarov.	gild the lily	попусту терять время
gen.	gild the lily	стараться украсить что-либо и без того достаточно хорошее
gen.	gild the lily	ненужные усилия (sever_korrespondent)
Makarov.	gild the pill	подсластить пилюлю
Gruzovik, fig.	gild the pill	золотить пилюлю
gen.	gild the pill	позолотить пилюлю
econ.	gilt gild edged	особо надёжный, высшего качества (о ценных бумагах и других инструментах денежного рынка)
econ.	gilt gild edged	с золотым обрезом
econ.	gilt gild edged	первоклассный
gen.	impress without gilding	блинтоваться
gen.	impress without gilding	блинтовать
gen.	new gild	сызнова вызолотить
fishery	reproductive gild	нерестовое стадо
fishery	reproductive gild	продуктивное стадо