| Subject | English | Russian |
| vulg. | afternoon gig | любовник замужней женщины (gigolo q.v.) |
| nautic. | captain's gig | командирский катер |
| law | company in the gig economy | коммерческая организация, работники которой оформлены как предприниматели, оказывающие услуги по гражданско-правовым договорам (по договорам подряда и возмездного оказания услуг  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| shipb. | cutter-gig | катер-гичка (шестиметровый, семиметровый, 4-вёсельный) |
| nautic. | cutter-gig | катер-гичка |
| amer. | day-time gig | дневная работа (слэнг Val_Ships) |
| Makarov. | do a gig | дать концерт |
| polit. | domestic side gig | домашний проект (youtu.be Alex_Odeychuk) |
| textile | double acting gig | шишечная ворсовальная машина двойного действия |
| textile | double cylinder gig | двухбарабанная шишечная ворсовальная машина |
| textile | double-acting gig | двухсторонняя шишечная ворсовальная машина |
| textile | double-cylinder gig | двухбарабанная шишечная ворсовальная машина |
| jarg. | drive gig | лабать (исполнять муз. произведение) |
| textile | endless felt gig | шишечная ворсовальная машина для ворсования бесконечных сукон |
| nautic. | fish gig | гарпун |
| nautic. | fish gig | острога |
| gen. | fish-gig | багор с крючком |
| gen. | fish gig | багор для рыбы |
| gen. | fish gig | крюк для рыбы |
| nautic. | fish gig | снасть для лова на поддёв |
| gen. | fish gig | багор с крючком |
| nautic. | four oar gig | четырёхвесельный вельбот (вк) |
| nautic. | four oar gig | четырёхвесельная гичка |
| mus. | function gig | выступление на официальном мероприятии (Technical) |
| mus. | gig bag | чехол для гитары (Shella) |
| geol. | gig balance | уравновешенный наклонный подъём |
| Gruzovik, textile | gig barrel | ворсовальный барабан |
| textile | gig-barrel | ворсовальный барабан |
| gen. | gig barrel | ворсовальный барабан |
| gen. | gig-based profession | проектная профессия (e.g. that of a freelancer Tanya Gesse) |
| comp., net. | GIG-BE | глобальная высокоскоростная опорная сеть (сокр. от "Global Information Grid-Bandwidth Expansion" Alex_Odeychuk) |
| row. | gig clinker double scull | клинкерная академическая парная двойка |
| row. | gig clinker double scull | учебная академическая парная двойка |
| row. | gig clinker eight | клинкерная академическая восьмёрка с рулевым |
| row. | gig clinker eight | учебная академическая восьмёрка с рулевым |
| row. | gig clinker four with coxswain | клинкерная академическая четвёрка с рулевым |
| row. | gig clinker four with coxswain | учебная академическая четвёрка с рулевым |
| row. | gig clinker pairoar with coxswain | клинкерная академическая двойка с рулевым |
| row. | gig clinker pairoar with coxswain | учебная академическая двойка с рулевым |
| row. | gig clinker skiff | клинкерная академическая одиночка |
| row. | gig clinker skiff | учебная академическая одиночка |
| construct. | gig conveyer | подъёмник |
| forestr. | gig conveyor | подъёмник |
| automat. | gig-density workholding | высокоплотное крепление обрабатываемых деталей (ssn) |
| gen. | gig economy | экономика свободного заработка (Beloshapkina) |
| gen. | gig economy | работа по найму (vogeler) |
| econ. | gig economy | рынок краткосрочных контрактов (ИВГ) |
| econ. | gig economy | экономика свободных сделок (ИВГ) |
| busin. | gig economy | гиг-экономика (MichaelBurov) |
| gen. | gig economy | экономика фриланса (Ремедиос_П) |
| gen. | gig economy | гиг-экономика (An economy in which people work in a transient, contract or self-employed capacity, as opposed to being full-time employees of a company. WT. What is the so-called "gig" economy, a phrase increasingly in use, and seemingly so in connection with employment disputes? According to one definition, it is "a labour market characterised by the prevalence of short-term contracts or freelance work, as opposed to permanent jobs". And – taking opposing partisan viewpoints – it is either a working environment that offers flexibility with regard to employment hours, or... it is a form of exploitation with very little workplace protection. | While Friday's decision will only apply to Ms Dewhurst, it highlights the working practices of the so-called "gig economy", where people are employed by companies on a job-by-job basis. BBC Alexander Demidov) |
| econ., Ukraine | gig economy | фопономика (экономические отношения с физическими лицами, оформленными как физические лица-предприниматели (исполнители, подрядчики), а не как работники по трудовому законодательству (в целях оптимизации налогообложения). Слово образовано в условиях взаимовлияния русского и украинского языков от украинского сокращения "ФОП" (украин. – фізична особа-підприємець, русс. – физическое лицо-предприниматель, эквивалент российского индивидуального предпринимателя) и русского слова "экономика", используется в речи русскоязычных украинцев. Alex_Odeychuk) |
| gen. | gig economy | подработка (система взаимоотношений нанимаемого и нанимателя, характеризующаяся заключением краткосрочных контрактов или фрилансерской работой вместо постоянной занятости — The gig economy refers to a labor market characterized by the prevalence of short-term contracts or freelance work as opposed to permanent jobs. This type of economy emphasizes flexible, temporary, or freelance jobs, often involving connecting with clients or customers through an online platform. Gig economy workers may include freelancers, independent contractors, project-based workers, and temporary or part-time hires. The model offers flexibility for both workers and employers but can also lead to less job security and fewer benefits for workers vogeler) |
| neol. | gig economy | гигномика (to work for yourself on a project-by-project basis – goo.gl Artjaazz) |
| econ. | gig economy | сдельная экономика (на мой взгляд, "гигномика" это уже слишком; в русском языке есть прекрасное словосочетание "сдельная работа", от него можно переборосить мостик на экономику. andreylav; Сдельная работа - это всего лишь принцип расчета величины оплаты (не по времени, а по выполненному объему), он никак не затрагивает факта, что сдельный работник может быть постоянным наемным работником. И наоборот, работа фрилансера не обязательно оплачивается сдельно, она может быть и повременной повременной. kmaal) |
| gen. | gig economy | платформенная экономика краткосрочных контрактов (перевод экономиста Андрея Шевчука, НИУ ВШЭ platon) |
| gen. | gig economy | временная работа (система экономических взаимоотношений vogeler) |
| law | gig economy company | коммерческая организация, работники которой оформлены как предприниматели, оказывающие услуги по гражданско-правовым договорам (по договорам подряда и возмездного оказания услуг theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | gig economy worker | работник, оформленный как предприниматель, оказывающий услуги коммерческой организации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | GIG enterprise services | службы обеспечения глобальной информационно-управляющей сети |
| mil., lingo | gig getter | нечищеная винтовка (e.g. MichaelBurov) |
| mil., lingo | gig getter | опоздание из отпуска (e.g. MichaelBurov) |
| mil., lingo | gig getter | всё, что может привести к взысканию (MichaelBurov) |
| gen. | gig goer | человек, пришедший на концерт (Dude67) |
| gen. | gig goer | посетитель концерта (Dude67) |
| mining. | gig house | здание подъёмной машины |
| mining. | gig house | здание лебёдки |
| media. | gig job | разовая работа (serezha333) |
| gen. | gig lamp | лампа |
| gen. | gig lamp | очки |
| gen. | gig-lamp | лампа (в кабриолете) |
| humor. | gig-lamped | носящий очки |
| gen. | gig lamped | носящий очки |
| gen. | gig-lamped young man | молодой очкарик |
| humor. | gig-lamps | очки |
| mil., inf. | gig list | карточка взысканий |
| tech. | gig machine | шишечная ворсовальная машина |
| gen. | gig machine | ворсильная машина |
| textile | gig-mill | шишечная ворсовальная машина |
| leath. | gig mill | ворсовальная машина |
| textile | gig mill | шишечная ворсовальная машина |
| textile | gig mill | ворсовальная машина с растительными шишками |
| gen. | gig mill | ворсильная машина |
| gen. | gig on the side | халтура (Alexander Demidov) |
| sport. | gig-pair | двойка (водный спорт) |
| gen. | gig pair | парная гичка |
| gen. | gig-pair | парная гичка |
| gen. | gig rider | бытовой райдер (echnical, Recreational and Comfort Needs Alexander Demidov) |
| tech. | gig stick | радиусная рейка (для штукатурных работ) |
| nautic. | gig stroke | вельботный стиль гребли |
| nautic. | gig tackle | шлюп-тали |
| Makarov. | gig trench | копать канаву |
| gen. | gig work | тренировочная гребля на гичке |
| gen. | gig-work | тренировочная гребля на гичке |
| lab.law. | gig worker | внештатный исполнитель (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | gig worker | работник, оформленный как предприниматель, оказывающий услуги коммерческой организации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | gig worker | фрилансер (Ремедиос_П) |
| inf. | gig worker | временный работник (a person who works temporary jobs typically in the service sector as an independent contractor or freelancer Val_Ships) |
| gen. | gig worker | рабочий-фрилансер (medium.com BabaikaFromPechka) |
| construct. | gigging conveyor | вибрационный транспортёр |
| mus. | gigging drummer | эстрадный барабанщик (Technical) |
| textile | gigging machine | шишечная ворсовальная машина |
| gen. | gigging spear | острога (Arianwen) |
| O&G, casp. | good gig | хорошая работа (Yeldar Azanbayev) |
| slang | good gig | полный улёт (Ремедиос_П) |
| inf. | have a gig | подработать (to gig to earn money to survive MichaelBurov) |
| inf. | have a gig | шабашить (to gig to earn money to survive MichaelBurov) |
| inf. | have a gig | подшабашить (to gig to earn money to survive MichaelBurov) |
| inf. | have a gig | подрабатывать (to gig to earn money to survive MichaelBurov) |
| Makarov. | he gigged with various bands | он выступал с различными оркестрами |
| jarg. | hundreds of gigs of space | сотни гектаров дискового пространства (Alex_Odeychuk) |
| inf. | intimate gig | квартирник (Anglophile) |
| gen. | it will be the most nerve-wracking gig of my life, I'm sure I'll be in bits beforehand | это будет самое волнующее выступление в моей жизни, я уверена, что буду страшно переживать |
| mus. | keep a gig | "вытянуть" выступление (Andy) |
| inf. | land a gig | получить проект (Халеев) |
| inf. | land a gig | получить работу (Халеев) |
| slang | land a plum gig | получить высокооплачиваемую работу (часто временную (контракт); часто престижную (музыкант – тур; писатель – контракт на книгу; строительная фирма – на крупный проект) CopperKettle) |
| slang | living room gig | телевизионное выступление (особенно джазменов) |
| IT | multi-gig switch | мультигигабитный коммутатор ('More) |
| inf. | nanny gigs | няни (амер. Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | phiz-gig | отсыревший порох |
| gen. | phiz gig | отсыревший порох |
| gen. | phiz gig | молодящаяся старуха |
| gen. | phiz-gig | молодящаяся старуха |
| inf. | photo gig | фотосъемка на заказ (Sorry, no photo gigs at this time. Maybe next year. ART Vancouver) |
| gen. | play a gig | дать концерт (wdikan) |
| nautic. | racing gig | гоночная гичка |
| nautic. | racing gig | гоночная шлюпка |
| textile | raising gig | шишечная ворсовальная машина |
| inf. | rock gig | концерт рок-группы (или любой подобной поп-группы с певцами) |
| textile | rolling teasle gig | шишечная ворсовальная машина с вращающимися шишками |
| textile | rolling-teasel gig | шишечная ворсовальная машина с вращающимися шишками |
| tech. | rolling-teasel gig | стержневая шишечная ворсовальная машина |
| nautic. | sailing gig | парусный вельбот (вк) |
| nautic. | sailing gig | парусная гичка |
| gen. | side gig | подработка (vogeler) |
| inf. | side gig | халтура (VLZ_58) |
| inf. | side gig | работа на стороне (VLZ_58) |
| gen. | side gig | временная работа (vogeler) |
| gen. | singing gig | выступление (вокальное Taras) |
| inf. | steady gig | постоянная работа (He finally landed a steady gig as a busboy in an Italian restaurant. vandaniel) |
| textile | steam gig | шишечная ворсовальная машина с перфорированным паровым барабаном |
| textile | steam gig | шишечная ворсовальная машина с перфорированным запарным барабаном |
| Makarov. | the gig took in eight bands | в концерте приняли участие восемь рок-групп |
| Makarov. | they were both seated in the gig, and birring it on merrily towards Carlisle | они оба сидели в двуколке и весело и шумно катили по направлению к Карлайлу |
| sport., Makarov. | tub-gig | учебная лодка |
| textile | up and down gig | шишечная ворсовальная машина с попеременно-возвратной ворсовкой |
| textile | up-and-down gig | шишечная ворсовальная машина с реверсивной ворсовкой |
| gen. | we had a few gigs playing at clubs in New York | у нас было несколько разовых концертов в нью-йоркских клубах |
| gen. | we had a few gigs playing at clubs in New York | у нас было несколько разовых выступлений в нью-йоркских клубах |
| gen. | work three different gigs | работать на трёх работах (As a single woman, working three different gigs, Janet didn't have the kind of steady, nine to five jobs that lenders want to see. ART Vancouver) |