Terms containing getting on for

Subject	English	Russian
gen.	get on for	приближаться к какому-либо возрасту (My granny is getteing on for 80. OR Mrs Smith must be getting on for 90 by now. kisekbas)
gen.	get on for	Быть почти вовремя ко дню, году и т.д. (gerge)
Makarov.	get on for a radio contact	выходить на связь
gen.	get on for midnight	приближаться к полуночи (for seventy, etc., и т.д.)
gen.	get on for some time	приближаться к какому-л. времени (for some age, во́зрасту)
Makarov.	get on the ticket for vice-president	проходить по списку кандидатов в вицепрезиденты
gen.	he came down on me for getting to work late	он наказал меня за опоздание на работу
gen.	he is getting on for 80	ему уже под восемьдесят
gen.	it is getting on for 4 o'clock	уже почти четыре часа
gen.	it is getting on for six o'clock	скоро будет шесть (часов)
gen.	it is getting on for suppertime	скоро ужин
gen.	it is getting on for supper-time	время близится к ужину
gen.	it is getting on for supper-time	скоро ужин
gen.	it is getting on for suppertime	время близится к ужину
gen.	it is getting on for three months since we had any news	уже скоро три месяца, как у нас нет никаких известий
Makarov.	it is getting on for two o'clock	скоро два часа
Makarov.	it was a real hardship for her to get to work on time	ей было действительно трудно приходить на работу вовремя
gen.	it was getting on for midnight	время приближалось к полуночи (It was getting on for midnight when I pulled into the driveway. ART Vancouver)
gen.	it's getting on for three o'clock	скоро три (часа)
gen.	I've got nothing on for tonight	у меня нет никаких планов на вечер (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	she is getting on for 70	ей уже к семидесяти идёт
gen.	she is getting on for eighty	ей скоро стукнет восемьдесят лет
gen.	she is getting on for forty	ей под сорок лет
gen.	she is getting on for ninety	ей скоро будет девяносто лет
Makarov.	she is getting on for seventy	ей скоро исполнится семьдесят лет
gen.	she is getting on for seventy	ей скоро семьдесят
gen.	she is getting on for seventy	ей скоро исполнится семьдесят (лет)
gen.	she is getting on for thirty	ей скоро тридцать
gen.	she is getting on for thirty	ей скоро будет тридцать лет
gen.	she is getting on for twenty	ей идёт двадцатый год