| Subject | English | Russian |
| gen. | be getting on in years | быть в годах |
| gen. | be getting on in years | быть в летах |
| gen. | be getting on in years | стареть (adivinanza) |
| Makarov. | be in the habit of getting up late on Sundays | по обыкновению поздно вставать по воскресеньям |
| gen. | get in on | войти в пай |
| gen. | get in on | участвовать (в чём-либо) |
| gen. | get in on act | пристроиться чьему-либо делу |
| gen. | get in on act | принимать участие |
| gen. | get in on act | быть в доле |
| idiom., disappr. | get in on the act | примазываться (к чьему-либо успеху и т.д. Anglophile) |
| idiom., disappr. | get in on the act | примазаться (к чьему-либо успеху и т.д. • One member said: ‘He has not got involved at all with this and just wants to get in on the act for publicity purposes to make it look as though he has helped resolve it.' Anglophile) |
| idiom., disappr. | get in on the act | набежать (4uzhoj) |
| idiom. | get in on the act | присоединиться (к какому-либо делу • And libraries have also been getting in on the act with book quizzes and other activities to help youngsters experience the magic of reading.) |
| idiom., inf. | get in on the act | подключиться (Nasri then got in on the act, rounding off a counter-attack with a drilled finish that deflected off Jason Lowe.) |
| idiom., disappr. | get in on the act | понабежать (4uzhoj) |
| idiom. | get in on the act | последовать чьему-либо примеру (особ. с целью заработать • After the award of large damages to a cancer sufferer, cigarette companies are afraid of other smokers getting in on the act. • Angry shareholders have also got in on the act – the company is facing potential class-action law suits in America and strong pressure to change its unique corporate-governance structure. adivinanza) |
| gen. | get in on the act | подражать кому-л., добившемуся успеха, с желанием разделить этот успех |
| idiom. | get in on the conversation | присоединиться к беседе (ART Vancouver) |
| gen. | get in on the discussion | вмешиваться в беседу |
| gen. | get in on the discussion | встревать в беседу |
| gen. | get in on the discussion | влезать в беседу |
| idiom. | get in on the ground floor | участвовать в чем-либо с самого начала (и таким образом получать некоторое преимущество; термин особенно часто используется в отношении новых инвестиций и, вероятно, возник на финансовых биржах Америки конца XIX века • Bruddah, if you had a chance to get in on the ground floor of Google, you would have taken it, right? – Бро, если бы у тебя был шанс вложиться в Гугл на старте, ты бы согласился, так? Taras) |
| inf. | get in on the ground floor | занять более удачное, чем другие, положение в некоторой ситуации (обычно случайно) |
| econ. | get in on the ground floor | получить акции на общих основаниях |
| inf. | get in on the ground floor | попасть в струю |
| inf., amer. | get in on the ground floor | войти на равных в долю с учредителями |
| Makarov. | get in on the ground floor | вступить в дело на равных с другими |
| Makarov. | get in on the ground floor | вступить в дело на выгодных условиях |
| gen. | get in on the ground floor | занять равное положение |
| gen. | get in on the ground floor | оказаться в выигрышном положении |
| Makarov. | get in on the ground floor | вступить в дело на условиях, равных с другими |
| Makarov. | get in on the ground floor | получить акции на общих основаниях с учредителями |
| Makarov. | get in on the ground floor | занять более удачное положение (в некоторой ситуации, обыкн. случайно) |
| Makarov. | get in on the ground floor | войти в долю на равных с учредителями |
| gen. | get in on the ground floor | стоять у истоков предприятия (Tumatutuma) |
| gen. | get in on the ground-floor | оказаться в выигрышном положении |
| gen. | get in on the ground-floor | получить акции на общих основания с учредителями |
| gen. | get in on the new firm | пролезть в новую фирму (on the new organization, etc., и т.д.) |
| gen. | get in on the new firm | устроиться в новую фирму (on the new organization, etc., и т.д.) |
| gen. | get in on the trip to Italy | примазаться к группе, отправляющейся в Италию |
| gen. | get in on the trip to Italy | присоседиться к группе, отправляющейся в Италию |
| gen. | get on in life | добиваться успеха в жизни (in the world, in business, at work, etc., и т.д.) |
| gen. | get on in life | преуспевать в жизни (in the world, in business, at work, etc., и т.д.) |
| gen. | get on in the company | подниматься по служебной лестнице в компании (Supernova) |
| Gruzovik | get on in the world | выбиться в люди |
| Makarov. | get on in the world | выйти в люди |
| Gruzovik | get on in the world | выйти в люди |
| Gruzovik | get on in the world | выходить в люди |
| gen. | get on in years | быть в возрасте (Interex) |
| gen. | get on in years | стареть (Interex) |
| gen. | get on with one's mother-in-law | быть в хороших отношениях со своей свекровью (with one's father, with one's schoolmates, with a suspicious man, etc., и т.д.) |
| gen. | get on with one's mother-in-law | быть в хороших отношениях со своей тёщей (with one's father, with one's schoolmates, with a suspicious man, etc., и т.д.) |
| slang | getting in on | шпили-вили (SirReal) |
| fig.of.sp. | getting on in years | не первой молодости (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг, inf. | getting on in years | в летах |
| Игорь Миг, inf. | getting on in years | в возрасте |
| gen. | getting on in years | пожилой |
| slang | getting on in years | не первый раз замужем (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | he is getting on in years | он в возрасте |
| gen. | he is getting on in years | он уже в возрасте |
| gen. | he is getting on in years | он стареет |
| gen. | he sets his hopes on getting on in life | он очень надеется добиться в жизни успеха |
| gen. | he sets his hopes on getting on in life | он очень надеется преуспеть в жизни |
| gen. | he was getting on in years | он был уже в возрасте |
| gen. | how is your boy getting on in school? | как дела в школе у вашего мальчика? |
| lit. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| progr. | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |