Terms containing getter

Subject	English	Russian
inf.	attention getter	нечто приковывающее к себе внимание (Andrey Truhachev)
adv.	attention-getter	средство привлечения внимания
media.	attention getter	средство для привлечения внимания (напр., сознательное использование несовместимых кодов в системе)
prof.jarg.	attention-getter	предупреждающий сигнализатор
adv.	attention-getter	фактор привлечения внимания
inf.	attention getter	нечто бросающееся в глаза (Andrey Truhachev)
phys.	batalum getter	баталовый геттер
microel.	bulk getter	объёмный геттер
el.	bulk getter	нераспыляемый геттер
tech.	bulk getter	объёмный газопоглотитель
tech.	bulk getter	нераспыляемый газопоглотитель
el.	bulk getter pump	объёмный гетерный насос
gen.	business-getter	специалист по привлечению клиентов (olga_zv)
tech.	channel getter	желобчатый геттер
mining.	coal getter	забойщик по углю
Gruzovik, mining.	coal getter	забойщица
Gruzovik, mining.	coal getter	забойщик
tech.	coated getter	газопоглотитель в виде покрытия
el.	coil getter	спиральный геттер
tech.	coil getter	спиральный газопоглотитель
el.	cold-cathode getter-ion pump	геттероионный насос с холодным катодом
tech.	cold-cathode getter-ion pump	ионно-сорбционный насос с холодным катодом
tech.	cold-cathode getter-ion pump	ионно-геттерный насос с холодным катодом
progr.	collection getter	метод получения коллекции (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk)
progr.	collection getters and setters	методы получения и изменения коллекции (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk)
tech.	combination getter	комбинированный газопоглотитель
tech.	contact getter	контактный газопоглотитель
Makarov.	deposit a getter by distillation	наносить геттер испарением
Makarov.	deposit a getter by the distillation method	наносить геттер испарением
tech.	directive getter	направленный геттер
microel.	enhanced gettered wafer	полупроводниковая пластина с усиленным геттерированием
tech.	evaporable getter	распыляемый газопоглотитель
tech.	fire a getter	испарять геттер (внутри лампы перед отпайкой)
tech.	flash a getter	испарять геттер (внутри лампы перед отпайкой)
phys.	flash getter	распыляющийся геттер
el.	flash getter	распыляемый геттер
microel.	flash getter	напыляемый геттер
tech.	flash getter	распыляемый газопоглотитель
nucl.pow.	free oxygen getter	геттер свободного кислорода (MichaelBurov)
weap.	game getter	охотничье ружьё (ABelonogov)
weap.	game getter	добытчик (ABelonogov)
mil., amer., obs.	game-getter	охотничье ружье
automat.	getter action	газопоглотительное действие (ssn)
automat.	getter action	газопоглощение (ssn)
Makarov.	getter action	газопоглощающее действие
tech.	getter evaporation	распыление газопоглотителя
tech.	getter evaporation	испарение газопоглотителя
tech.	getter film	поглощающая плёнка
transp.	getter film	поглощающая геттерирующая плёнка
tech.	getter film	геттерирующая плёнка
tech.	getter flash	распыление геттера
tech.	getter flash	распыление газопоглотителя
el.	getter-ion pump	геттероионный насос
el.	getter-ion pump	ионносорбционный насос
tech.	getter ion pump	ионно-сорбционный насос
tech.	getter-ion vacuum pump	геттерно-ионный вакуум-насос
tech.	getter-ion pump	ионно-геттерный насос
tech.	getter-ion pump	ионно-сорбционный насос
tech.	getter-ion pump	геттерно-ионный насос
automat.	getter-ion vacuum pump	геттерно-ионный вакуумный насос (ssn)
astronaut.	getter material	газопоглощающий материал
progr.	getter method	метод чтения значения (Alex_Odeychuk)
progr.	getter method	метод чтения (Alex_Odeychuk)
IT	getter method	метод-получатель (в отличие от "метода-установщика" (setter method) kompus.ru owant)
progr.	getter method	метод доступа (Alex_Odeychuk)
progr.	getter method	получающий метод (в ООП – операция, обеспечивающая получение параметров состояния объекта; позволяет другому объекту найти значение одной из его переменных ssn)
progr.	getter method	метод получателя (ssn)
tech.	getter mirror	зеркало газопоглотителя
tech.	getter pellet	геттерная таблетка
antenn.	getter piate	полочка геттера
tech.	getter pump	геттерный насос
immunol.	Getter's test	реакция Геллера (серологический метод обнаружения в сыворотке ревматоидных факторов с помощью реакции агглютинации бараньих эритроцитов)
progr.	getter, setter	метод-получатель, метод-установщик (из кн.: Гриффитс И. Программирование на C# 5.0 Alex_Odeychuk)
el.	getter sputtering	напыление с геттерированием
tech.	getter sputtering	геттерное напыление
el.	getter-sputtering setup	установка распыления с геттерированием
el.	getter-sputtering setup	установка для распыления с геттерированием
automat.	getter vacuum pump	испарительный насос
automat.	getter vacuum pump	геттерный вакуумный насос
el.	gettered kernel	газопоглотительный кернель (сердечник)
microel.	gettered wafer	пластина с геттерированием (ssn)
progr.	getters and setters	методы получения и изменения значения (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk)
mil., lingo	gig getter	нечищеная винтовка (e.g. MichaelBurov)
mil., lingo	gig getter	опоздание из отпуска (e.g. MichaelBurov)
mil., lingo	gig getter	всё, что может привести к взысканию (MichaelBurov)
gen.	go getter	предприимчивый делец
gen.	go-getter	берущий человек (Дмитрий_Р)
idiom.	go-getter	трудоголик (jouris-t)
idiom.	go-getter	амбициозный человек (jouris-t)
chess.term.	go-getter	эффективный игрок
chess.term.	go-getter	победитель
idiom.	go-getter	человек, добивающийся хороших результатов в работе (jouris-t)
fig.of.sp.	go getter	"пришел, увидел, победил" (Sweeterbit)
slang	go-getter	стремящийся к успеху
slang	go-getter	амбициозный
gen.	go getter	удачливый делец
gen.	go-getter	целеустремлённый (Damirules)
gen.	go-getter	инициативный (acebuddy)
Gruzovik	go-getter	карьерист
gen.	go-getter	инициативник (Anglophile)
inf.	go-getter	энергичный
inf.	go-getter	удачливый делец
inf.	go-getter	удалец (Andrey Truhachev)
inf.	go-getter	ловкач (Andrey Truhachev)
inf.	go-getter	хват (Ruwshun)
amer.	go-getter	с хваткой (Maggie)
fig., inf.	go-getter	толкач
Gruzovik, fig.	go-getter	толкач
amer., inf.	go-getter	предприимчивый делец
jarg.	go-getter	деловар (Русский термин относится к жаргонизмам, английский термин к разговорному стилю. kartaslov.ru Alexander Oshis)
inf.	go-getter	ухарь (Andrey Truhachev)
inf.	go-getter	ловкий человек (Andrey Truhachev)
inf.	go-getter	энергичный делец
inf.	go-getter	удачливый, предприимчивый делец
Gruzovik	go-getter	карьеристка
gen.	go-getter	добытчик (Рина Грант)
gen.	go-getter	предприимчивый (acebuddy)
gen.	go getter	энергичный делец
gen.	go-getter	пробивной человек (Anglophile)
footb.	goal getter	результативный игрок
sport.	goal getter	лучший бомбардир (Sloneno4eg)
inf.	grocery getter	разгонная тачка (машина на каждый день; a non-fancy practical car for everyday use carburetted)
inf.	grocery-getter	поповозка (of a vehicle for regular everyday use 4uzhoj)
el.	hot-cathode getter-ion pump	ионно-сорбционный насос с термокатодом
el.	hot-cathode getter-ion pump	геттероионный насос с термокатодом
el.	ion-getter pump	геттерно-ионный насос
aerohydr.	ion-getter pump	ионный насос геттерного типа
microel.	ion-getter pump	геттеро-ионный насос
mil., avia.	ion-getter pumping system	система ионно-сорбционной откачки
fig.of.sp.	is a real go-getter	на ходу подмётки рвёт (Leonid Dzhepko)
inf.	laugh getter	шутка
inf.	laugh getter	смешная ситуация
slang	laugh getter	смешная история
slang	laugh getter	хахашки (Yanamahan)
inf.	laugh getter	забавный случай
el.	nitride getter	нитридный геттерирующий слой
el.	nitride getter	нитридный геттер
tech.	nitrogen getter	газопоглотитель с источником азота
tech.	nonevaporable getter	объёмный газопоглотитель
tech.	nonevaporable getter	нераспыляемый газопоглотитель
adv.	order getter	собиратель заказов
adv.	order getter	добытчик заказов
agric.	pedigree getter	племенной производитель
microel.	pellet getter	таблеточный геттер
tech.	pellet getter	таблеточный газопоглотитель
tech.	pill getter	таблеточный газопоглотитель
chess.term.	point-getter	добытчик очков
el.	polysilicon getter	геттерирующий слой из поликристаллического кремния
el.	polysilicon getter	геттер из поликристаллического кремния
house.	porous getter	пористый газопоглотитель
progr.	properties with getters and setters	свойства с методами доступа (get и set ssn)
progr.	properties with only getters	свойства только с методами чтения (ssn)
media.	ribbon getter	ленточный газопоглотитель
tech.	ribbon getter	ленточный геттер
house.	ring getter	кольцевой геттер
gen.	sales-getter	средство привлечения продаж (From the outset, Brian and I had agreed that if a song had been released as a hit single, we should try not to use it as a cynical sales-getter on a subsequent album Lily Snape)
el.	silicon carbide gettered kernel	микротвэл с карбидкремниевым геттером
tech.	strip getter	ленточный газопоглотитель
anim.husb.	stud getter	жеребец-производитель
agric., hrs.brd.	stud getter	производитель (жеребец)
vulg.	sure getter	мужчина с большой половой потенцией
el.	titanium getter	титановый газопоглотитель
Makarov.	titanium getter	титановый геттер
progr.	use of getters and setters	использование методов чтения и записи (значений в поля типа, класса; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
house.	volatilized getter	распыляемый геттер
house.	volatilized getter	распыляемый газопоглотитель
gen.	vote-getter	локомотив роста голосов (sever_korrespondent)
gen.	vote-getter	кандидат, получивший голоса (In what Mr. Akunin considers a "very important" development, about 80,000 members of the Russian opposition went online last month to vote for a "coordinating council." The top vote-getter was the anti-corruption blogger Aleksei Navalny, and the second was Dmitry Bykov, a well-known Russian writer and critic. NYT Alexander Demidov)
el.	zinc getter	цинковый геттерирующий слой
el.	zinc getter	цинковый геттер