| Subject | English | Russian |
| Makarov. | deer got wind of the hunter | олени почуяли охотника |
| gen. | get a second wind | открылось второе дыхание (I planned to stop working at 9, but then I got my second wind and just kept going.  thefreedictionary.com olga69) |
| gen. | get a second wind | обрести второе дыхание (bookworm) |
| gen. | get a second wind | получить второе дыхание (Перевод выполнен inosmi.ru • Cooperation with Syria on atomic energy could get a second wind. – Сотрудничество с Сирией в области атомной энергетики может получить второе дыхание. dimock) |
| gen. | get a wind-up | испытать страх |
| gen. | get a wind-up | испугаться |
| Makarov. | get back one's wind | отдышаться |
| nautic. | get beam to the wind | становиться лагом к ветру |
| nautic. | get beam to wind | становиться лагом к ветру (вк) |
| shipb. | get beam to wind | стать лагом к ветру |
| gen. | get in the wind | пронюхать (что-л.) |
| gen. | get in the wind | проведать о (чём-л.) |
| gen. | get in the wind | почуять (что-л.) |
| gen. | get second wind | ощутить прилив свежих сил (Anglophile) |
| gen. | get second wind | обрести второе дыхание (Anglophile) |
| nautic. | get the wind | выйти |
| nautic., Makarov. | get the wind | выйти на ветер |
| nautic. | get the wind | выходить |
| nautic. | get the wind | выходить на ветер |
| gen. | get the wind of | опередить |
| gen. | get the wind of | иметь преимущество |
| gen. | get the wind of | одержать верх |
| nautic. | get the wind of one | опередить (судно) |
| nautic. | get the wind of one | быть на ветре у другого (корабля) |
| idiom. | get the wind up | заставить занервничать (someone • Tell them your father's a policeman – that'll get the wind up them!) |
| idiom. | get the wind up | перепугаться (No wonder they got the wind up. В.И.Макаров) |
| idiom. | get the wind up | стру́сить |
| idiom. | get the wind up | струхнуть |
| Gruzovik, idiom. | get the wind up | вструхнуть |
| idiom. | get the wind up | сдрейфить |
| idiom. | get the wind up | испугаться |
| idiom. | get wind | распространиться (о слухе, истории и т.п.; to become public • The story soon got wind.) |
| idiom. | get one's wind | перевести дух |
| idiom. | get one's wind | прийти в себя |
| idiom. | get wind | разойтись (о слухах, истории и т.п. 4uzhoj) |
| idiom. | get one's wind | перевести дыхание (прийти в себя) |
| idiom. | get wind | разлететься (to become public • The story soon got wind. 4uzhoj) |
| inf. | get wind | пронюхать (Abysslooker) |
| gen. | get one's wind | отдышаться |
| Makarov. | get one's wind | отдышаться |
| inf. | get wind | прознать (If Raynott gets wind he's had a break-in, he could have the kid's body and all that gear moved in an hour or two. Abysslooker) |
| idiom. | get wind | разнестись (о слухах, истории и т.п. 4uzhoj) |
| Makarov. | get one's wind | обрести второе дыхание |
| idiom. | get wind of | пронюхать (о чём-либо • If the press gets wind of this, the campaign will be over.) |
| idiom. | get wind of | проведать (о чём-либо • If the press gets wind of this, the campaign will be over. 4uzhoj) |
| idiom. | get wind of | узнать (My favorite record store went out of business months ago, but I was out of town so I just got wind of it.) |
| idiom. | get wind of | прослышать (о чём-либо Val_Ships) |
| idiom. | get wind of | разнюхать (какую-либо новость • ...before the press gets wind of it Val_Ships) |
| idiom. | get wind of | прознать (о чём-либо 4uzhoj) |
| gen. | get wind of | пронюхивать |
| idiom. | get wind of | узнать о (по слухам и т. п. • My favorite record store went out of business months ago, but I was out of town so I just got wind of it. • The cops got wind of his Swiss bank account and said he was embezzling money from the corporation. • If Mom gets wind of this prank we're planning, we'll be grounded for the rest of the summer. • I don't want the public, and especially not the press, to get wind of it at this stage.) |
| idiom. | get wind of | стать известным (вариант требует замены безличной конструкции на личную • The police got wind of the illegal drug deal. – Полиции стало известно о сделке по продаже наркотиков. • If the press gets wind of this, the campaign will be over. – Если об этом станет известно прессе, на кампании можно будет ставить крест.) |
| dipl. | get wind of a plot | узнать окольными путями о заговоре |
| dipl. | get wind of a plot | пронюхать о заговоре |
| inf. | get wind of something | Разузнать (APN) |
| Makarov. | he got the wind knocked out of him | от удара под дых у него перехватило дыхание |
| Makarov. | he got the wind knocked out of him | от удара в солнечное сплетение у него перехватило дыхание |
| gen. | he said that nobody would get wind of it | он сказал, всё будет шито-крыто (VLZ_58) |
| Makarov. | the deer got wind of the hunter | пронюхать |
| Makarov. | the deer got wind of the hunter | узнать |
| Makarov. | the deer got wind of the hunter | олени почуяли охотника |
| Makarov. | the wind was as cold as all get-out | был чертовски холодный ветер |
| Makarov. | wind was as cold as all get-out | был чертовски холодный ветер |