| Subject | English | Russian |
| gen. | get the walking orders | получить отставку (у невесты, друга) |
| gen. | get the walking orders | быть уволенным |
| gen. | get one's walking orders | остаться с носом |
| gen. | get one's walking orders | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get one's walking orders | получить отказ |
| gen. | get one's walking orders | быть отвергнутым |
| gen. | get walking orders | быть уволенным |
| amer. | get one's walking orders | быть уволенным с работы |
| gen. | get one's walking orders | "вылететь" |
| gen. | get walking orders | быть выставленным с работы |
| gen. | get one's walking-orders | получить отказ |
| amer. | get one's walking-orders | быть уволенным с работы |
| gen. | get one's walking-orders | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get one's walking-orders | остаться с носом |
| gen. | get one's walking-orders | быть отвергнутым |
| gen. | get one's walking-orders | "вылететь" |