| Subject | English | Russian |
| Makarov. | get to grips with | подойти вплотную |
| Makarov. | get to grips with | схватиться (о борцах) |
| inf. | get to grips with | вплотную взяться за (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get to grips with | понять и справиться с проблемой / ситуацией (Polinka.x) |
| gen. | get to grips with | понять и принять (SirReal) |
| explan. | get to grips with | понять и справиться с проблемой или задачей (син. come to grips (with) alfranch) |
| ed. | get to grips with | разобраться с (понять что-л. Alex_Odeychuk) |
| ed. | get to grips with | освоить (что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | get to grips with | вступить в схватку (they never got to grips with the enemy -они не вступали в схватку с противником alexeytime) |
| inf. | get to grips with | решительно браться за (InLoveWithLife) |
| Makarov. | get to grips with | решительно взяться |
| gen. | get to grips with | вплотную заняться (1. (idiomatic, chiefly UK) To deal (with something) decisively, or to confront (it) head on. 2. (idiomatic, chiefly UK) To battle (with something). 2011 November 11, Rory Houston, "Estonia 0-4 Republic of Ireland", RTE Sport: Estonia were struggling to get to grips with the game while Ireland were showing a composure and guile that demonstrated their experience in play-off ties. 3. (idiomatic, chiefly UK) To gain an understanding (of something). WT. come/get to grips with something: to make an effort to understand and deal with a problem or situation It's further proof of the government's failure to get to grips with two of the most important social issues of our time. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Alexander Demidov) |
| ed. | get to grips with the basics of | освоить основы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | get to grips with the different programming paradigm | понять и овладеть навыками программирования в другой парадигме (Alex_Odeychuk) |
| mil. | get to grips with the enemy | завязывать бой с противником |