| Subject | English | Russian |
| tat. | get the popcorn | запасайтесь чак-чаком и катыком (the phrase is meant to symbolize sitting back as if one were at the movies, and watching the battle of words between two arguing people Alex_Odeychuk) |
| inf. | get the popcorn | запасайтесь попкорном (Urban dictionary: said by hopeful onlookers when watching a conflict develop between other people. the phrase is meant to symbolize sitting back as if one were at the movies, and watching the battle of words between two arguing people. E.g. • joe and jane are at it again, arguing big time. get the popcorn! 'More) |
| inf. | get the popcorn ready | запастись попкорном ('More) |
| inf. | I'll get the popcorn | пошёл за попкорном (мем "пошёл за попкорном" употребляется при возникновении "драмы" . Предполагается, что поедание попкорна, уместное в кино и перед телевизором, является идеальным сопутствующим занятием для наблюдения за тем, как собеседники обвиняют друг друга в расизме, нищебродстве, копирастии и прочих яростно бичуемых блоггерами пороках. 'More) |
| inf. | let me get the popcorn | пошёл за попкорном ('More) |