| Subject | English | Russian |
| idiom. | get the memo | быть в курсе (notilt) |
| gen. | get the memo | понять, осознать что-либо (to hear about or become aware of something generally known • The calendar may say only five more days until fall, but mother nature did not get the memo. КГА) |
| idiom., amer. | not get the memo | сидеть в танке (досл. "не получить докладную записку(, в которой давно об этом сообщили)" • Johnny's been dating Sam for over a month now? I guess I didn't get the memo. – Я, наверное, в танке сидел/был.  thefreedictionary.com Shabe) |
| explan. | not get the memo | не знать чего-то известного всем (Everybody seems to be wearing green today – I guess I didn't get the memo. cambridge.org Natalia D) |