Terms containing get the hook

Subject	English	Russian
gen.	be get on the hook	попасться на крючок
chess.term.	get duffers on the hook	ловить на крючок простофиль (предлагая им сыграть на деньги)
gen.	get off the hook	выпутаться из положения (конт. перевод • Well, I'm here to help our friendly prosecutor off the hook. В общем, я пришел помочь нашему другу-прокурору выпутаться из положения. solitaire)
slang	get off the hook	вызволить из беды (Marein)
slang	get off the hook	выкрутиться (Taras)
slang	get someone off the hook	удерживать от неприятности
slang	get someone off the hook	спасать от ошибки
gen.	get off the hook	освободиться от обязательства (azalan)
slang	get off the hook	выкрутиться из неприятного положения (Taras)
slang	get off the hook	разрешить проблему (Taras)
slang	get off the hook	выпутываться (Taras)
slang	get off the hook	выпутываться из трудного положения (Taras)
slang	get off the hook	выйти из затруднительного положения (Taras)
slang	get off the hook	выпутаться (Taras)
slang	get off the hook	выпутаться из неприятной ситуации (Taras)
slang	get off the hook	вывести кого-либо из затруднительного положения (to free yourself or someone else from a difficult situation or a punishment Taras)
gen.	get off the hook	снять с крючка (alia20)
gen.	get off the hook from	избежать (чего-л.)
Makarov.	get on the hook	попасться на крючок
slang	get someone off the hook	отмазать
amer., slang	get the hook	потерять работу
amer., slang	get the hook	быть уволенным
polit.	the hook must sit well or the fish will get away	рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвётся с крючка (bigmaxus)
gen.	there was nobody to get him off the hook	не нашлось никого, кто бы вызволил его из беды
polit.	when the fish strikes, you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away	для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, её подсекают, резко дёрнув удилище, чтобы крючок хорошо вонзился (bigmaxus)