| Subject | English | Russian |
| gen. | get the hang of | раскусить (кого-либо) |
| uncom. | get the hang of | изнатореть (Супру) |
| gen. | get the hang of | понять, в чём дело |
| gen. | get the hang of | освоиться (с чем-либо) |
| gen. | get the hang of | приноровиться (tadzmakhal) |
| gen. | get the hang of | приобрести навык в |
| gen. | get the hang of | навостриться (делать что-либо • From M-W:
He was finally getting the hang of his job.
She's getting the hang of driving. Mr. Lite) |
| gen. | get the hang of | научиться (That way the students should get the hang of the correct spelling. VLZ_58) |
| gen. | get the hang of | приобрести сноровку |
| gen. | get the hang of | усвоить (что-то) |
| gen. | get the hang of | приобрести умение |
| gen. | get the hang of | приобрести навык |
| Makarov., jarg. | get the hang of | усекать (понимать) |
| Makarov. | get the hang of | "раскусить" (someone – кого-либо) |
| Makarov. | get the hang of something | освоиться с (чем-либо) |
| Makarov. | get the hang of something | приобрести сноровку в (чем-либо) |
| Makarov. | get the hang of | понять (someone – кого-либо) |
| Makarov., jarg. | get the hang of | усечь (понять) |
| inf. | get the hang of | приловчиться (Tetiana Diakova) |
| Gruzovik, inf. | get the hang of | навостриться (pf of навастриваться) |
| Gruzovik, inf. | get the hang of | наметаться |
| Gruzovik, inf. | get the hang of | наловчиться |
| Gruzovik, inf. | get the hang of | навастриваться (impf of навостриться) |
| gen. | get the hang of | освоить премудрости (чего-либо • From M-W:
He was finally getting the hang of his job.
She's getting the hang of driving. Mr. Lite) |
| gen. | get the hang of | разобраться (NLC) |
| amer. | get the hang of | постичь суть (чего-либо Val_Ships) |
| amer. | get the hang of | постичь (суть чего-либо Val_Ships) |
| amer. | get the hang of | одолеть (I wasn't especially interested and never did get the hang of that stupid violin. Val_Ships) |
| amer. | get the hang of | преуспеть в (чем-либо • After three weeks of using this computer I think I've finally got the hang of it. Val_Ships) |
| amer. | get the hang of | усвоить (что к чему • After three weeks of using this computer I think I've finally got the hang of it. Val_Ships) |
| uncom. | get the hang of | навыкнуть (Супру) |
| amer. | get the hang of | уловить суть (чего-либо • just trying get the hang of it Val_Ships) |
| gen. | get the hang of something | приобрести навык |
| gen. | get the hang of | понять (что-либо) |
| gen. | get the hang of | понять |
| Makarov., inf. | get the hang of | наловчиться (+ ger.) |
| Makarov. | get the hang of it | приобрести навык в (чем-либо) |
| Makarov. | get the hang of it | приобрести сноровку в (чем-либо) |
| Makarov. | get the hang of it | приобрести умение в (чем-либо) |
| gen. | get the hang of it | приноровиться (bricklaying is easy once you get the hang of it Рина Грант) |
| inf. | get the hang of it | въехать (=уловить суть процесса, понять, как управляться с чем-либо 4uzhoj) |
| inf. | get the hang of it | уловить фишку (Bursch) |
| inf. | get the hang of it | научиться (чему-л.: learn how to operate or do something (Oxford Dictionary) • Living in an RV isn't hard. It's quite comfortable when you get the hang of it. ART Vancouver) |
| inf. | get the hang of it | приспособиться (Living in an RV isn't hard. It's quite comfortable when you get the hang of it. ART Vancouver) |
| amer. | get the hang of it | уловить (что к чему; I guess I pretty much got the hang of it now. Val_Ships) |
| fig., inf. | get the hang of it | набить руку на (чем-либо) |
| Gruzovik, fig. | get the hang of it | набивать руку на чём-н. |
| slang | get the hang of it | наловчиться (VLZ_58) |
| slang | get the hang of it | научиться делать хорошо (VLZ_58) |
| fig., inf. | get the hang of it | набивать руку на (чем-либо) |
| inf. | get the hang of it | рубить фишку (понимать; улавливать суть Bursch) |
| Makarov. | get the hang of it | освоиться с (чем-либо) |
| gen. | get the hang of it | набить руку |
| inf. | get the hang of something | осваивать навыки (VLZ_58) |
| inf. | get the hang of something | учиться (чем-либо; She is currently getting the hang of driving. VLZ_58) |
| gen. | get the hang of something | освоить (что-либо • I can't seem to get the hang of this game vogeler) |
| jarg. | get the hang of something | выучиться чему-то (Wassya) |
| jarg. | get the hang of something | овладеть техникой какого-то дела (Wassya) |
| gen. | get the hang of something | разобраться (в чём-либо • It's not difficult once you get the hang of it vogeler) |
| Makarov. | get the hang of things | подключиться |
| Makarov. | get the hang of things | подключаться |
| gen. | get the hang of things | войти в курс дела (mos60) |
| idiom. | not quite get the hang of | не вполне уловить (I have not quite got the hang of the thing. – не вполне усвоил / уловил ART Vancouver) |
| idiom. | not quite get the hang of | не вполне усвоить (I have not quite got the hang of the thing. – не вполне усвоил / уловил ART Vancouver) |