| Subject | English | Russian |
| gen. | don't let it get the better of you! | не поддавайся (ART Vancouver) |
| Makarov. | get a better view of the scene in the street | получше увидеть происходящее на улице |
| Makarov. | get a better view of the scene in the street | получше рассмотреть происходящее на улице |
| rhetor. | get a much better sense of what the nature is of | получить куда более чёткое понимание сущности (чего-либо financial-engineer) |
| polit. | get better of the scheme | оказаться более успешным в подковёрной борьбе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get the best of | одолеть (VLZ_58) |
| Gruzovik | get the best of | одержать верх над |
| Gruzovik | get the best of | взять верх над (sb., над кем-л) |
| fig. | get the best of | положить на обе лопатки |
| gen. | get the best of | брать верх |
| gen. | get the best of | превзойти (someone – кого-либо), вывести из себя (кого-либо tasya) |
| gen. | get the best of | взять верх над (someone – кем-либо) to defeat someone or gain an advantage over them
Jack got the best of me in the last match. КГА) |
| gen. | get the best of | победить (someone – кого-либо) to defeat someone or gain an advantage over them
Jack got the best of me in the last match. КГА) |
| gen. | get the best of | одолеть (sb., кого-л.) |
| idiom. | get the best of | одолеть (someone • That Rubik's cube got the best of me. VLZ_58) |
| idiom. | get the best of | пугать (someone VLZ_58) |
| gen. | get the best of | взять верх (sb., над кем-л) |
| gen. | get the best of | взять верх над (someone – кем-либо) |
| saying. | get the best of both worlds | убить двух зайцев (Brian_Molko) |
| Makarov. | get the best of it | победить |
| gen. | get the best of it | одолеть (в споре и т. п.) |
| gen. | get the best of it | одержать верх |
| gen. | get the best of it | победить (в споре и т. п.) |
| gen. | get the best of it | воспользоваться |
| gen. | get the best of it | извлечь выгоду |
| gen. | get the best of it | взять верх (в споре и т. п.) |
| Makarov. | get the best of the bargain | извлекать наибольшую выгоду из сделки |
| Makarov. | get the best of the bargain | выиграть от соглашения |
| Makarov. | get the best out of | максимально использовать (a machine, etc.; машину и т. п.) |
| gen. | get the best out of | максимально эффективно использовать (suburbian) |
| gen. | get the best out of | оптимизировать (financial-engineer) |
| busin. | get the best out of people | заставить людей работать лучше |
| Makarov. | get the better end of | взять верх над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | get the better end of | превзойти (someone – кого-либо) |
| Makarov. | get the better end of | получить преимущество перед (someone – кем-либо) |
| Makarov. | get the better end of | перехитрить (someone – кого-либо) |
| gen. | get the better end of | превзойти (someone – кого-либо key2russia) |
| Makarov. | get the better end of | за пояс заткнуть (someone – кого-либо) |
| gen. | get the better of | превзойти (someone – кого-либо key2russia) |
| gen. | get the better of | получить преимущество над (to get the better of somebody – получить преимущество над кем-либо; победить; взять верх) |
| sport. | get the better of | одержать победу над (Ремедиос_П) |
| gen. | get the better of | за пояс заткнуть (кого-либо) |
| Makarov. | get the better of | за пояс заткнуть (someone – кого-либо) |
| gen. | get the better of | получить преимущество перед кем-либо взять верх над кем-либо перехитрить (кого-либо) |
| gen. | get the better of | взять верх над (кем-либо) |
| gen. | get the better of | превзойти (перехитрить, кого-либо) |
| gen. | get the better of | победить |
| Игорь Миг | get the better of | побеждать (My insecurities still get the better of me.) |
| Игорь Миг | get the better of | нанести поражение |
| Игорь Миг | get the better of | затмить |
| Игорь Миг | get the better of | утирать нос |
| Игорь Миг | get the better of | отнять пальму первенства |
| Игорь Миг | get the better of | овладеть (Just don't let your nerves get the better of you.) |
| Gruzovik | get the better of | перехитрить |
| Makarov. | get the better of | взять верх над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | get the better of | получить преимущество перед (someone – кем-либо) |
| Gruzovik, inf. | get the better of | совладать |
| inf. | get the better of | утирать кому-либо нос (someone) |
| idiom. | get the better of | одолеть (кого-либо, что-либо Sclex) |
| proverb | get the better of | заткнуть кого-либо за пояс (someone) |
| proverb | get the better of | утереть нос (someone – кому-либо) |
| fig. | get the better of | положить на обе лопатки |
| Gruzovik, obs. | get the better of | совладеть (= совладать) |
| inf. | get the better of | утирать нос (+ dat.) |
| inf. | get the better of | утереть кому-либо нос (someone) |
| Makarov. | get the better of | получить преимущество над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | get the better of | совладать с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | get the better of | взять верх |
| Makarov. | get the better of | получить преимущество |
| Makarov. | get the better of | утереть нос (someone – кому-либо) |
| Makarov. | get the better of | превзойти (someone – кого-либо) |
| Makarov. | get the better of | победить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | get the better of | перехитрить (someone – кого-либо) |
| Gruzovik | get the better of | справляться (impf of справиться) |
| gen. | get the better of | превзойти (someone Anglophile) |
| gen. | get the better of | иметь преимущество |
| gen. | get the better of | одержать верх |
| gen. | get the better of | брать верх |
| gen. | get the better of | смутить |
| gen. | get the better of | получить выгоду |
| Игорь Миг | get the better of | обыгрывать (someone) |
| Игорь Миг | get the better of | поглощать |
| gen. | get the better of | обвести вокруг пальца (someone Anglophile) |
| gen. | get the better of | обскакать (someone m_rakova) |
| Игорь Миг | get the better of | захлестнуть (кого-либо; о чувствах, эмоциях, переживаниях, тревоге и др.) |
| Игорь Миг | get the better of | захлёстывать (You mustn't let your nerves get the better of you.) |
| Игорь Миг | get the better of | сделать (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | get the better of | обыграть (someone) |
| gen. | get the better of | перебороть (someone Anglophile) |
| gen. | get the better of | перехитрить (someone Anglophile) |
| gen. | get the better of | взять верх (someone); над кем-либо Anglophile) |
| Gruzovik | get the better of | справиться (pf of справляться) |
| Игорь Миг | get the better of | утереть нос |
| Игорь Миг | get the better of | затыкать за пояс |
| Игорь Миг | get the better of | обскакать |
| Игорь Миг | get the better of | затмевать |
| Игорь Миг | get the better of | повергнуть |
| Игорь Миг | get the better of | переигрывать |
| gen. | get the better of | преодолеть (Liv Bliss) |
| gen. | get the better of | использовать что-либо наилучшим образом |
| gen. | get the better of | получить преимущество перед (кем-либо) |
| gen. | get the better of | получить преимущество перед кем-либо взять верх над кем-либо превзойти (кого-либо) |
| proverb | get the better of | оставить кого с носом (someone) |
| Игорь Миг | get the better of | наносить поражение |
| gen. | get the better of | овладевать (об эмоции: кем-л. -- sb • Frustration got the better of me Ремедиос_П) |
| gen. | get the better of in an argument | переспорить |
| gen. | get the better of one | восторжествовать |
| gen. | get the better of one | иметь преимущество |
| gen. | get the better of one | одержать верх над (кем-л.) |
| sport. | get the better of the exchange | победить в поединке (бокс, рестлинг и т.д. Ремедиос_П) |
| fig. | get the better of the exchange | победить в споре (Ремедиос_П) |
| chess.term. | get the better of the opening | стоять лучше по дебюту |
| fig. | it won't be easy for him to get the best of this argument | ей будет не легко одержать верх в этом споре (над) |
| gen. | let something get the better of him/her/it/them | поддаться (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | we are better of without you them, etc. it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart | баба с возу – кобыле легче |
| gen. | you need a good course of massage to get the aches and pains the stiffness, etc. rubbed away | вам нужен хороший курс массажа, чтобы снять боли (и т.д.) |