| Subject | English | Russian |
| gen. | better rub the napkins hard or they won't get clean | трите салфетки энергичнее, а то вся грязь останется |
| gen. | don't let it get the better of you! | не поддавайся (ART Vancouver) |
| inet. | ensure you get the best experience on our website | обеспечивать оптимальное взаимодействие с пользователями сайта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | even the best teacher cannot get an unmusical student beyond simple piano exercises | даже самый лучший педагог не может научить немузыкального студента исполнять что-либо сверх простых упражнений на рояле |
| gen. | get a good price for the land | получить хорошую цену за землю |
| gen. | get a good salary for the job | получать хорошую зарплату за эту работу (a reward for his part in the affair, a medal for bravery, etc., и т.д.) |
| busin. | get good terms for the company | добиться хороших условий для компании |
| ed. | get into the nation's best schools | поступать в элитные высшие учебные заведения страны (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | get into the nation's best schools | поступать в элитные высшие учебные заведения страны (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | get out while the getting's good | воспользоваться благоприятным моментом (, чтобы от чего-то избавиться To sell all or part of one's holdings in stocks, real estate, a business, etc. while conditions are good, particularly in anticipation of a drop in prices. VLZ_58) |
| slang | get out while the goin's good | уйти, пока это ещё возможнобезопасно (Interex) |
| inf. | get the best | выжать максимум (out of ... – из ...  msn.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | get the best of | одержать верх над |
| gen. | get the best of | превзойти (someone – кого-либо), вывести из себя (кого-либо tasya) |
| Gruzovik | get the best of | взять верх над (sb., над кем-л) |
| gen. | get the best of | взять верх над (someone – кем-либо) to defeat someone or gain an advantage over them
Jack got the best of me in the last match. КГА) |
| idiom. | get the best of | пугать (someone VLZ_58) |
| idiom. | get the best of | одолеть (someone • That Rubik's cube got the best of me. VLZ_58) |
| gen. | get the best of | одолеть (sb., кого-л.) |
| gen. | get the best of | взять верх (sb., над кем-л) |
| fig. | get the best of | положить на обе лопатки |
| gen. | get the best of | брать верх |
| gen. | get the best of | победить (someone – кого-либо) to defeat someone or gain an advantage over them
Jack got the best of me in the last match. КГА) |
| gen. | get the best of | одолеть (VLZ_58) |
| gen. | get the best of | взять верх над (someone – кем-либо) |
| saying. | get the best of both worlds | убить двух зайцев (Brian_Molko) |
| gen. | get the best of it | победить (в споре и т. п.) |
| gen. | get the best of it | извлечь выгоду |
| gen. | get the best of it | воспользоваться |
| Makarov. | get the best of it | победить |
| gen. | get the best of it | одержать верх |
| gen. | get the best of it | одолеть (в споре и т. п.) |
| gen. | get the best of it | взять верх (в споре и т. п.) |
| Makarov. | get the best of the bargain | выиграть от соглашения |
| Makarov. | get the best of the bargain | извлекать наибольшую выгоду из сделки |
| Makarov. | get the best of the bargain | извлекать наибольшую пользу от соглашения |
| gen. | get the best out of | максимально эффективно использовать (suburbian) |
| Makarov. | get the best out of | максимально использовать (a machine, etc.; машину и т. п.) |
| gen. | get the best out of | оптимизировать (financial-engineer) |
| busin. | get the best out of people | заставить людей работать лучше |
| gen. | get the better hand | иметь преимущество |
| gen. | get the better hand | иметь выгоду |
| gen. | get the better of | одержать верх |
| gen. | get the better of | брать верх |
| gen. | get the better of | смутить |
| gen. | get the better of | получить выгоду |
| fig. | get the better of | положить на обе лопатки |
| inf. | get the better of | утирать нос (+ dat.) |
| Игорь Миг | get the better of | захлестнуть (кого-либо; о чувствах, эмоциях, переживаниях, тревоге и др.) |
| Игорь Миг | get the better of | поглощать |
| gen. | get the better of | иметь преимущество |
| Игорь Миг | get the better of | обыгрывать (someone) |
| Игорь Миг | get the better of | захлёстывать (You mustn't let your nerves get the better of you.) |
| gen. | get the better of in an argument | переспорить |
| gen. | get the better of one | восторжествовать |
| gen. | get the better of one | иметь преимущество |
| gen. | get the better of one | одержать верх над (кем-л.) |
| idiom. | greenhorns get the best of it | новичкам везёт (Taras) |
| Makarov. | he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot | он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться |
| gen. | he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot | он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться |
| lit. | He made Allie go get his baseball mitt and then he asked him who was the best war poet, Rupert Brooke or Emily Dickinson. | А он заставил Алли принести эту бейсбольную рукавицу и потом спросил, кто лучше писал про войну — Руперт Брук или Эмили Дикинсон. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| Makarov. | if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came | если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам |
| fig. | it won't be easy for him to get the best of this argument | ей будет не легко одержать верх в этом споре (над) |
| gen. | it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse. | нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя хуже |
| gen. | she had the good fortune to get this book | ей посчастливилось достать эту книгу |
| gen. | the best way to get inside | наилучший способ попасть внутрь |
| gen. | the police are coming, we'd better get out! | полиция! Надо уходить! |
| Makarov. | they were having a pitch about the best way to get aboard | они болтали о том, как лучше подниматься на борт |
| gen. | we strive to get the best possible results. | мы работаем на результат! |
| gen. | you need a good course of massage to get the aches and pains the stiffness, etc. rubbed away | вам нужен хороший курс массажа, чтобы снять боли (и т.д.) |