| Subject | English | Russian |
| inf. | get a grip on something | Взять что-либо например, ситауцию под контроль (OlesyaZ) |
| amer. | get a handle on something | начать контролировать что-либо, овладеть (Nuto4ka) |
| amer. | get a handle on something | справиться (напр., со своими страхами Nuto4ka) |
| amer. | get a handle on something | понять что-либо (Nuto4ka) |
| gen. | get a head start on something | опередить остальных (Bullfinch) |
| gen. | get a head start on something | начать раньше остальных (to get ahead of schedule or to start before other people. Bullfinch) |
| Makarov. | get a new angle on something | усвоить новую точку зрения на (что-либо) |
| O&G | get clarification on something on something | прояснять что-либо |
| slang | get medieval on something | прибегнуть к жестоким мерам по отношению к чему-либо (Butch in Pulp Fiction – I'ma get medieval on your ass. Щапов Андрей) |
| slang | get on top of something | взять что-либо под свой контроль |
| inf. | get on top of something | взять что-либо под свой контроль |
| gen. | get purchase on something | досконально разобраться в (чем-либо КГА) |
| gen. | get purchase on something | надёжно ухватить (что-либо; to get a firm hold on something КГА) |
| gen. | get right on something | немедленно взять что-либо в свои руки (jouris-t) |
| gen. | get right on something | немедленно позаботиться о (чём-либо jouris-t) |
| gen. | get right on something | немедленно обеспокоиться (чем-либо jouris-t) |
| gen. | get something on someone | получить компромат на кого-л. (имеются в виду материалы, доказывающие совершение преступления, уголовного проступка, иного нарушения действующего законодательства, неэтичного, аморального поведения в личной, общественной или политической жизни, недобросовестности при осуществлении торгово-экономической или финансово-инвестиционной деятельности • They hoped to get something on the candidate. Once Tom had something on his boss, he knew he would not be pressured again. suburbian) |
| gen. | get your hands on something | заполучить (Дмитрий_Р) |
| gen. | have/ get a handle on something | понять (e.g. "I thought I had a handle on it, but guess I lost it." visitor) |
| gen. | I'll go and get something warm on | я пойду надену что-нибудь тёплое |
| gen. | I'll go and get something warm on | я пойду накину что-нибудь тёплое |
| gen. | when are we going to get on to something useful? | когда же мы перейдём к каким-нибудь полезным делам? |