| Subject | English | Russian |
| gen. | get out a word | произнести слово (a few words of thanks, a short speech, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him | он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного |
| Makarov. | he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out | ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) |
| gen. | I couldn't get out a single word | я не мог вымолвить ни слова |
| gen. | she managed to get out a few words | ей удалось выдавить из себя несколько слов |
| gen. | you can't get a word out of him | из него ни слова не вытянешь |