| Subject | English | Russian |
| gen. | get back on the career-house-baby track | вернуться к жизни по схеме "работа-дом-ребёнок" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get back on track | поправить (VLZ_58) |
| gen. | get back on track | вернуться в обычный режим (alia20) |
| gen. | get back on track | прийти в себя (VLZ_58) |
| gen. | get back on track | вернуться к привычному образу жизни (VLZ_58) |
| Игорь Миг | get back on track | вернуть всё на круги своя |
| gen. | get back on track | оказаться снова в седле |
| gen. | get back on track | вернуть в прежнее русло (with MichaelBurov) |
| gen. | get back on track | возвращаться в строй (with MichaelBurov) |
| gen. | get back on track | вернуться в строй (with MichaelBurov) |
| gen. | get back on track | оказаться снова у дел |
| gen. | get back on track | выправить (VLZ_58) |
| rhetor. | get back on track | вернуться на путь истинный (A.Rezvov) |
| rhetor. | get back on track | вернуться на правильный путь (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | get back on track | вновь войти в график |
| gen. | get something back on track | наладить (I tried to get my life back on track after my divorce. Alexander Demidov) |
| gen. | get back on track | вернуться в нормальный график (alia20) |
| gen. | get back on track | вновь войти в колею (Beloshapkina) |
| dipl. | get detente back on track | вновь встать на путь разрядки |
| media. | get economy back on track | восстановить экономику (bigmaxus) |
| gen. | get one's life back on track | вернуться к нормальной жизни (после банкротства, болезни, потрясения и т.п. • Wishing George a happy birthday next was author and financial commentator James Paris, who recounted how he became a multi-millionaire by age 30 and then went bankrupt by 40 after he was the victim of an embezzlement scheme perpetrated by his brother. After his economic downfall, Paris discovered that by praying to God and then listening for a response, he could receive solutions for getting his life back on track. One of the most effective types of prayer, he said, is to ask God "for wisdom and for his plan to put you in a situation where you're able to be self-sufficient."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | get on the right track | настроиться на нужную волну (with Logofreak) |
| gen. | get something on the right track | наладить (This will help you get your career on the right track SirReal) |
| fig. | get on the track | выйти на след ("I searched Marvis Bay like a bloodhound, but nobody came forward to claim the infant. (...) It wasn't till, by another inspiration, I thought to ask the sweet-stall man that I got on the track." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | get on the track | напасть на след (Olga Fomicheva) |
| sport. | get on track | добиться успеха (VLZ_58) |
| idiom. | get on track | установить взаимопонимание (So it's a matter of listening to what your partner wants and responding to it and getting it on track. When it's on track, you know it's on track. – Когда такое взаимопонимание будет установлено, вы это почувствуете. ART Vancouver) |
| sport. | get on track | заиграть уверенно (Utah fell behind 33-14 heading into the second quarter after struggling to get stops in the paint or get on track offensively. VLZ_58) |
| gen. | get on track | наладить отношения (Svetlana D) |
| gen. | get on track | улучшить отношения (Svetlana D) |
| fig. | get on track | наладить взаимопонимание (ART Vancouver) |
| gen. | get on track | улучшать отношения (Svetlana D) |
| gen. | get on track | налаживать отношения (Svetlana D) |
| sport. | get on track | обрести уверенность (VLZ_58) |
| idiom. | get oneself back on the right track | взяться за ум (george serebryakov) |
| Игорь Миг | get relationship back on track | наладить отношения |
| Игорь Миг | get relationship back on track | налаживать отношения |
| Игорь Миг | get relationship back on track | реанимировать отношения |
| Игорь Миг | get relationship back on track | восстановить отношения |
| Игорь Миг | get relationship back on track | нормализировать отношения |
| Игорь Миг | get relationship back on track | вернуться на путь конструктивного диалога |
| Игорь Миг | get relationship back on track | восстанавливать отношения |
| Игорь Миг | get relationship back on track | наладить взаимоотношения |
| Игорь Миг | get relationship back on track | налаживать взаимоотношения |
| Игорь Миг | get relationship back on track | установить диалог |
| gen. | get the conversation back on track | вернуть разговор в прежнее русло (Рина Грант) |
| dipl. | get the peace process back on track | возобновить мирный процесс (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | get the process back on track | возобновить процесс (bigmaxus) |
| media. | get the talks back on track | возобновить переговоры (bigmaxus) |
| gen. | gets something back on the right track | вернуть на нужные рельсы (A.Rezvov) |
| gen. | gets something back on the right track | вернуть на правильную дорогу (A.Rezvov) |
| gen. | gets something back on the right track | вернуть на верный путь (A.Rezvov) |
| quot.aph. | let's get back on track | вернёмся к нашим баранам (VLZ_58) |
| gen. | the fox doubled on his track to get away from the dogs | лиса запутала след, чтобы уйти от собак |