| Subject | English | Russian |
| inf. | be/get on someone's case | достать (Liv Bliss) |
| inf., low | get on someone's case | додалбываться к (persistently nag or urge someone to do something 4uzhoj) |
| inf. | get on someone's case | пилить (Clepa) |
| amer. | get on someone's case | приставать к (about something Maggie) |
| inf. | get on someone's case | доставать (кого-либо по поводу чего-либо; persistently nag or urge someone • His boss was always getting on his case about his standards of dress. 4uzhoj) |
| inf. | get on someone's case | капать на мозги (VLZ_58) |
| inf., low | get on someone's case | задалбывать (persistently nag or urge someone to do something 4uzhoj) |