| Subject | English | Russian |
| gen. | get off with a scratch | легко отделываться |
| gen. | get off with a scratch | отделываться царапиной |
| gen. | get off with a scratch | отделаться царапиной |
| gen. | get off with a scratch | легко отделаться |
| gen. | get off with a scratch or two | отделаться несколькими царапинами (with a few bruises, with a broken rib or two, with minor injuries, etc., и т.д.) |
| gen. | get off with a scratch or two | отделаться пустяками |
| gen. | get off with a scratch or two | легко отделаться |