| Subject | English | Russian |
| gen. | Get it made! | Удачи! Всё схвачено! (Taras) |
| slang | get it made | все схвачено (за все заплачено • "With your fine grades you got it made and enter any college you know". == "С твоими высокими оценками в аттестате ты без проблем поступишь в любой колледж", - говорит Мик Джейн после окончания школы.) |
| gen. | get it made | уметь всё схватывать |
| gen. | get it made | быть удачливым (Alex Lilo) |
| Makarov. | get it made | добиться успеха |
| gen. | get it made | уметь все схватывать (Alex Lilo) |
| gen. | get it made | устроиться (в жизни Alex Lilo) |
| gen. | get it made | добиться благополучия (Alex Lilo) |
| gen. | get it made | обеспечить жизнь (Alex Lilo) |
| gen. | get it made | всё устроить (в жизни Alex Lilo) |
| crim.jarg. | get made | спалиться (Didn't you notice all the cameras? You got made like a rookie. SirReal) |
| crim.jarg. | get made | короноваться (You can't touch Vincent now. He got made last week. SirReal) |
| gen. | get made | велеть сделать |
| gen. | get made | велеть заказать |
| inf. | get made | засечь, заметить, раскрыть (напр., секретного агента; e.g. I just got made. -Меня засекли. Unicorn) |
| inf. | get made | стать полноправным членом мафии (changeview1) |
| idiom. | get to the bottom of what mistakes were made | докопаться до истины и установить, какие ошибки были допущены (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| lit. | He made Allie go get his baseball mitt and then he asked him who was the best war poet, Rupert Brooke or Emily Dickinson. | А он заставил Алли принести эту бейсбольную рукавицу и потом спросил, кто лучше писал про войну — Руперт Брук или Эмили Дикинсон. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| Makarov. | he made an attempt to get in touch with her | он попытались связаться с ней |
| gen. | he made an attempt to get in touch with them | он попытался связаться с ними |
| gen. | he made it a rule to get up early | он взял себе за правило рано вставать |
| gen. | he was made to get off the bus | его высадили из автобуса |
| gen. | I got a coat made | я заказал себе пальто |
| gen. | it made my day when he told me I was going to get a pay rise | это был очень счастливый день, когда он сообщил мне о надбавке к оплате (слишком буквальный перевод. Идиомы 'something makes your day" означает быть счастливым. It's great to hear from you. It's really made my day. - Я был очень рад тебя услышать. Я был очень счастлив тебя услышать. Bob_cat) |
| Makarov. | make a get away | улизнуть |
| gen. | make a get-away | бежать (из тюрьмы, от полиции) |
| busin. | make an effort to get anywhere | постараться добиться (чего-л.) |
| gen. | make get off | ссаживать |
| gen. | make get off | ссаживаться |
| Gruzovik | make get off | ссаживать |
| gen. | make a passenger get off | высаживать |
| gen. | make someone get off | ссаживать |
| gen. | make someone get off | ссадить |
| gen. | make a passenger get off | высадить |
| Gruzovik | make get off | ссадить |
| gen. | make get off | ссадить |
| gen. | make sure we get the basics right | убедиться, что двигаемся в правильном направлении (financial-engineer) |
| Makarov. | the rabbits escaped by gnawing at the fence until they had made a hole big enough to get through | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру |
| Makarov. | the rabbits escaped by gnawing away at the fence until they had made a hole big enough to get through | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру |
| Makarov. | we made an attempt to get in touch with them | мы попытались связаться с ними |
| gen. | you must get your coat made | вы должны отдать сшить себе пальто |