| Subject | English | Russian |
| Makarov. | don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wet | не оставляй вещи на песке, идёт прилив, они промокнут |
| gen. | get a leave | получить отпуск |
| gen. | get a leave | взять отпуск |
| gen. | get back from sick leave | закрыть больничный (Bullfinch) |
| scottish | get one's leave | "вылететь" |
| scottish | get one's leave | получить отставку (у кого-л.) |
| scottish | get one's leave | получить отказ |
| scottish | get one's leave | остаться с носом |
| scottish | get one's leave | быть отвергнутым |
| amer., scottish | get one's leave | быть уволенным с работы |
| gen. | get leave | получить отпуск |
| Makarov. | get leave | взять отпуск |
| Makarov. | get leave from someone to do something | получить разрешение у кого-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | get leave from someone to do something | получить позволение у кого-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | get leave of someone to do something | получить разрешение у кого-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | get leave of someone to do something | получить позволение у кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | get leave to go home | получить отпуск для поездки домой |
| Gruzovik | get ready to leave | приготовляться к отъезду |
| gen. | get ready to leave | приготовиться к отъезду |
| inf. | get ready to leave the house | собираться (куда-либо; e.g. A political cartoon showing a woman getting ready to leave the house while a man sits in chair with two crying babies. Soulbringer) |
| lab.law. | get sick leave | уходить на больничный (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he threatened to leave if he didn't get a raise | он пригрозил уйти, если ему не дадут прибавки |
| Makarov. | I'm sorry I'm late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away | прошу прощения за опоздание, но когда я уже выходил, зазвонил телефон, и я не мог не поговорить |
| Makarov. | we shall never get six of us in the car, leave alone the bags | мы никак не поместимся вшестером в машине, не говоря уже о багаже |
| gen. | where does that get us? where does that leave us? | что нам это даёт? (aza) |