| Subject | English | Russian |
| idiom. | get himself into a mess | попасть впросак (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get into a fine mess | попасть в переделку (Anglophile) |
| gen. | get into a jolly mess | попасть в переделку (Anglophile) |
| gen. | get into a mess | попасть в беду |
| Makarov. | get into a mess | "влипнуть" |
| Makarov. | get into a mess | попасть в неприятное положение |
| gen. | get into a mess | попасть в неприятное положение (в беду) |
| Makarov. | get into a mess | попасть в переделку |
| Makarov. | get into a mess | попасть в трудное положение |
| Makarov. | get into a mess | приводить в беспорядок |
| Gruzovik, inf. | get into a mess | довертеться (pf of довёртываться) |
| proverb | get into a mess | попасть в историю |
| proverb | get into a mess | посадить кого в лужу |
| proverb | get into a mess | сесть в калошу |
| gen. | get into a mess | попасть в переплет |
| gen. | get into a mess | запутаться |
| gen. | get into a mess | попадать в переделку |
| gen. | get into a mess | вляпаться в историю (Anglophile) |
| Gruzovik | get into a mess | влипнуть (pf of влипать) |
| inf., fig. | get into a mess | вбухаться |
| inf. | get into a mess | влипнуть |
| inf. | get into a mess | довертеть (pf of довёртываться) |
| inf. | get into a mess | сесть в галошу |
| inf. | get into a mess | влететь в историю |
| Gruzovik, inf. | get into a mess | влетать в историю |
| Gruzovik, inf. | get into a mess | попасть в рюху |
| Gruzovik, inf. | get into a mess | садиться в лужу |
| Gruzovik, inf. | get into a mess | садиться в калошу |
| Gruzovik, fig. | get into a mess | вбухаться |
| idiom. | get sb. into a mess | впутать в неприятности (It led me up a long, very narrow dirt road that kept getting narrower. One car could barely fit on this road. Suddenly, there were steep cliffs on either side of me. I was on that twisting narrow death trap road driving at about five miles per hour for over an hour and a half. Then, I lost signal. GPS went out. GPS got me into that mess but it had no plans to get me back to a regular road. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| idiom. | get sb. into a mess | затянуть в неприятную историю (It led me up a long, very narrow dirt road that kept getting narrower. One car could barely fit on this road. Suddenly, there were steep cliffs on either side of me. I was on that twisting narrow death trap road driving at about five miles per hour for over an hour and a half. Then, I lost signal. GPS went out. GPS got me into that mess but it had no plans to get me back to a regular road. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| idiom. | get sb. into a mess | втянуть в авантюру (Ask Bill? He got me into this mess in the first place! ART Vancouver) |
| idiom. | get sb. into a mess | втравить в историю (Ask Bill? He got me into this mess in the first place! ART Vancouver) |
| idiom. | get sb. into a mess | вовлечь в неприятную историю (It led me up a long, very narrow dirt road that kept getting narrower. One car could barely fit on this road. Suddenly, there were steep cliffs on either side of me. I was on that twisting narrow death trap road driving at about five miles per hour for over an hour and a half. Then, I lost signal. GPS went out. GPS got me into that mess but it had no plans to get me back to a regular road. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | get into a mess | попасть в перекрёстную |
| inf. | get into a mess | влипнуть в историю (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | get into a mess | засыпаться |
| inf. | get into a mess | засыпать (засы́паться; pf of засыпа́ться) |
| Gruzovik, inf. | get into a mess | втяпаться |
| Gruzovik, inf. | get into a mess | влипать (impf of влипнуть) |
| Gruzovik, inf. | get into a mess | вляпаться в историю |
| gen. | get into a mess | попасть в беду |
| gen. | get into a mess | влипнуть |
| slang | get into a mess | фраернуться (VLZ_58) |
| proverb | get into a mess | посадить кого в калошу |
| proverb | get into a mess | попадать в историю |
| Makarov. | get into a mess | попасть в переплёт |
| idiom. | get sb. into a mess | втянуть в историю (Ask Bill? He got me into this mess in the first place! ART Vancouver) |
| slang | get into a pretty mess | попасть в переделку (Верещагин) |
| Makarov. | get into a pretty mess | вляпаться в историю |
| Gruzovik, inf. | get into a pretty mess | попасть в пиковое положение |
| Gruzovik, inf. | get into a pretty mess | влипать в историю |
| Makarov. | get into a pretty mess | попасть в переделку |
| Makarov., inf. | get into a pretty mess | влипнуть в историю |
| gen. | get into a real mess | влипнуть по самое не балуй (Taras) |
| fig., inf. | get oneself into a mess | допрыгаться |
| fig., inf. | get oneself into a mess | допрыгиваться |
| Gruzovik, inf. | get oneself into a mess | попадать в переделку |
| Makarov. | get oneself into a mess | попасть в беду |
| gen. | get oneself into a mess | попадать в неприятное положение (Interex) |
| inf. | get oneself into a mess | попасть в передрягу (SirReal) |
| Makarov. | get oneself into a mess | попасть в неприятное положение |
| Gruzovik, slang | get someone into a mess | устроить бенефис (кому-либо) |
| polit. | have egg on one's face get into a mess | сесть в лужу (bigmaxus) |
| gen. | he has got into a precious mess | он попал в весьма трудное положение |