| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Alice is always wanting to get in on the act | Алиса хочет участвовать в любом деле |
| idiom. | get in on the act | не остаться в стороне (Scores of schools have celebrated National Book Day in a bid to instill a love of reading in youngsters – with many telling pupils to come to school dressed as a character from their favourite book. And libraries have also been getting in on the act with book quizzes and other activities to help youngsters experience the magic of reading. 4uzhoj) |
| gen. | get in on the act | подражать кому-л., добившемуся успеха, с желанием разделить этот успех |
| idiom., disappr. | get in on the act | примазываться (к чьему-либо успеху и т.д. Anglophile) |
| idiom., disappr. | get in on the act | набежать (4uzhoj) |
| idiom., inf. | get in on the act | подключиться (Nasri then got in on the act, rounding off a counter-attack with a drilled finish that deflected off Jason Lowe.) |
| idiom. | get in on the act | присоединиться (к какому-либо делу • And libraries have also been getting in on the act with book quizzes and other activities to help youngsters experience the magic of reading.) |
| idiom., disappr. | get in on the act | понабежать (4uzhoj) |
| idiom. | get in on the act | последовать чьему-либо примеру (особ. с целью заработать • After the award of large damages to a cancer sufferer, cigarette companies are afraid of other smokers getting in on the act. • Angry shareholders have also got in on the act – the company is facing potential class-action law suits in America and strong pressure to change its unique corporate-governance structure. adivinanza) |
| idiom., disappr. | get in on the act | примазаться (к чьему-либо успеху и т.д. • One member said: ‘He has not got involved at all with this and just wants to get in on the act for publicity purposes to make it look as though he has helped resolve it.' Anglophile) |
| context. | get in on the act | и тот (в контексте; требует трансформации • Cleveland finished 25 of 45 behind the arc and had 10 players make at least one 3. Even the team's furry mascot, Moondog, got in on the act by making an over-the-head, backward fling from half court on his first try in the final minutes.) |
| Makarov. | she is always wanting to get in on the act | она хочет участвовать в любом деле |
| Makarov. | she is always wanting to get in on the act | она вечно стремится участвовать в любом деле |