| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Alice is always wanting to get in on the act | Алиса хочет участвовать в любом деле |
| Makarov. | don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wet | не оставляй вещи на песке, идёт прилив, они промокнут |
| railw. | fail to get back on a train in time | отстать от поезда (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | fail to get back on a train in time | отставать от поезда |
| gen. | get in on | войти в пай |
| gen. | get in on | участвовать (в чём-либо) |
| Makarov. | get in on | участвовать |
| Makarov. | get in on | присоединяться |
| Makarov. | get in on someone's act | пристроиться к какому-либо делу |
| gen. | get in on act | быть в доле |
| gen. | get in on act | принимать участие |
| gen. | get in on act | пристроиться чьему-либо делу |
| Makarov. | get in on someone's act | примазаться чьему-либо делу |
| Makarov. | get in on someone's act | примазаться к какому-либо делу |
| idiom. | get in on the act | не остаться в стороне (Scores of schools have celebrated National Book Day in a bid to instill a love of reading in youngsters – with many telling pupils to come to school dressed as a character from their favourite book. And libraries have also been getting in on the act with book quizzes and other activities to help youngsters experience the magic of reading. 4uzhoj) |
| idiom., disappr. | get in on the act | примазаться (к чьему-либо успеху и т.д. • One member said: ‘He has not got involved at all with this and just wants to get in on the act for publicity purposes to make it look as though he has helped resolve it.' Anglophile) |
| gen. | get in on the act | подражать кому-л., добившемуся успеха, с желанием разделить этот успех |
| idiom., disappr. | get in on the act | набежать (4uzhoj) |
| idiom. | get in on the act | присоединиться (к какому-либо делу • And libraries have also been getting in on the act with book quizzes and other activities to help youngsters experience the magic of reading.) |
| idiom., inf. | get in on the act | подключиться (Nasri then got in on the act, rounding off a counter-attack with a drilled finish that deflected off Jason Lowe.) |
| idiom., disappr. | get in on the act | понабежать (4uzhoj) |
| idiom. | get in on the act | последовать чьему-либо примеру (особ. с целью заработать • After the award of large damages to a cancer sufferer, cigarette companies are afraid of other smokers getting in on the act. • Angry shareholders have also got in on the act – the company is facing potential class-action law suits in America and strong pressure to change its unique corporate-governance structure. adivinanza) |
| idiom., disappr. | get in on the act | примазываться (к чьему-либо успеху и т.д. Anglophile) |
| context. | get in on the act | и тот (в контексте; требует трансформации • Cleveland finished 25 of 45 behind the arc and had 10 players make at least one 3. Even the team's furry mascot, Moondog, got in on the act by making an over-the-head, backward fling from half court on his first try in the final minutes.) |
| idiom. | get in on the conversation | присоединиться к беседе (ART Vancouver) |
| idiom. | get in on the conversation | принять участие в разговоре (ART Vancouver) |
| gen. | get in on the discussion | встревать в беседу |
| gen. | get in on the discussion | вмешиваться в беседу |
| gen. | get in on the discussion | влезать в беседу |
| Makarov. | get in on the ground floor | вступить в дело на условиях, равных с другими |
| Makarov. | get in on the ground floor | получить акции на общих основаниях с учредителями |
| inf. | get in on the ground floor | занять более удачное, чем другие, положение в некоторой ситуации (обычно случайно) |
| inf. | get in on the ground floor | попасть в струю |
| inf., amer. | get in on the ground floor | войти на равных в долю с учредителями |
| Makarov. | get in on the ground floor | вступить в дело на равных с другими |
| Makarov. | get in on the ground floor | вступить в дело на выгодных условиях |
| Makarov. | get in on the ground floor | занять более удачное положение (в некоторой ситуации, обыкн. случайно) |
| Makarov. | get in on the ground floor | войти в долю на равных с учредителями |
| gen. | get in on the ground floor | оказаться в выигрышном положении |
| gen. | get in on the ground floor | занять равное положение |
| idiom. | get in on the ground floor | участвовать в чем-либо с самого начала (и таким образом получать некоторое преимущество; термин особенно часто используется в отношении новых инвестиций и, вероятно, возник на финансовых биржах Америки конца XIX века • Bruddah, if you had a chance to get in on the ground floor of Google, you would have taken it, right? – Бро, если бы у тебя был шанс вложиться в Гугл на старте, ты бы согласился, так? Taras) |
| econ. | get in on the ground floor | получить акции на общих основаниях |
| gen. | get in on the ground floor | стоять у истоков предприятия (Tumatutuma) |
| gen. | get in on the ground-floor | оказаться в выигрышном положении |
| gen. | get in on the ground-floor | получить акции на общих основания с учредителями |
| gen. | get in on the new firm | пролезть в новую фирму (on the new organization, etc., и т.д.) |
| gen. | get in on the new firm | устроиться в новую фирму (on the new organization, etc., и т.д.) |
| gen. | get in on the trip to Italy | примазаться к группе, отправляющейся в Италию |
| gen. | get in on the trip to Italy | присоседиться к группе, отправляющейся в Италию |
| Makarov. | get on in life | преуспеть в жизни |
| gen. | get on in life | преуспевать в жизни (in the world, in business, at work, etc., и т.д.) |
| gen. | get on in life | добиваться успеха в жизни (in the world, in business, at work, etc., и т.д.) |
| Makarov. | get on in life | преуспевать в жизни |
| gen. | get on in the company | подниматься по служебной лестнице в компании (Supernova) |
| Gruzovik | get on in the world | выйти в люди |
| Makarov. | get on in the world | выйти в люди |
| Gruzovik | get on in the world | выбиться в люди |
| Gruzovik | get on in the world | выходить в люди |
| gen. | get on in years | быть в возрасте (Interex) |
| gen. | get on in years | стареть (Interex) |
| gen. | get on with one's mother-in-law | быть в хороших отношениях со своей свекровью (with one's father, with one's schoolmates, with a suspicious man, etc., и т.д.) |
| gen. | get on with one's mother-in-law | быть в хороших отношениях со своей тёщей (with one's father, with one's schoolmates, with a suspicious man, etc., и т.д.) |
| Makarov. | get the jump on someone in something | иметь преимущество перед кем-либо в (чем-либо) |
| gen. | how did you get on in your oral examination? | как у тебя прошёл устный экзамен? |
| Makarov. | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer | я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам |
| gen. | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer | я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам |
| gen. | I do not get on in life | я отнюдь не преуспеваю в жизни |
| Makarov. | I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work | прошу прощения, что прерываю ход ваших драгоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом |
| Makarov. | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| gen. | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| progr. | Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct | Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными (ssn) |
| math. | on expanding in powers of z, we get | при разложении по степеням z мы получаем |
| Makarov. | she is always wanting to get in on the act | она хочет участвовать в любом деле |
| Makarov. | she is always wanting to get in on the act | она вечно стремится участвовать в любом деле |
| media. | we get our boys in up on the news | наши парни попадают в новости |