| Subject | English | Russian |
| Makarov. | get a bowler hat | быть уволенным с военной службы |
| gen. | get a hat | покупать шляпу (a new coat, some stamps, a new diary, etc., и т.д.) |
| gen. | get a hat | приобретать шляпу (a new coat, some stamps, a new diary, etc., и т.д.) |
| Makarov. | get a new hat | купить новую шляпу |
| Makarov. | get a new hat at Harrod's | купить новую шляпу в магазине Хэррода |
| Makarov. | get a new hat from Harrod's | купить новую шляпу в магазине Хэррода |
| gen. | get one's hat | взять с собой шляпу (one's stick, one's bag, etc., и т.д.) |
| gen. | get one's hat from the other room | принести шляпу из другой комнаты (the books from the study, the tea-things from the kitchen, etc., и т.д.) |
| gen. | get the bowler hat | быть уволенным с военной службы |
| Makarov., amer. | get the high hat | держаться высокомерно |
| Makarov., amer. | get the high hat | важничать |
| gen. | get the high-hat | важничать |
| gen. | get the high-hat | держаться высокомерно |
| gen. | get the high-hat | вести себя высокомерно (kee46) |
| gen. | get your hat and coat your things, etc. on | наденьте шляпу и пальто (и т.д.) |
| Makarov. | get your hat on | надень шляпу |
| Makarov. | I can't get my head into this hat | эта шляпа мне мала |
| gen. | you've got your hat on the wrong way round | вы надели шляпу задом наперёд |