Terms containing get going

Subject	English	Russian
rude	get going!	свали! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	уходи! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	свали отсюда! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	отвали! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	исчезни! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	пошёл вон! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	пшёл отсюда! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	отгребай! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	отцепись! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	сдуйся! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	ступай на все четыре стороны! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	отсядь! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	сгинь с глаз! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	уймись! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	сгинь из виду! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	улетучивайся! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	скройся в небытии! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	сгинь в тартарары! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	свали на фиг! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	исчезни в никуда! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	пропади! (Ivan Pisarev)
Gruzovik	get going	давать ход
rude	get going!	отклейся! (Ivan Pisarev)
Makarov., fig.	get going	поставить на рельсы
Makarov.	get going	приводить в действие
Makarov.	get going	взвиваться
Makarov.	get going	начать действовать, взяться за дело
inf.	get going!	марш!
Makarov.	get going	раздражаться
Gruzovik, obs.	get going	двигнуться
amer.	get going	ноги в руки (Maggie)
rude	get going!	не встревай! иди на фиг! (Ivan Pisarev)
Makarov.	get going	заводиться
gen.	get going!	трогай! (Taras)
gen.	get going	действуй!
gen.	get going	пошевеливайся!
gen.	get going	уходить
gen.	get going	начинаться
gen.	get going	приступать к делу (linton)
gen.	get going	начать действовать
Gruzovik	get going	двинуться (pf of двигаться)
gen.	get going	раскуривать
gen.	get going	раскурить
gen.	get going	трогаться
gen.	get going	наладиться
gen.	get going	выдвигаться (4uzhoj)
Gruzovik	get going	налаживаться (impf of наладиться)
gen.	get going	двигнуть (также перен.)
inf.	get going	разгорячиться
Gruzovik, inf.	get going	дёрнуть (semelfactive of дёргать)
inf.	get going	расходиться
inf.	get going!	шевелись!
inf.	get going	заводить (кого-либо VLZ_58)
inf.	get going	заводиться (Once he gets going, there is no stopping him. VLZ_58)
inf.	get going	раскачаться (The cops were too slow at Torreón. Mex cops are no balls of fire. What they do best is shoot people. By the time they got going the man had chartered a plane and gone on to a little mountain town called Otatoclán, a small time summer resort with a lake. (Raymond Chandler) – пока они раскачались ART Vancouver)
slang	get going	начать что-то
slang	get going	возбуждать (Interex)
Gruzovik, prop.&figur.	get going	двинуть (pf of двигать)
Gruzovik, prop.&figur.	get going	двигать (impf of двинуть)
slang	get going	закрутить
Gruzovik, inf.	get going	расходиться
inf.	get going	раскрутиться (VLZ_58)
inf.	get going	стартовать (Andrey Truhachev)
inf.	get going	поймать игру (контекстуальный перевод • He's hard to guard once he gets going. VLZ_58)
inf.	get going	разойтись
inf.	get going	раскачаться (denghu)
Gruzovik	get going	трогаться (impf of тронуться)
Gruzovik	get going	двигаться (impf of двинуться)
gen.	get going	запустить (It was pretty hard to get the project going, but the results were worth it. 4uzhoj)
gen.	get going	тронуться
gen.	get going	раскуриться
gen.	get going	раскуриваться
gen.	get going	налаживаться
gen.	get going	двигаться
gen.	get going	взяться за дело
gen.	get going	отправляться
gen.	get going	шевелись!
gen.	get going	уезжать
gen.	get going	отбывать
gen.	get going	собираться (т. е. собираться уходить SirReal)
Makarov.	get going	трогаться с места
Makarov.	get going	приводить в движение
rude	get going!	отваливай! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	пшёл к чёрту! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	отлипни! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	открой дверь с той стороны! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	свернись в трубочку! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	отвянь! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	отчаливай! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	скройся с глаз моих долой! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	отвяжись! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	катись колбаской! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	сгинь! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	проваливай! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	убирайся! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	скройся! (Ivan Pisarev)
rude	get going!	уйди! (Ivan Pisarev)
inf.	get going on	увлечься (Once he gets going on something, there is no stopping him. VLZ_58)
mil.	get going on	"приступайте к работе" (код)
mil.	get going on	приступайте к работе (код)
gen.	get gone	выпроводить
inf.	I should get going	мне пора идти (I should get going, I gotta go, I'd better be going – мне пора идти diva808)
gen.	if we don't get going we'll never arrive in time	если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя
gen.	I've got to get going	мне нужно идти (Vladimir Shevchuk)
gen.	let's get going!	поехали!
inf.	let's get going!	от винта!
gen.	let's get going	поехали! (chilin)
gen.	let's get going!	пойдём!
gen.	let's get going!	пошли!
gen.	pull yourself together and let's get going	возьмите себя в руки и давайте пойдём
media.	recovery gets going again	процесс оздоровления экономики снова продолжается (bigmaxus)
Makarov.	she gets going at the mere mention of his name	она заводится при одном упоминании его имени
gen.	they wanted to get going on the construction of the house	они хотели приступить к строительству дома
gen.	we'll have to get going	нам пора трогаться
idiom.	when the going gets tough, the tough get going	когда дело принимает крутой оборот, крутые берутся за дело ("When the Going Gets Tough, the Tough Get Going" is a song co-written and originally recorded by English singer Billy Ocean in 1985. Written by Wayne Brathwaite, Barry Eastmond, Robert John "Mutt" Lange and Billy Ocean, the song was used as the theme song for the Michael Douglas film, The Jewel of the Nile, the sequel to the hit blockbuster film, Romancing the Stone. VLZ_58)
gen.	when the going gets tough, the tough get going	когда дело плохо, мужественные берутся за дело (L-sa)