| Subject | English | Russian |
| gen. | don't get funny with me! | не позволяй себе вольностей! |
| gen. | don't get funny with me! | не лезь ко мне! |
| inf. | get funny | шалить (If he gets funny, just hit him with a blackjack. – Если начнёт шалить, влупи ему дубинкой. ART Vancouver) |
| inf. | get funny about something | чувствовать себя неудобно из-за (чего-либо; I know people get funny about this question but... are you going to have any more kids? Wakeful dormouse) |
| austral., slang | get funny with | вести себя нагло оскорбительно, дерзко по отношению к (someone – кому-либо) |
| idiom. | get your money up, not your funny up | первым делом самолёты, ну а девушки потом (досл. "поднимай свои деньги, (а) не своё смешное (веселье)"  urbandictionary.com Shabe) |
| Makarov. | he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out | ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) |