Terms containing get face

Subject	English	Russian
gen.	did you get the look on his face?	вы заметили выражение его лица?
sport, bask.	get a hand in the face	создавать помехи сопернику при выполнении им броска (The Warriors often failed to get a hand in the face of Cleveland's shooters. VLZ_58)
Makarov.	get a slap in the face	получить по физиономии (пощёчину)
inf.	get all up in someone's face	наезжать (This refers to the way that someone acting aggressively will often get very close to their opponent and shout in their face. Figuratively speaking, it can also just mean someone being aggressive or antagonistic, without them necessarily getting physically close. 4uzhoj)
slang	get egg on one's face	садиться в лужу (P68)
slang	get face	завоевать уважение (Interex)
gen.	get face scratched	оцарапать лицо
gen.	get someone face time	устраивать личную встречу (Taras)
gen.	get someone face time	устроить личную встречу (Taras)
Makarov.	get face to face with a trouble	столкнуться с неприятностью
Makarov.	get hit in the face	получить по физиономии (удар)
gen.	get in someone's face	выводить из себя (If someone gets in your face, they annoy you or act in an aggressive way towards you. КГА)
gen.	get nailed in the face	попасть волейбольным мячом в лицо (She got nailed with a volleyball. Ей в лицо попал волейбольный мяч. maystay)
gen.	get nailed in the face	получить волейбольным мячом в лицо (She got nailed with a volleyball. Ей в лицо попал волейбольный мяч. maystay)
inf.	get off one's face	накуриться (ad_notam)
inf.	get off one's face	набраться (ad_notam)
inf.	get off one's face	напиться (ad_notam)
emph.	get out of someone face	отстать от (кого-либо igisheva)
rude	get out of someone's face	убраться (4uzhoj)
emph.	get out of someone face	оставить кого-либо в покое (igisheva)
emph.	get out of someone face	отвязаться от (в значении: оставить кого-либо в покое igisheva)
emph.	get out of someone face	отвалить от (кого-либо igisheva)
emph.	get out of someone face	отцепиться от (кого-либо igisheva)
gen.	get out of someone's face	убраться с чьих-либо глаз долой (Now get out of my face! 4uzhoj)
gen.	Get out of my face!	Убирайся! (I said no! Now get out of my face! – Я сказал – нет! А теперь убирайся вон! = Я сказал – нет! А теперь убирайся прочь! \ Get out of my face, or I'm gonna kick you ass! – Убирайся, а не то я надеру тебе задницу! jodrey)
slang	get out of my face!	вали отсюда! (Anglophile)
inf., rude	get out of my face!	отвали! (used to tell someone in an impolite way to go away because they are annoying you || Stop arguing with me!; Stand back! Don’t confront me with your arguments and challenges! • Get out of my face–I don't have time for this nonsense.; spoken informal 'More)
gen.	Get out of my face!	Убирайся вон! (jodrey)
inf.	get out of my face	Уйди с глаз долой!
gen.	Get out of my face!	Убирайся прочь! (jodrey)
gen.	get out of my face	вон с глаз моих (Niko: Can I go now? / Vlad: Sure, get out of my face. 4uzhoj)
rude	get out of my fucking face	проваливай (4uzhoj)
gen.	get punched in the face	получить по морде (diyaroschuk)
context.	get red in the face	раскраснеться (В.И.Макаров)
invect.	get the fuck out of my face!	пошёл на хуй (Taras)
invect.	get the fuck out of my face!	пошёл ты на хер (Taras)
invect.	get the fuck out of my face!	пошёл на хер (Taras)
invect.	get the fuck out of my face!	съебись на хуй! (Taras)
invect.	get the fuck out of my face!	съебись на хуй с глаз моих! (Taras)
invect.	get the fuck out of my face!	пошёл ты на хуй (Taras)
inf.	get up in someone's face	быковать (You can see the man getting up in cop's face andreon)
inf.	get up in the face	залупаться на (andreon)
polit.	have egg on one's face get into a mess	сесть в лужу (bigmaxus)
gen.	he got sunburnt and his face peeled	он обгорел, и у него стала лупиться кожа на лице
gen.	he is beginning to get face in that company	он становится важным человеком в компании
gen.	let's get together and talk the whole thing over face to face	давайте встретимся и потолкуем обо всём лично