| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Chase after Anne and ask her to get some eggs while she's at the shops | догони Энн и скажи ей, чтобы ещё яиц купила |
| slang | get egg on one's face | садиться в лужу (P68) |
| gen. | get egged | быть закиданным яйцами (Ed Miliband got egged for not having the guts to stand up to austerity 4uzhoj) |
| biol. | get out of the egg | вылупливаться из яйца |
| polit. | have egg on one's face get into a mess | сесть в лужу (bigmaxus) |
| inf. | he was really a tough egg terrible to get along with | он действительно был крутым парнем, с которым было трудно поладить (Taras) |