| Subject | English | Russian |
| gen. | get cracking | засучить рукава (Ivan Pisarev) |
| gen. | get cracking | подготовиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | get cracking | мобилизоваться (Ivan Pisarev) |
| gen. | get cracking | начать выполнять работу (Ivan Pisarev) |
| gen. | get cracking | приступить к задаче (Ivan Pisarev) |
| gen. | get cracking | начинать работу (Ivan Pisarev) |
| gen. | get cracking | приступать к делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | get cracking | начать активно делать работу (Ivan Pisarev) |
| gen. | get cracking | активно браться (за = on/with. I'd better get cracking with these letters before I go home. CALD. ought to get cracking on that assignment. MWCD Alexander Demidov) |
| gen. | get cracking | приступить к выполнению задачи (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | get cracking | заняться делом |
| Makarov. | get cracking | приняться за работу |
| inf. | get cracking | поживее! (Tamerlane) |
| Makarov. | get cracking | поднажать |
| gen. | get cracking | пошевеливаться |
| gen. | get cracking | сматывать удочки |
| gen. | get cracking | начать действовать |
| gen. | get cracking | поторопиться (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | get cracking! | стреляйте! |
| inf. | get cracking | шевелись! (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | get cracking | дёрнуть (semelfactive of дёргать) |
| fig., inf. | get cracking | приударить |
| fig., inf. | get cracking | приударяться |
| slang | get cracking | начать движение (работу и т.п.) |
| Gruzovik, fig. | get cracking | приударять (impf of приударить) |
| fig., inf. | get cracking | приударять |
| inf. | get cracking | поторапливайся! (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | get cracking! | стреляй! |
| gen. | get cracking | энергично взяться за дело |
| gen. | get cracking | смываться (Anglophile) |
| gen. | get cracking | взяться за дело |
| gen. | get cracking | поторапливаться (Anglophile) |
| austral., slang | get cracking | быстро начать делать (что-либо) |
| gen. | get cracking | включиться в работу (Ivan Pisarev) |
| gen. | get cracking | приступить к работе (Ivan Pisarev) |
| gen. | get cracking | начать работать (Ivan Pisarev) |
| gen. | get cracking | собраться с силами (Ivan Pisarev) |
| gen. | get cracking | пошевелиться (to get moving quickly) |
| gen. | I'll get cracking on this | я займусь этим (reverso.net Aslandado) |
| inf. | let's get cracking | от винта! |
| gen. | let's get cracking | давай начинать! |
| gen. | let's get cracking | ну, пошли! |
| gen. | let's get cracking | шевелись! |
| Makarov. | the new director will soon get the firm cracking | новый директор скоро заставит фирму заработать |
| inf. | they'll get cracking | вот я им дам жизни! |
| Gruzovik, inf. | they'll get cracking! | вот я им дам жизни! |
| inf. | we'd better get cracking | нам лучше поторопиться (on sth -- с чем-л. • We'd better get cracking on the food for tonight Ремедиос_П) |
| inf. | we'd better get cracking | нам лучше поторапливаться (on sth -- с чем-л. • We'd better get cracking on the food for tonight Ремедиос_П) |