| Subject | English | Russian |
| dipl. | events got out of control | события вышли из-под контроля |
| gen. | get control of | захватить (Have to love how every time the First Nations get control of any resource or asset – they develop it (using our money). – Old growth forest? Give them authority – and they log it. – Salmon spawning river? Give them control – and they consider it a gravel pit and dredge out the gravel. – Fisheries? Give them control and they will fish it into extinction. It's time we stop giving them credit for being stewards of the environment, and connected to the environment etc. It's a sham and a shakedown intended to influence soft-headed lefties. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| fig. | get control of | оседлать |
| proverb | get control of | овладеть собой (oneself) |
| gen. | get control of | захватывать (Have to love how every time the First Nations get control of any resource or asset – they develop it (using our money). – Old growth forest? Give them authority – and they log it. – Salmon spawning river? Give them control – and they consider it a gravel pit and dredge out the gravel. – Fisheries? Give them control and they will fish it into extinction. It's time we stop giving them credit for being stewards of the environment, and connected to the environment etc. It's a sham and a shakedown intended to influence soft-headed lefties. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | get control of oneself | совладать с собой |
| busin. | get control of something | контролировать (что-л.) |
| Makarov. | get control of weapons | добиться контроля над оружием |
| gen. | get out of control | выйти из подчинения (ssn) |
| Makarov. | get out of control | выходить из управления |
| mil. | get out of control | выходить из подчинения |
| polit. | get out of control | выходить из-под контроля (ssn) |
| mil., arm.veh. | get out of control | терять способность управляться |
| oil | get out of control | начинать выброс |
| dril. | get out of control | фонтанировать (о скважине) |
| dril. | get out of control | начать выбрасывать |
| proverb, disappr. | get out of control | отбиться от рук |
| busin. | get out of control | пойти по незапланированному сценарию (Alex_Odeychuk) |
| inf. | get out of control | пойти вразнос (интересовались, как Европа пойдет вразнос и возможна ли там гражданская война ART Vancouver) |
| shipb. | get out of control | выйти из повиновения |
| avia. | get out of control | терять управление |
| Gruzovik | get out of control | потерять управление |
| gen. | get out of control | выйти из-под контроля |
| Makarov. | get out of control | выйти из-под влияния |
| proverb, disappr. | get out of control | совсем отбиться от рук |
| gen. | get out of control | стать неуправляемым (ssn) |