| Subject | English | Russian |
| dipl. | events got out of control | события вышли из-под контроля |
| gen. | get a situation under control | справиться с трудной ситуацией (Andrey Truhachev) |
| idiom. | get a situation under control | выйти победителем из трудного положения (Andrey Truhachev) |
| idiom. | get a situation under control | стать хозяином положения (Andrey Truhachev) |
| shipb. | get beyond control | не поддаваться регулированию |
| polit. | get beyond control | выходить из-под контроля (ssn) |
| shipb. | get beyond control | выйти из повиновения |
| gen. | get beyond control | выйти из-под контроля |
| gen. | get beyond control | выйти из-под влияния |
| polit. | get control | приобретать контроль (ssn) |
| polit. | get control | получать контроль (ssn) |
| fig. | get control of | оседлать |
| proverb | get control of | овладеть собой (oneself) |
| gen. | get control of | захватить (Have to love how every time the First Nations get control of any resource or asset – they develop it (using our money). – Old growth forest? Give them authority – and they log it. – Salmon spawning river? Give them control – and they consider it a gravel pit and dredge out the gravel. – Fisheries? Give them control and they will fish it into extinction. It's time we stop giving them credit for being stewards of the environment, and connected to the environment etc. It's a sham and a shakedown intended to influence soft-headed lefties. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | get control of | захватывать (Have to love how every time the First Nations get control of any resource or asset – they develop it (using our money). – Old growth forest? Give them authority – and they log it. – Salmon spawning river? Give them control – and they consider it a gravel pit and dredge out the gravel. – Fisheries? Give them control and they will fish it into extinction. It's time we stop giving them credit for being stewards of the environment, and connected to the environment etc. It's a sham and a shakedown intended to influence soft-headed lefties. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | get control of oneself | совладать с собой |
| busin. | get control of something | контролировать (что-л.) |
| Makarov. | get control of weapons | добиться контроля над оружием |
| gen. | get control over | овладевать |
| gen. | get crime under control | обуздать преступность (It’s why dozens of businesses have created a new coalition, SOS: Save Our Streets, to send an urgent message to governments: get crime under control. They say they’re losing millions of dollars due to theft and damage, and must raise prices to cover those losses, which they estimate costs consumers $500 annually.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| Makarov. | get inflation under control | устанавливать контроль над инфляцией |
| Makarov. | get inflation under control | сдерживать инфляцию |
| comp.sl. | get into the revision control system | положить под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get oneself under control | справляться с собой (framboise) |
| gen. | get out of control | развиваться стихийно (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of control | идти вразнос (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of control | набирать неконтролируемый ход (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of control | сваливаться в хаос (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of control | разгораться не на шутку (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of control | превращаться в неуправляемый процесс (Ivan Pisarev) |
| proverb, disappr. | get out of control | совсем отбиться от рук |
| avia. | get out of control | терять управление |
| gen. | get out of control | отрываться от руководства (Ivan Pisarev) |
| shipb. | get out of control | выйти из повиновения |
| mil. | get out of control | выходить из подчинения |
| inf. | get out of control | пойти вразнос (интересовались, как Европа пойдет вразнос и возможна ли там гражданская война ART Vancouver) |
| busin. | get out of control | пойти по незапланированному сценарию (Alex_Odeychuk) |
| dril. | get out of control | начать выбрасывать |
| mil., arm.veh. | get out of control | терять способность управляться |
| oil | get out of control | начинать выброс |
| dril. | get out of control | фонтанировать (о скважине) |
| polit. | get out of control | выходить из-под контроля (ssn) |
| proverb, disappr. | get out of control | отбиться от рук |
| Makarov. | get out of control | выходить из управления |
| gen. | get out of control | выйти из подчинения (ssn) |
| Gruzovik | get out of control | потерять управление |
| gen. | get out of control | выйти из-под контроля |
| Makarov. | get out of control | выйти из-под влияния |
| gen. | get out of control | стать неуправляемым (ssn) |
| gen. | get out of control | нарушать установленный порядок (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of control | обретать неконтролируемый характер (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of control | выходить за пределы регулирования (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of control | переходить границы дозволенного (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of control | выбиваться из рамок (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of control | обретать собственную динамику (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of control | становиться неуправляемым (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of control | пускаться на самотек (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of control | выходить из повиновения (Ivan Pisarev) |
| econ. | get rid of exchange controls | отменить валютный контроль (A.Rezvov) |
| econ. | get rid of exchange controls | отменить валютные ограничения (A.Rezvov) |
| PSP | get, set log control attribute values | получение, задание значений атрибутов управления журналом (Shmelev Alex) |
| PSP | Get, Set Report control attribute values | Получение, задание значений атрибутов управления выдачей отчётов (Shmelev Alex) |
| Makarov. | get spending under control | поставить расходы под контроль |
| mil. | get the arms race under control | установить контроль над гонкой вооружений |
| polit. | get the budget under control | наводить порядок в бюджетной сфере (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | get the budget under control | установить контроль над бюджетом (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | get the military arms race under control | установить контроль над гонкой вооружений |
| gen. | get things under control | взять ситуацию под контроль (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | get under control | взять под контроль (цитата – из репортажа агентства Associated Press • ... get rising health care costs under control; англ Alex_Odeychuk) |
| cliche. | get under control | справиться (The crews are trying to get the wildfire situation under control. ART Vancouver) |
| cliche. | get under control | одолеть (The crews are trying to get the wildfire situation under control. ART Vancouver) |
| cliche. | get under control | совладать (The crews are trying to get the wildfire situation under control. ART Vancouver) |
| busin. | get under control | попадать под контроль |
| busin. | get under control | попадать под влияние |
| tech. | get under control | локализовать (проблему • officials say they got the main fire under control Val_Ships) |
| Makarov. | get something under control | установить контроль над (чем-либо) |
| gen. | get under control | проконтролировать ситуацию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | get under control | навести порядок в (чем-либо) |
| Makarov. | get something under control | навести порядок в (чем-либо) |
| Makarov. | get under control | взять под контроль |
| gen. | get under control | установить контроль над (чем-либо) |